Fichier unique

Art. 1 Scope
Art. 2 Definitions
Art. 31
Art. 3a
Art. 4 Minimum requirements for programme service content
Art. 5 Programmes unsuitable for young people
Art. 5a1Minimum requirements for other journalistic services from SRG SSR
Art. 6 Autonomy1
Art. 7 Other requirements for programme services of television broadcasters1
Art. 8 Publication obligations
Art. 9 Identifiability of advertising
Art. 10 Bans on advertising
Art. 11 Insertion and duration of advertising
Art. 12 Sponsorship
Art. 13 Protection of minors
Art. 14 Special provisions for the SRG SSR
Art. 15 Notification of revenue from advertising and sponsorship
Art. 16 Notification of holdings
Art. 17 Obligation to provide information
Art. 18 Annual report and annual accounts
Art. 19 Statistical information
Art. 201Recording and retention of programmes and contributions as part of the other journalistic services from SRG SSR
Art. 21 Conservation of programme services
Art. 22
Art. 23 Principle
Art. 24 Programme service mandate
Art. 25 Licence
Art. 26 Restrictions on regional programming
Art. 27 Programme production
Art. 28 Editorial programming for foreign countries
Art. 29
Art. 30
Art. 31 Organisation of the SRG SSR
Art. 32 Management bodies
Art. 33 Board of Directors
Art. 34 Finance
Art. 35 Use of financial resources
Art. 36 Financial supervision
Art. 37 Holdings in other broadcasting companies
Art. 38 Principle
Art. 39 Coverage areas
Art. 40 Share of fees
Art. 41 Obligations of broadcasters with fee-sharing licences
Art. 42 Financial supervision
Art. 43
Art. 44 General licence requirements
Art. 45 Licensing procedure
Art. 46 Term and expiry of licences
Art. 47 Fulfilment of the performance mandate
Art. 48 Transfer of the licence
Art. 49 Amendment of the licence
Art. 50 Restriction, suspension and withdrawal of the licence
Art. 51 Principle
Art. 52 Restrictions
Art. 53 Access-entitled programme services
Art. 541Frequencies for programme services
Art. 55 Broadcasting obligation and broadcasting conditions
Art. 56 Procedures for agreement and decision making
Art. 57 Support for the broadcasting of radio programme services
Art. 581Promoting new broadcasting technologies
Art. 59 Access-entitled and foreign programme services
Art. 60 Other broadcasting obligations
Art. 61 Transmission by wire of other programme services
Art. 62 Channel occupancy
Art. 63 Principles
Art. 64 Open interfaces and technical configuration
Art. 65 Unbundling
Art. 66 Free programme service reception
Art. 67 Cantonal bans on antennas
Art. 68 Principle
Art. 68a Amount of the fee and allocation key
Art. 69 General Provisions
Art. 69a Private households: obligation to pay
Art. 69b Private households: exemption from the obligation to pay
Art. 69c Collective households
Art. 69d Collection of the household fee
Art. 69e Duties and powers of the collection agency
Art. 69f Data processing by the collection agency
Art. 69g Obtaining data on households
Art. 70 Undertaking’s obligation to pay
Art. 70a Collecting the corporate fee
Art. 70b Due date and enforcement
Art. 70c Reporting by the FTA
Art. 70d Confidentiality and data processing
Art. 71 ...1
Art. 72 Short reporting right with regard to public events
Art. 73 Free access to events of major importance to society
Art. 74 Risks to diversity of opinion and programming
