Fichier unique

Art. 1 Princip
Art. 2 Object e champ d’applicaziun
Art. 3 Finamiras
Art. 4 Svilup da la furmaziun professiunala
Art. 5 Infurmaziun, documentaziun e meds d’instrucziun
Art. 6 Chapientscha e barat tranter las cuminanzas linguisticas
Art. 7 Regiuns e gruppas dischavantagiadas
Art. 8 Svilup da la qualitad
Art. 9 Promoziun da la permeabilitad
Art. 10 Dretgs da cogestiun dals emprendists
Art. 11 Purschiders privats
Art. 12 Preparaziun per la furmaziun fundamentala professiunala
Art. 13 Dischequiliber sin il martgà da la furmaziun fundamentala professiunala
Art. 14 Contract d’emprendissadi
Art. 15 Object
Art. 16 Cuntegns, lieus da furmaziun, responsabladads
Art. 17 Tips da furmaziun e durada
Art. 18 Consideraziun da basegns individuals
Art. 19 Ordinaziuns da furmaziun
Art. 20 Purschiders da la furmaziun pratica professiunala
Art. 21 Scola professiunala spezialisada
Art. 22 Purschidas da scolas professiunalas spezialisadas
Art. 23 Curs intermanaschials ed auters lieus da furmaziun cumparegliabels
Art. 24
Art. 25
Art. 26 Object
Art. 27 Furmas da la furmaziun professiunala superiura
Art. 28 Examens professiunals federals ed examens professiunals superiurs
Art. 29 Scolas spezialisadas superiuras
Art. 30 Object
Art. 31 Purschida da furmaziun supplementara orientada a la professiun
Art. 32 Mesiras da la Confederaziun
Art. 33 Examens ed autras proceduras da qualificaziun
Art. 34 Pretensiuns a las proceduras da qualificaziun
Art. 35 Promoziun d’autras proceduras da qualificaziun
Art. 36 Protecziun dals titels
Art. 37 Attestat federal da furmaziun professiunala
Art. 38 Attestat federal da qualificaziun
Art. 39 Attestat federal da maturitad professiunala
Art. 40 Realisaziun da las proceduras da qualificaziun
Art. 41 Taxas
Art. 42 Examens professiunals federals ed examens professiunals superiurs
Art. 43 Attestat professiunal e diplom; inscripziun en il register
Art. 44 Scola spezialisada superiura
Art. 45 Pretensiuns a las furmaturas ed als furmaturs professiunals
Art. 46 Pretensiuns a las persunas d’instrucziun
Art. 47 Autras persunas responsablas per la furmaziun professiunala
Art. 48 Promoziun da la pedagogia per la furmaziun professiunala; Institut federal da pedagogia per la furmaziun professiunala (institut)1
Art. 48a1Prestaziun pajadas
Art. 49 Princip
Art. 50 Qualificaziun dals cussegliaders
Art. 51 Incumbensa dals chantuns
Art. 52 Princip
Art. 53 Contribuziuns pauschalas als chantuns
Art. 54 Contribuziuns per projects per sviluppar la furmaziun professiunala e per sviluppar la qualitad
Art. 55 Contribuziuns per prestaziuns spezialas ch’èn d’in interess public
Art. 56 Contribuziuns per examens professiunals federals e per examens professiunals federals superiurs; furmaziuns da scolas spezialisadas superiuras
Art. 56a1Contribuziuns ad absolvents da curs preparatorics
Art. 56b1Sistem d’infurmaziun
Art. 57 Cundiziuns e pretensiuns
Art. 58 Reducziun e refusa da contribuziuns
Art. 591Finanziaziun e participaziun da la Confederaziun
Art. 60
Art. 61
Art. 62 Cuntravenziun e tralaschada
Art. 63 Abus da titels
Art. 64 Persecuziun penala
Art. 65 Confederaziun
Art. 66 Chantuns
Art. 67 Transferiment d’incumbensas a terzas persunas
Art. 68 Renconuschientscha da diploms e d’attestats esters; collavuraziun e mobilitad internaziunala
Art. 69 Cumissiun federala per la furmaziun professiunala
Art. 70 Incumbensas da la cumissiun federala per la furmaziun professiunala
Art. 71 Cumissiun federala per la maturitad professiunala
Art. 72 Aboliziun e midada dal dretg vertent
Art. 73 Disposiziuns transitoricas
Art. 74 Referendum ed entrada en vigur
Fichier unique

