Fichier unique

Art. 1 Principles
Art. 2 Object and scope
Art. 3 Objectives
Art. 4 Development of the VPET system
Art. 5 Information, documentation and teaching materials
Art. 6 Understanding and exchange between linguistic communities
Art. 7 Promoting disadvantaged regions and groups
Art. 8 Improving quality
Art. 9 Encouraging permeability within the education system
Art. 10 Rights of learners to be consulted
Art. 11 Private providers
Art. 12 Preparation for VET
Art. 13 Imbalances in the apprenticeship market
Art. 14 Apprenticeship contract
Art. 15 Subject matter
Art. 16 VET segments, learning locations, responsibilities
Art. 17 Types and duration of VET programmes
Art. 18 Taking individual needs into account
Art. 19 VET ordinances
Art. 20 Host companies
Art. 21 VET schools
Art. 22 Courses offered by VET schools
Art. 23 Branch courses and similar third-party training courses
Art. 24
Art. 25
Art. 26 Subject matter
Art. 27 Forms of professional education
Art. 28 Federal professional examinations
Art. 29 Professional education institutions
Art. 30 Subject matter
Art. 31 Job-related CET courses
Art. 32 Measures taken by the Confederation
Art. 33 Examinations and other qualification procedures
Art. 34 Prerequisites for qualification procedures
Art. 35 Promotion of other qualification procedures
Art. 36 Protection of titles
Art. 37 Federal VET Certificate
Art. 38 Federal VET Diploma
Art. 39 Federal Vocational Baccalaureate (FVB)
Art. 40 Qualification procedures
Art. 41 Examination fees
Art. 42 Federal professional examinations
Art. 43 Tertiary-level professional qualifications; entry into the register
Art. 44 Federally recognised study programmes
Art. 45 Requirements for workplace trainers
Art. 46 Requirements for teachers
Art. 47 Other professionals within VPET system
Art. 48 Promotion of vocational pedagogy; Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET)1
Art. 48a1Commercial services
Art. 49 Principle
Art. 50 Guidance counsellor qualifications
Art. 51 Cantonal authority tasks
Art. 52 Principle
Art. 53 Lump-sum funding for the Cantons
Art. 54 Subsidies for projects that seek to develop and improve the quality of the VPET system
Art. 55 Subsidies for specific activities that serve the public interest
Art. 56 Subsidies for federal professional examinations and federally recognised study programmes at professional education institutions
Art. 56a1Subsidies to persons completing preparatory courses for federal professional examinations
Art. 56b1Information system
Art. 57 Conditions and requirements
Art. 58 Reduction and withholding of subsidies
Art. 591Budgets, allocation of federal funding
Art. 60
Art. 61
Art. 62 Offences
Art. 63 Abuse of title
Art. 64 Prosecution
Art. 65 Confederation
Art. 66 Cantons
Art. 67 Delegation of tasks to third parties
Art. 68 Recognition of foreign qualifications; International cooperation and mobility
Art. 69 Federal Commission for Vocational and Professional Education and Training (EBBK)
Art. 70 Tasks of the EBBK
Art. 71 Federal Vocational Baccalaureate Commission (FVBC)
Art. 72 Repeal and amendment of current legislation
Art. 73 Transitional provisions
Art. 74 Referendum and commencement
Fichier unique