Art. 75 Measures
Art. 76
Art. 77
Art. 78 Function
Art. 79 Data reporting and delivery
Art. 80 Organisation
Art. 81 Finance contribution
Art. 82 Composition
Art. 83 Functions
Art. 84 Independence
Art. 85 Organisation
Art. 86 Principles
Art. 87 Information for the public
Art. 88 Data protection
Art. 89 General
Art. 90 Administrative penalties
Art. 91 Ombudsman services
Art. 921Reports
Art. 93 Procedure
Art. 94 Right to submit a complaint
Art. 95 Time limit and form of the complaint
Art. 96 Consideration of the complaint and correspondence
Art. 97 Decision
Art. 98 Costs
Art. 991
Art. 100
Art. 101 Offences
Art. 102 Jurisdiction and procedures
Art. 103 Implementation
Art. 104 International agreements1
Art. 105 Repeal and amendment of existing legislation
Art. 106 Coordination with the Amendment of 24 March 20061of the Telecommunications Act of 30 April 1997 and with the Amendment of 24 March 2006 of the Federal Supreme Court Act of 17 June 2005
Art. 107 Radio and television licences
Art. 108 Transmitter network plan
Art. 109 Contributions from radio and television fees
Art. 109a1Surpluses from the share of fees
Art. 109b1Introduction of the radio and television fee
Art. 109c1Private households with no means of reception
Art. 110 Licences for retransmission by wire
Art. 111 Relay licences
Art. 112 Organisational structure of the SRG SSR
Art. 113 Pending supervisory procedures
Art. 114 Referendum and commencement
Fichier unique

Art. 1 Champ d’applicaziun
Art. 2 Noziuns
Art. 31
Art. 3a
Art. 4 Pretensiuns minimalas al cuntegn dal program
Art. 5 Emissiuns che pericliteschan la giuventetgna
Art. 5a1Pretensiuns minimalas envers l’ulteriura purschida publicistica da la SSR
Art. 6 Autonomia1
Art. 7 Ulteriuras pretensiuns envers ils programs dals emetturs da televisiun1
Art. 8 Obligaziuns da diffusiun
Art. 9 Reconuschibilitad da la reclama
Art. 10 Scumonds da reclama
Art. 11 Inserziun e durada da la reclama
Art. 12 Sponsuradi
Art. 13 Protecziun da persunas minorennas
Art. 14 Disposiziuns spezialas per la SSR
Art. 15 Obligaziun d’annunziar las entradas da reclama e da sponsuradi
Art. 16 Obligaziun d’annunziar participaziuns
Art. 17 Obligaziun d’infurmar
Art. 18 Rapport annual e quint annual
Art. 19 Indicaziuns statisticas
Art. 201Registraziun e conservaziun da las emissiuns sco er da las contribuziuns en l’ulteriura purschida publicistica da la SSR
Art. 21 Mantegniment da programs
Art. 22
Art. 23 Princip
Art. 24 Incumbensa da program
Art. 25 Concessiun
Art. 26 Limitaziuns da la purschida regiunala
Art. 27 Producziun dals programs
Art. 28 Purschidas publicisticas per l’exteriur
Art. 29
Art. 30
Art. 31 Organisaziun da la SSR
Art. 32 Organs
Art. 33 Cussegl d’administraziun
Art. 34 Finanziaziun
Art. 35 Utilisaziun dals meds finanzials
Art. 36 Surveglianza da las finanzas
Art. 37 Participaziuns ad auters emetturs da programs
Art. 38 Princip
Art. 39 Zonas da provediment
Art. 40 Parts da la taxa
Art. 41 Obligaziuns dals emetturs da programs cun ina concessiun cun dretg d’ina part da la taxa
Art. 42 Surveglianza da las finanzas
Art. 43
Art. 44 Cundiziuns generalas per dar ina concessiun
Art. 45 Procedura da concessiunament
Art. 46 Durada e scadenza da la concessiun
Art. 47 Adempliment da l’incarica da prestaziun
Art. 48 Transferiment da la concessiun