Art. 1 Principio
Art. 2 Oggetto e campo d’applicazione
Art. 3 Obiettivi
Art. 4 Sviluppo della formazione professionale
Art. 5 Informazione, documentazione e materiale didattico
Art. 6 Comprensione e scambio fra le comunità linguistiche
Art. 7 Regioni e gruppi sfavoriti
Art. 8 Sviluppo della qualità
Art. 9 Promozione della permeabilità
Art. 10 Diritti di partecipazione delle persone in formazione
Art. 11 Operatori privati
Art. 12 Preparazione alla formazione professionale di base
Art. 13 Squilibri sul mercato della formazione professionale di base
Art. 14 Contratto di tirocinio
Art. 15 Oggetto
Art. 16 Contenuti, luoghi di insegnamento, responsabilità
Art. 17 Tipi di formazione e durata
Art. 18 Considerazione di bisogni individuali
Art. 19 Ordinanze in materia di formazione
Art. 20 Operatori della formazione professionale pratica
Art. 21 Scuola professionale di base
Art. 22 Offerta di scuole professionali di base
Art. 23 Corsi interaziendali e corsi di formazione equivalenti organizzati fuori sede
Art. 24
Art. 25
Art. 26 Oggetto
Art. 27 Modalità della formazione professionale superiore
Art. 28 Esami federali di professione ed esami professionali federali superiori
Art. 29 Scuole specializzate superiori
Art. 30 Oggetto
Art. 31 Offerta di corsi di formazione professionale continua
Art. 32 Provvedimenti della Confederazione
Art. 33 Esami e altre procedure di qualificazione
Art. 34 Esigenze relative alle procedure di qualificazione
Art. 35 Promozione di altre procedure di qualificazione
Art. 36 Protezione dei titoli
Art. 37 Certificato federale di formazione pratica
Art. 38 Attestato federale di capacità
Art. 39 Attestato federale di maturità professionale
Art. 40 Esecuzione delle procedure di qualificazione
Art. 41 Tasse
Art. 42 Esame federale di professione ed esame professionale federale superiore
Art. 43 Attestato professionale e diploma; iscrizione nel registro
Art. 44 Scuole specializzate superiori
Art. 45 Requisiti richiesti ai formatori
Art. 46 Requisiti richiesti ai docenti
Art. 47 Altri responsabili della formazione professionale
Art. 48 Promozione della pedagogia per la formazione professionale; Istituto universitario federale per la formazione professionale (Istituto)1
Art. 48a1Prestazioni commerciali
Art. 49 Principio
Art. 50 Qualifiche dei consulenti
Art. 51 Compiti dei Cantoni
Art. 52 Principio
Art. 53 Contributi forfettari ai Cantoni
Art. 54 Contributi per progetti di sviluppo della formazione professionale e della qualità
Art. 55 Contributi per prestazioni particolari di interesse pubblico
Art. 56 Contributi per esami federali di professione ed esami professionali federali
Art. 56a1Contributi alle persone che hanno seguito i corsi di preparazione
Art. 56b1Sistema d’informazione
Art. 57 Condizioni e oneri
Art. 58 Riduzione e rifiuto dei contributi
Art. 591Finanziamento e partecipazione della Confederazione
Art. 60
Art. 61
Art. 62 Violazioni e omissioni
Art. 63 Abuso di titoli
Art. 64 Procedimento penale
Art. 65 Confederazione
Art. 66 Cantoni
Art. 67 Delega di compiti a terzi
Art. 68 Riconoscimento di diplomi e certificati esteri; cooperazione e mobilità internazionali
Art. 69 Commissione federale della formazione professionale
Art. 70 Compiti della Commissione federale della formazione professionale
Art. 71 Commissione federale di maturità professionale
Art. 72 Abrogazione e modifica del diritto vigente
Art. 73 Disposizioni transitorie
Art. 74 Referendum ed entrata in vigore

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2019) - A propos
Page générée le: 2020-04-25T08:18:13
A partir de: http://www.admin.ch/opc/rm/classified-compilation/20001860/index.html
Script écrit en Powered by Perl