Fichier unique

Art. 1 Principio
Art. 2 Oggetto e campo d’applicazione
Art. 3 Obiettivi
Art. 4 Sviluppo della formazione professionale
Art. 5 Informazione, documentazione e materiale didattico
Art. 6 Comprensione e scambio fra le comunità linguistiche
Art. 7 Regioni e gruppi sfavoriti
Art. 8 Sviluppo della qualità
Art. 9 Promozione della permeabilità
Art. 10 Diritti di partecipazione delle persone in formazione
Art. 11 Operatori privati
Art. 12 Preparazione alla formazione professionale di base
Art. 13 Squilibri sul mercato della formazione professionale di base
Art. 14 Contratto di tirocinio
Art. 15 Oggetto
Art. 16 Contenuti, luoghi di insegnamento, responsabilità
Art. 17 Tipi di formazione e durata
Art. 18 Considerazione di bisogni individuali
Art. 19 Ordinanze in materia di formazione
Art. 20 Operatori della formazione professionale pratica
Art. 21 Scuola professionale di base
Art. 22 Offerta di scuole professionali di base
Art. 23 Corsi interaziendali e corsi di formazione equivalenti organizzati fuori sede
Art. 24
Art. 25
Art. 26 Oggetto
Art. 27 Modalità della formazione professionale superiore
Art. 28 Esami federali di professione ed esami professionali federali superiori
Art. 29 Scuole specializzate superiori
Art. 30 Oggetto
Art. 31 Offerta di corsi di formazione professionale continua
Art. 32 Provvedimenti della Confederazione
Art. 33 Esami e altre procedure di qualificazione
Art. 34 Esigenze relative alle procedure di qualificazione
Art. 35 Promozione di altre procedure di qualificazione
Art. 36 Protezione dei titoli
Art. 37 Certificato federale di formazione pratica
Art. 38 Attestato federale di capacità
Art. 39 Attestato federale di maturità professionale
Art. 40 Esecuzione delle procedure di qualificazione
Art. 41 Tasse
Art. 42 Esame federale di professione ed esame professionale federale superiore
Art. 43 Attestato professionale e diploma; iscrizione nel registro
Art. 44 Scuole specializzate superiori
Art. 45 Requisiti richiesti ai formatori
Art. 46 Requisiti richiesti ai docenti
Art. 47 Altri responsabili della formazione professionale
Art. 48 Promozione della pedagogia per la formazione professionale; Istituto universitario federale per la formazione professionale (Istituto)1
Art. 48a1Prestazioni commerciali
Art. 49 Principio
Art. 50 Qualifiche dei consulenti
Art. 51 Compiti dei Cantoni
Art. 52 Principio
Art. 53 Contributi forfettari ai Cantoni
Art. 54 Contributi per progetti di sviluppo della formazione professionale e della qualità
Art. 55 Contributi per prestazioni particolari di interesse pubblico
Art. 56 Contributi per esami federali di professione ed esami professionali federali
Art. 56a1Contributi alle persone che hanno seguito i corsi di preparazione
Art. 56b1Sistema d’informazione
Art. 57 Condizioni e oneri
Art. 58 Riduzione e rifiuto dei contributi
Art. 591Finanziamento e partecipazione della Confederazione
Art. 60
Art. 61
Art. 62 Violazioni e omissioni
Art. 63 Abuso di titoli
Art. 64 Procedimento penale
Art. 65 Confederazione
Art. 66 Cantoni
Art. 67 Delega di compiti a terzi
Art. 68 Riconoscimento di diplomi e certificati esteri; cooperazione e mobilità internazionali
Art. 69 Commissione federale della formazione professionale
Art. 70 Compiti della Commissione federale della formazione professionale
Art. 71 Commissione federale di maturità professionale
Art. 72 Abrogazione e modifica del diritto vigente
Art. 73 Disposizioni transitorie
Art. 74 Referendum ed entrata in vigore
Fichier unique

Art. 1 Principles
Art. 2 Object and scope
Art. 3 Objectives
Art. 4 Development of the VPET system
Art. 5 Information, documentation and teaching materials
Art. 6 Understanding and exchange between linguistic communities
Art. 7 Promoting disadvantaged regions and groups
Art. 8 Improving quality
Art. 9 Encouraging permeability within the education system
Art. 10 Rights of learners to be consulted
Art. 11 Private providers
Art. 12 Preparation for VET
Art. 13 Imbalances in the apprenticeship market
Art. 14 Apprenticeship contract
Art. 15 Subject matter
Art. 16 VET segments, learning locations, responsibilities
Art. 17 Types and duration of VET programmes
Art. 18 Taking individual needs into account
Art. 19 VET ordinances
Art. 20 Host companies
Art. 21 VET schools
Art. 22 Courses offered by VET schools
Art. 23 Branch courses and similar third-party training courses
Art. 24
Art. 25
Art. 26 Subject matter
Art. 27 Forms of professional education
Art. 28 Federal professional examinations
Art. 29 Professional education institutions
Art. 30 Subject matter
Art. 31 Job-related CET courses
Art. 32 Measures taken by the Confederation
Art. 33 Examinations and other qualification procedures
Art. 34 Prerequisites for qualification procedures
Art. 35 Promotion of other qualification procedures
Art. 36 Protection of titles
Art. 37 Federal VET Certificate
Art. 38 Federal VET Diploma
Art. 39 Federal Vocational Baccalaureate (FVB)
Art. 40 Qualification procedures
Art. 41 Examination fees
Art. 42 Federal professional examinations
Art. 43 Tertiary-level professional qualifications; entry into the register
Art. 44 Federally recognised study programmes
Art. 45 Requirements for workplace trainers
Art. 46 Requirements for teachers
Art. 47 Other professionals within VPET system
Art. 48 Promotion of vocational pedagogy; Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET)1
Art. 48a1Commercial services
Art. 49 Principle
Art. 50 Guidance counsellor qualifications
Art. 51 Cantonal authority tasks
Art. 52 Principle
Art. 53 Lump-sum funding for the Cantons
Art. 54 Subsidies for projects that seek to develop and improve the quality of the VPET system
Art. 55 Subsidies for specific activities that serve the public interest
Art. 56 Subsidies for federal professional examinations and federally recognised study programmes at professional education institutions
Art. 56a1Subsidies to persons completing preparatory courses for federal professional examinations
Art. 56b1Information system
Art. 57 Conditions and requirements
Art. 58 Reduction and withholding of subsidies
Art. 591Budgets, allocation of federal funding
Art. 60
Art. 61
Art. 62 Offences
Art. 63 Abuse of title
Art. 64 Prosecution
Art. 65 Confederation
Art. 66 Cantons
Art. 67 Delegation of tasks to third parties
Art. 68 Recognition of foreign qualifications; International cooperation and mobility
Art. 69 Federal Commission for Vocational and Professional Education and Training (EBBK)
Art. 70 Tasks of the EBBK
Art. 71 Federal Vocational Baccalaureate Commission (FVBC)
Art. 72 Repeal and amendment of current legislation
Art. 73 Transitional provisions
Art. 74 Referendum and commencement
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2019) - A propos
Page générée le: 2020-04-25T08:18:57
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20001860/index.html
Script écrit en Powered by Perl