Art. 1 Princip
Art. 2 Object e champ d’applicaziun
Art. 3 Finamiras
Art. 4 Svilup da la furmaziun professiunala
Art. 5 Infurmaziun, documentaziun e meds d’instrucziun
Art. 6 Chapientscha e barat tranter las cuminanzas linguisticas
Art. 7 Regiuns e gruppas dischavantagiadas
Art. 8 Svilup da la qualitad
Art. 9 Promoziun da la permeabilitad
Art. 10 Dretgs da cogestiun dals emprendists
Art. 11 Purschiders privats
Art. 12 Preparaziun per la furmaziun fundamentala professiunala
Art. 13 Dischequiliber sin il martgà da la furmaziun fundamentala professiunala
Art. 14 Contract d’emprendissadi
Art. 15 Object
Art. 16 Cuntegns, lieus da furmaziun, responsabladads
Art. 17 Tips da furmaziun e durada
Art. 18 Consideraziun da basegns individuals
Art. 19 Ordinaziuns da furmaziun
Art. 20 Purschiders da la furmaziun pratica professiunala
Art. 21 Scola professiunala spezialisada
Art. 22 Purschidas da scolas professiunalas spezialisadas
Art. 23 Curs intermanaschials ed auters lieus da furmaziun cumparegliabels
Art. 24
Art. 25
Art. 26 Object
Art. 27 Furmas da la furmaziun professiunala superiura
Art. 28 Examens professiunals federals ed examens professiunals superiurs
Art. 29 Scolas spezialisadas superiuras
Art. 30 Object
Art. 31 Purschida da furmaziun supplementara orientada a la professiun
Art. 32 Mesiras da la Confederaziun
Art. 33 Examens ed autras proceduras da qualificaziun
Art. 34 Pretensiuns a las proceduras da qualificaziun
Art. 35 Promoziun d’autras proceduras da qualificaziun
Art. 36 Protecziun dals titels
Art. 37 Attestat federal da furmaziun professiunala
Art. 38 Attestat federal da qualificaziun
Art. 39 Attestat federal da maturitad professiunala
Art. 40 Realisaziun da las proceduras da qualificaziun
Art. 41 Taxas
Art. 42 Examens professiunals federals ed examens professiunals superiurs
Art. 43 Attestat professiunal e diplom; inscripziun en il register
Art. 44 Scola spezialisada superiura
Art. 45 Pretensiuns a las furmaturas ed als furmaturs professiunals
Art. 46 Pretensiuns a las persunas d’instrucziun
Art. 47 Autras persunas responsablas per la furmaziun professiunala
Art. 48 Promoziun da la pedagogia per la furmaziun professiunala; Institut federal da pedagogia per la furmaziun professiunala (institut)1
Art. 48a1Prestaziun pajadas
Art. 49 Princip
Art. 50 Qualificaziun dals cussegliaders
Art. 51 Incumbensa dals chantuns
Art. 52 Princip
Art. 53 Contribuziuns pauschalas als chantuns
Art. 54 Contribuziuns per projects per sviluppar la furmaziun professiunala e per sviluppar la qualitad
Art. 55 Contribuziuns per prestaziuns spezialas ch’èn d’in interess public
Art. 56 Contribuziuns per examens professiunals federals e per examens professiunals federals superiurs; furmaziuns da scolas spezialisadas superiuras
Art. 56a1Contribuziuns ad absolvents da curs preparatorics
Art. 56b1Sistem d’infurmaziun
Art. 57 Cundiziuns e pretensiuns
Art. 58 Reducziun e refusa da contribuziuns
Art. 591Finanziaziun e participaziun da la Confederaziun
Art. 60
Art. 61
Art. 62 Cuntravenziun e tralaschada
Art. 63 Abus da titels
Art. 64 Persecuziun penala
Art. 65 Confederaziun
Art. 66 Chantuns
Art. 67 Transferiment d’incumbensas a terzas persunas
Art. 68 Renconuschientscha da diploms e d’attestats esters; collavuraziun e mobilitad internaziunala
Art. 69 Cumissiun federala per la furmaziun professiunala
Art. 70 Incumbensas da la cumissiun federala per la furmaziun professiunala
Art. 71 Cumissiun federala per la maturitad professiunala
Art. 72 Aboliziun e midada dal dretg vertent
Art. 73 Disposiziuns transitoricas
Art. 74 Referendum ed entrada en vigur

Droit-bilingue.ch (2019) - A propos
Page générée le: 2020-04-25T08:18:48
A partir de: http://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/20001860/index.html
Script écrit en Powered by Perl