Loi fédérale du 24 mars 2006 sur la radio et la télévision (LRTV) - Legge federale del 24 marzo 2006 sulla radiotelevisione (LRTV)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

784.40 Loi fédérale du 24 mars 2006 sur la radio et la télévision (LRTV)

Inverser les langues

784.40 Legge federale del 24 marzo 2006 sulla radiotelevisione (LRTV)

Inverser les langues

Art. 1 Champ d’application

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 2 Définitions

Art. 2 Definizioni

Art. 4 Exigences minimales quant au contenu des programmes

Art. 4 Esigenze minime relative al contenuto del programma

Art. 5 Émissions préjudiciables aux mineurs

Art. 5 Trasmissioni nocive per la gioventù

Art. 5a Exigences minimales quant au contenu des autres services journalistiques de la SSR

Art. 5a Esigenze minime relative all’ulteriore offerta editoriale della SSR

Art. 8 Obligation de diffuser

Art. 8 Obblighi di diffusione

Art. 9 Identification de la publicité

Art. 9 pubblicità

Art. 10 Interdictions

Art. 10 Divieti in materia di pubblicità

Art. 11 Insertion et durée de la publicité

Art. 11 Inserimento nei programmi e durata della pubblicità

Art. 12 Parrainage

Art. 12 Sponsorizzazione

Art. 13 Protection des mineurs

Art. 13 Tutela dei minorenni

Art. 14 Dispositions particulières applicables à la SSR

Art. 14 Disposizioni speciali per la SSR

Art. 15 Obligation d’annoncer les recettes de la publicité et du parrainage

Art. 15 Notificazione dei proventi derivanti da pubblicità e sponsorizzazioni

Art. 16 Obligation d’annoncer les participations

Art. 16 Notificazione delle partecipazioni

Art. 17 Obligation de renseigner

Art. 17 Obbligo d’informazione

Art. 18 Rapport et comptes annuels

Art. 18 Relazione annuale e conto annuale

Art. 19 Données statistiques

Art. 19 Dati statistici

Art. 20 Enregistrement et conservation des émissions et des contributions destinées aux autres services journalistiques de la SSR

Art. 20 Registrazione e conservazione delle trasmissioni e dei contributi che compongono l’ulteriore offerta editoriale della SSR

Art. 21 Dépôt légal

Art. 21 Conservazione di programmi

Art. 23 Principe

Art. 23 Principio

Art. 24 Mandato di programma

Art. 25 Concession

Art. 25 Concessione

Art. 26 Limitation de l’offre régionale

Art. 26 Limitazioni dell’offerta regionale

Art. 27 Production de programmes

Art. 27 Produzione di programmi

Art. 28 Services journalistiques destinés à l’étranger

Art. 28 Offerta editoriale destinata all’estero

Art. 31 Organisation

Art. 31 Organizzazione della SSR

Art. 32 Organes

Art. 33 Conseil d’administration

Art. 33 Consiglio d’amministrazione

Art. 34 Financement

Art. 34 Finanziamento

Art. 35 Utilisation des ressources financières

Art. 35 Impiego dei mezzi finanziari

Art. 36 Surveillance financière

Art. 36 Sorveglianza finanziaria

Art. 37 Participations dans d’autres diffuseurs

Art. 37 Partecipazioni in altre emittenti

Art. 38 Principe

Art. 38 Principio

Art. 39 Zones de desserte

Art. 39 Zone di copertura

Art. 40 Quote-part de la redevance

Art. 40 Partecipazione al canone

Art. 41 Obligations des concessionnaires ayant droit à une quote-part de la redevance

Art. 41 Obblighi delle emittenti titolari di concessioni con partecipazione al canone

Art. 42 Surveillance financière

Art. 42 Sorveglianza finanziaria

Art. 44 Conditions d’octroi de la concession

Art. 44 Condizioni generali per il rilascio di una concessione

Art. 45 Procédure d’octroi

Art. 45 Procedura di rilascio della concessione

Art. 46 Durée et extinction de la concession

Art. 46 Durata ed estinzione della concessione

Art. 47 Exécution du mandat de prestations

Art. 47 Adempimento del mandato di prestazioni

Art. 48 Transfert de la concession

Art. 48 Trasferimento della concessione

Art. 49 Modification de la concession

Art. 49 Modifica della concessione

Art. 50 Restriction, suspension et retrait de la concession

Art. 50 Limitazione, sospensione e ritiro della concessione

Art. 51 Principe

Art. 51 Principio

Art. 52 Restrictions

Art. 52 Limitazioni

Art. 53 Programmes à accès garanti

Art. 53 Programmi con diritto d’accesso

Art. 54 Fréquences des programmes

Art. 54 Frequenze per i programmi

Art. 55 Obligation de diffuser et conditions de diffusion

Art. 55 Obbligo e condizioni di diffusione

Art. 56 Procédure de conciliation et de décision

Art. 56 Procedimento di conciliazione e di decisione

Art. 57 Soutien à la diffusion de programmes de radio

Art. 57 Contributi alla diffusione di programmi radiofonici

Art. 58 Encouragement des nouvelles technologies de diffusion

Art. 58 Promozione di nuove tecnologie di diffusione

Art. 59 Programmes à accès garanti et programmes étrangers

Art. 59 Diffusione su linea di programmi con diritto d’accesso e di programmi esteri

