Fichier unique

Art. 1 Princip
Art. 2 Object e champ d’applicaziun
Art. 3 Finamiras
Art. 4 Svilup da la furmaziun professiunala
Art. 5 Infurmaziun, documentaziun e meds d’instrucziun
Art. 6 Chapientscha e barat tranter las cuminanzas linguisticas
Art. 7 Regiuns e gruppas dischavantagiadas
Art. 8 Svilup da la qualitad
Art. 9 Promoziun da la permeabilitad
Art. 10 Dretgs da cogestiun dals emprendists
Art. 11 Purschiders privats
Art. 12 Preparaziun per la furmaziun fundamentala professiunala
Art. 13 Dischequiliber sin il martgà da la furmaziun fundamentala professiunala
Art. 14 Contract d’emprendissadi
Art. 15 Object
Art. 16 Cuntegns, lieus da furmaziun, responsabladads
Art. 17 Tips da furmaziun e durada
Art. 18 Consideraziun da basegns individuals
Art. 19 Ordinaziuns da furmaziun
Art. 20 Purschiders da la furmaziun pratica professiunala
Art. 21 Scola professiunala spezialisada
Art. 22 Purschidas da scolas professiunalas spezialisadas
Art. 23 Curs intermanaschials ed auters lieus da furmaziun cumparegliabels
Art. 24
Art. 25
Art. 26 Object
Art. 27 Furmas da la furmaziun professiunala superiura
Art. 28 Examens professiunals federals ed examens professiunals superiurs
Art. 29 Scolas spezialisadas superiuras
Art. 30 Object
Art. 31 Purschida da furmaziun supplementara orientada a la professiun
Art. 32 Mesiras da la Confederaziun
Art. 33 Examens ed autras proceduras da qualificaziun
Art. 34 Pretensiuns a las proceduras da qualificaziun
Art. 35 Promoziun d’autras proceduras da qualificaziun
Art. 36 Protecziun dals titels
Art. 37 Attestat federal da furmaziun professiunala
Art. 38 Attestat federal da qualificaziun
Art. 39 Attestat federal da maturitad professiunala
Art. 40 Realisaziun da las proceduras da qualificaziun
Art. 41 Taxas
Art. 42 Examens professiunals federals ed examens professiunals superiurs
Art. 43 Attestat professiunal e diplom; inscripziun en il register
Art. 44 Scola spezialisada superiura
Art. 45 Pretensiuns a las furmaturas ed als furmaturs professiunals
Art. 46 Pretensiuns a las persunas d’instrucziun
Art. 47 Autras persunas responsablas per la furmaziun professiunala
Art. 48 Promoziun da la pedagogia per la furmaziun professiunala; Institut federal da pedagogia per la furmaziun professiunala (institut)1
Art. 48a1Prestaziun pajadas
Art. 49 Princip
Art. 50 Qualificaziun dals cussegliaders
Art. 51 Incumbensa dals chantuns
Art. 52 Princip
Art. 53 Contribuziuns pauschalas als chantuns
Art. 54 Contribuziuns per projects per sviluppar la furmaziun professiunala e per sviluppar la qualitad
Art. 55 Contribuziuns per prestaziuns spezialas ch’èn d’in interess public
Art. 56 Contribuziuns per examens professiunals federals e per examens professiunals federals superiurs; furmaziuns da scolas spezialisadas superiuras
Art. 56a1Contribuziuns ad absolvents da curs preparatorics
Art. 56b1Sistem d’infurmaziun
Art. 57 Cundiziuns e pretensiuns
Art. 58 Reducziun e refusa da contribuziuns
Art. 591Finanziaziun e participaziun da la Confederaziun
Art. 60
Art. 61
Art. 62 Cuntravenziun e tralaschada
Art. 63 Abus da titels
Art. 64 Persecuziun penala
Art. 65 Confederaziun
Art. 66 Chantuns
Art. 67 Transferiment d’incumbensas a terzas persunas
Art. 68 Renconuschientscha da diploms e d’attestats esters; collavuraziun e mobilitad internaziunala
Art. 69 Cumissiun federala per la furmaziun professiunala
Art. 70 Incumbensas da la cumissiun federala per la furmaziun professiunala
Art. 71 Cumissiun federala per la maturitad professiunala
Art. 72 Aboliziun e midada dal dretg vertent
Art. 73 Disposiziuns transitoricas
Art. 74 Referendum ed entrada en vigur
Fichier unique