Art. 49 Midada da la concessiun
Art. 50 Restricziun, suspensiun e privaziun da la concessiun
Art. 51 Princip
Art. 52 Restricziuns
Art. 53 Programs cun dretg d’access
Art. 541Frequenzas per ils programs
Art. 55 Obligaziun e cundiziuns da diffusiun
Art. 56 Procedura da reconciliaziun e da decisiun
Art. 57 Sustegn per la diffusiun da programs da radio
Art. 581Promoziun da novas tecnologias da diffusiun
Art. 59 Programs cun dretg d’access e programs esters
Art. 60 Ulteriuras obligaziuns da furniziun
Art. 61 Diffusiun d’auters programs sur lingias
Art. 62 Occupaziun da chanals
Art. 63 Princips
Art. 64 Interfatschas avertas e concepziun tecnica
Art. 65 Detretschament
Art. 66 Libertad da recepziun
Art. 67 Scumond chantunal d’installar antennas
Art. 68 Princip
Art. 68a Autezza da la taxa e clav da repartiziun
Art. 69 Disposiziuns generalas
Art. 69a Chasadas privatas: obligaziun da pajar la taxa
Art. 69b Chasadas privatas: dispensaziun da l’obligaziun da pajar la taxa
Art. 69c Chasadas collectivas
Art. 69d Incassament da la taxa da chasadas
Art. 69e Incumbensas e cumpetenzas da l’organ d’incassament
Art. 69f Elavuraziun da datas tras l’organ d’incassament
Art. 69g Retratga da las datas davart las chasadas
Art. 70 Obligaziun da las interpresas da pajar la taxa
Art. 70a Incassament da la taxa d’interpresas
Art. 70b Pajament da la taxa ed execuziun
Art. 70c Rapport da la AFT
Art. 70d Elavuraziun da datas ed obligaziun da secretezza
Art. 71 ...1
Art. 72 Dretg da rapportar curtamain en cas d’eveniments publics
Art. 73 Liber access als eveniments d’ina impurtanza considerabla per la societad
Art. 74 Periclitaziun da la diversitad d’opiniun e da purschida
Art. 75 Mesiras
Art. 76
Art. 77
Art. 78 Incumbensa
Art. 79 Rapport e consegna da datas
Art. 80 Organisaziun
Art. 81 Contribuziun finanziala
Art. 82 Cumposiziun
Art. 83 Incumbensas
Art. 84 Independenza
Art. 85 Organisaziun
Art. 86 Princips
Art. 87 Publicitad
Art. 88 Protecziun da datas
Art. 89 En general
Art. 90 Sancziuns administrativas
Art. 91 Posts da mediaziun
Art. 921Reclamaziun
Art. 93 Liquidaziun
Art. 94 Dretg da far recurs
Art. 95 Termin e furma dal recurs
Art. 96 Entrada en chaussa e correspundenza
Art. 97 Decisiun
Art. 98 Custs
Art. 991
Art. 100
Art. 101 Cuntravenziuns
Art. 102 Cumpetenza e procedura
Art. 103 Execuziun
Art. 104 Cunvegnas internaziunalas1
Art. 105 Aboliziun e midada dal dretg vertent
Art. 106 Coordinaziun cun la midada dals 24 da mars 20061da la Lescha da telecommunicaziun dals 30 d’avrigl 1997 e cun la midada dals 24 da mars 2006 da la Lescha davart il Tribunal federal dals 17 da zercladur 2005
Art. 107 Concessiuns da radio e televisiun
Art. 108 Plan da rait d’emetturs
Art. 109 Contribuziuns or da las taxas da radio e televisiun
Art. 109a1Surplis da las parts da la taxa
Art. 109b1Introducziun da la taxa da radio e televisiun
Art. 109c1Chasadas privatas senza pussaivladads da recepziun
Art. 110 Concessiuns da lingias
Art. 111 Concessiuns da rediffusiun
Art. 112 Structura organisatorica da la SSR
Art. 113 Proceduras da surveglianza pendentas
Art. 114 Referendum ed entrada en vigur

Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T20:30:02
A partir de: http://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/20001794/index.html
Script écrit en Powered by Perl