Art. 60 Autres obligations de diffuser

Art. 60 Altri obblighi d’attivazione

Art. 61 Autres programmes

Art. 61 Diffusione su linea di altri programmi

Art. 61a Télévision en différé

Art. 61a Televisione in differita

Art. 62 Attribution des canaux

Art. 62 Attribuzione dei canali

Art. 63 Principes

Art. 63 Principi

Art. 64 Interfaces ouvertes et spécification technique

Art. 64 Interfacce aperte e specificazione tecnica

Art. 65 Dégroupage

Art. 65 Demultiplazione

Art. 66 Liberté de réception

Art. 66 Libertà di ricezione dei programmi

Art. 67 Interdictions cantonales d’installer des antennes

Art. 67 Divieti cantonali riguardanti le antenne

Art. 68 Principe

Art. 68 Principio

Art. 68a Montant de la redevance et clé de répartition

Art. 68a Importo del canone e chiave di ripartizione

Art. 69 Dispositions générales

Art. 69 Disposizioni generali

Art. 69a Ménages privés: assujettissement à la redevance

Art. 69a Obbligo di pagare il canone per le economie domestiche di tipo privato

Art. 69b Ménages privés: exonération de l’assujettissement à la redevance

Art. 69b Esenzione dal canone per le economie domestiche di tipo privato

Art. 69c Ménages collectifs

Art. 69c Collettività

Art. 69d Perception de la redevance des ménages

Art. 69d Riscossione del canone per le economie domestiche di tipo privato e le collettività

Art. 69e Tâches et compétences de l’organe de perception

Art. 69e Compiti e competenze dell’organo di riscossione

Art. 69f Traitement des données par l’organe de perception

Art. 69f Trattamento dei dati da parte dell’organo di riscossione

Art. 69g Acquisition de données sur les ménages

Art. 69g Acquisizione dei dati sulle economie domestiche di tipo privato e sulle collettività

Art. 70 Assujettissement des entreprises

Art. 70 Obbligo di pagare il canone

Art. 70a Perception de la redevance des entreprises

Art. 70a Riscossione del canone

Art. 70b Exigibilité et exécution

Art. 70b Esigibilità ed esecuzione

Art. 70c Rapport de l’AFC

Art. 70c Rapporto dell’AFC

Art. 70d Obligation de garder le secret et traitement des données

Art. 70d Obbligo del segreto e trattamento dei dati

Art. 72 Droit à l’extrait

Art. 72 Diritto alla sintesi di avvenimenti pubblici

Art. 73 Libre accès aux événements d’importance majeure pour la société

Art. 73 Libero accesso ad avvenimenti di grande importanza sociale

Art. 74 Mise en péril de la diversité de l’offre et des opinions

Art. 74 Minaccia per la pluralità delle opinioni e dell’offerta

Art. 75 Mesures

Art. 75 Provvedimenti

Art. 78 Compito

Art. 79 Information du public et remise des données

Art. 79 Rapporto e consegna dei dati

Art. 80 Organisation

Art. 80 Organizzazione

Art. 81 Contribution financière

Art. 81 Contributo finanziario

Art. 82 Composition

Art. 82 Composizione

Art. 83 Tâches

Art. 83 Compiti

Art. 84 Indépendance

Art. 84 Indipendenza

Art. 85 Organisation

Art. 85 Organizzazione

Art. 86 Principes

Art. 86 Principi

Art. 87 Information du public

Art. 87 Informazione del pubblico

Art. 88 Protection des données

Art. 88 Protezione dei dati

Art. 89 Généralités

Art. 89 In generale

Art. 90 Sanctions administratives

Art. 90 Sanzioni amministrative

Art. 91 Organes de médiation

Art. 91 Organi di mediazione

Art. 92 Réclamation

Art. 92 Reclamo

Art. 93 Traitement

Art. 93 Disbrigo

Art. 94 Qualité pour agir

Art. 94 Legittimazione

Art. 95 Délai et forme de la plainte

Art. 95 Termine e forma del ricorso

Art. 96 Entrée en matière et échange d’écritures

Art. 96 Entrata nel merito e scambio di scritti

Art. 97 Décision

Art. 97 Decisione

Art. 101 Contraventions

Art. 101 Infrazioni

Art. 102 Compétence et procédure

Art. 102 Competenza e procedura

Art. 103 Exécution

Art. 103 Esecuzione

Art. 105 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 105 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 106 de la loi fédérale du 30 avril 1997 sur les télécommunications et avec la modification du 24 mars 2006 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral

Art. 106 della legge del 30 aprile 1997 sulle telecomunicazioni e con la modifica del 24 marzo 2006 della legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale

Art. 107 Concessions de radio et de télévision

Art. 107 Concessioni radiotelevisive

Art. 108 Plans des réseaux des émetteurs

Art. 108 Piani delle reti emittenti

Art. 109 Quotes-parts de la redevance de radio-télévision

Art. 109 Contributi provenienti dal canone

Art. 109a Excédents après répartition de la quote-part de la redevance

Art. 109a Eccedenze delle quote di partecipazione al canone

Art. 109b Introduction de la redevance de radio-télévision

Art. 109b Introduzione del canone radiotelevisivo

Art. 109c Ménages privés sans moyens de réception

Art. 109c Economie domestiche di tipo privato senza apparecchi di ricezione

Art. 110 Concessions de lignes

Art. 110 Concessioni per l’utilizzo di linee

Art. 111 Concessions de rediffusion par voie hertzienne

Art. 111 Concessioni di ridiffusione

Art. 112 Structures de la SSR

Art. 112 Struttura organizzativa della SSR

Art. 113 Procédures de surveillance pendantes

Art. 113 Procedimenti di sorveglianza pendenti

Art. 114 Référendum et entrée en vigueur

Art. 114 Referendum ed entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.