Art. 1 Principe
Art. 2 Objet et champ d’application
Art. 3 Buts
Art. 4 Développement de la formation professionnelle
Art. 5 Information, documentation et moyens didactiques
Art. 6 Compréhension et échanges entre les communautés linguistiques
Art. 7 Groupes et régions défavorisés
Art. 8 Développement de la qualité
Art. 9 Encouragement de la perméabilité
Art. 10 Droits des personnes en formation d’être consultées
Art. 11 Prix des prestations
Art. 12 Préparation à la formation professionnelle initiale
Art. 13 Déséquilibres sur le marché de la formation professionnelle initiale
Art. 14 Contrat d’apprentissage
Art. 15 Objet
Art. 16 Contenus, lieux de formation, responsabilités
Art. 17 Types de formation et durée
Art. 18 Prise en compte des besoins individuels
Art. 19 Ordonnances sur la formation
Art. 20 Prestataires de la formation à la pratique professionnelle
Art. 21 Ecole professionnelle
Art. 22 Offre d’écoles professionnelles
Art. 23 Cours interentreprises et autres lieux de formation comparables
Art. 24
Art. 25
Art. 26 Objet
Art. 27 Types
Art. 28 Examens professionnels fédéraux et examens professionnels fédéraux supérieurs
Art. 29 Ecoles supérieures
Art. 30 Objet
Art. 31 Offre de formation continue à des fins professionnelles
Art. 32 Mesures de la Confédération
Art. 33 Examens et autres procédures de qualification
Art. 34 Conditions relatives aux procédures de qualification
Art. 35 Encouragement des autres procédures de qualification
Art. 36 Protection des titres
Art. 37 Attestation fédérale de formation professionnelle
Art. 38 Certificat fédéral de capacité
Art. 39 Certificat fédéral de maturité professionnelle
Art. 40 Procédures de qualification
Art. 41 Emoluments
Art. 42 Examens professionnels fédéraux et examens professionnels fédéraux supérieurs
Art. 43 Brevet et diplôme; inscription au registre
Art. 44 Ecoles supérieures
Art. 45 Formateurs
Art. 46 Enseignants
Art. 47 Autres responsables de la formation professionnelle
Art. 48 Encouragement de la formation pédagogique des enseignants; Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle (institut)1
Art. 48a1Prestations commerciales
Art. 49 Principe
Art. 50 Qualification des conseillers d’orientation professionnelle
Art. 51 Tâches des cantons
Art. 52 Principe
Art. 53 Forfaits versés aux cantons
Art. 54 Subventions en faveur de projets de développement de la formation professionnelle et de développement de la qualité
Art. 55 Subventions en faveur de prestations particulières d’intérêt public
Art. 56 Subventions en faveur des examens professionnels fédéraux, des examens professionnels fédéraux supérieurs et des filières des écoles supérieures
Art. 56a1Subventions aux personnes ayant suivi des cours préparatoires
Art. 56b1Système d’information
Art. 57 Conditions et charges
Art. 58 Réduction et refus de subventions
Art. 591Financement et participation de la Confédération
Art. 60
Art. 61
Art. 62 Infractions à la loi
Art. 63 Abus de titre
Art. 64 Poursuite pénale
Art. 65 Confédération
Art. 66 Cantons
Art. 67 Tâches confiées à des tiers
Art. 68 Reconnaissance des diplômes et des certificats étrangers; coopération et mobilité internationales
Art. 69 Commission fédérale de la formation professionnelle
Art. 70 Tâches de la Commission fédérale de la formation professionnelle
Art. 71 Commission fédérale de la maturité professionnelle
Art. 72 Abrogation et modification du droit en vigueur
Art. 73 Dispositions transitoires
Art. 74 Référendum et entrée en vigueur

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2019) - A propos
Page générée le: 2020-04-25T08:18:06
A partir de: http://www.admin.ch/opc/rm/classified-compilation/20001860/index.html
Script écrit en Powered by Perl