Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr

784.40 Federal Act of 24 March 2006 on Radio and Television (RTVA)

Inverser les langues

784.40 Bundesgesetz vom 24. März 2006 über Radio und Fernsehen (RTVG)

Inverser les langues
Preface
Überschrift
Preamble
Präambel
Art. 1 Scope
Art. 1 Geltungsbereich
Art. 2 Definitions
Art. 2 Begriffe
Art. 3
Art. 3
Art. 3a
Art. 3a
Art. 4 Minimum requirements for programme service content
Art. 4 Mindestanforderungen an den Programminhalt
Art. 5 Programmes unsuitable for young people
Art. 5 Jugendgefährdende Sendungen
Art. 5a Minimum requirements for other journalistic services from SRG SSR
Art. 5a Mindestanforderungen an das übrige publizistische Angebot der SRG
Art. 6
Art. 6
Art. 7
Art. 7
Art. 8 Publication obligations
Art. 8 Bekanntmachungspflichten
Art. 9 Identifiability of advertising
Art. 9 Erkennbarkeit der Werbung
Art. 10 Bans on advertising
Art. 10 Werbeverbote
Art. 11 Insertion and duration of advertising
Art. 11 Einfügung und Dauer der Werbung
Art. 12 Sponsorship
Art. 12 Sponsoring
Art. 13 Protection of minors
Art. 13 Schutz von Minderjährigen
Art. 14 Special provisions for the SRG SSR
Art. 14 Besondere Bestimmungen für die SRG
Art. 15 Notification of revenue from advertising and sponsorship
Art. 15 Meldung von Einnahmen aus Werbung und Sponsoring
Art. 16 Notification of holdings
Art. 16 Meldung von Beteiligungen
Art. 17 Obligation to provide information
Art. 17 Auskunftspflicht
Art. 18 Annual report and annual accounts
Art. 18 Jahresbericht und Jahresrechnung
Art. 19 Statistical information
Art. 19 Statistische Angaben
Art. 20 Recording and retention of programmes and contributions as part of the other journalistic services from SRG SSR
Art. 20 Aufzeichnung und Aufbewahrung der Sendungen sowie der Beiträge im übrigen publizistischen Angebot der SRG
Art. 21 Conservation of programme services
Art. 21 Erhaltung von Programmen
Art. 22
Art. 22
Art. 23 Principle
Art. 23 Grundsatz
Art. 24 Programme service mandate
Art. 24 Programmauftrag
Art. 25 Licence
Art. 25 Konzession
Art. 26 Restrictions on regional programming
Art. 26 Einschränkungen des regionalen Angebots
Art. 27 Programme production
Art. 27 Programmproduktion
Art. 28 Editorial programming for foreign countries
Art. 28 Publizistisches Angebot für das Ausland
Art. 29
Art. 29
Art. 30
Art. 30
Art. 31 Organisation of the SRG SSR
Art. 31 Organisation der SRG
Art. 32 Management bodies
Art. 32 Organe
Art. 33 Board of Directors
Art. 33 Verwaltungsrat
Art. 34 Finance
Art. 34 Finanzierung
Art. 35 Use of financial resources
Art. 35 Verwendung der finanziellen Mittel
Art. 36 Financial supervision
Art. 36 Finanzaufsicht
Art. 37 Holdings in other broadcasting companies
Art. 37 Beteiligungen an anderen Programmveranstaltern
Art. 38 Principle
Art. 38 Grundsatz
Art. 39 Coverage areas
Art. 39 Versorgungsgebiete
Art. 40 Share of fees
Art. 40 Abgabenanteile
Art. 41 Obligations of broadcasters with fee-sharing licences
Art. 41 Pflichten der Programmveranstalter mit Konzessionen mit Abgabenanteil
Art. 42 Financial supervision
Art. 42 Finanzaufsicht
Art. 43
Art. 43
Art. 44 General licence requirements
Art. 44 Allgemeine Konzessionsvoraussetzungen
Art. 45 Licensing procedure
Art. 45 Konzessionierungsverfahren
Art. 46 Term and expiry of licences
Art. 46 Dauer und Erlöschen der Konzession
Art. 47 Fulfilment of the performance mandate
Art. 47 Erfüllung des Leistungsauftrages
Art. 48 Transfer of the licence
Art. 48 Übertragung der Konzession
Art. 49 Amendment of the licence
Art. 49 Änderung der Konzession
Art. 50 Restriction, suspension and withdrawal of the licence
Art. 50 Einschränkung, Suspendierung und Entzug der Konzession
Art. 51 Principle
Art. 51 Grundsatz
Art. 52 Restrictions
Art. 52 Einschränkungen
Art. 53 Access-entitled programme services
Art. 53 Zugangsberechtigte Programme
Art. 54 Frequencies for programme services
Art. 54 Frequenzen für Programme
Art. 55 Broadcasting obligation and broadcasting conditions
Art. 55 Verbreitungspflicht und Verbreitungsbedingungen
Art. 56 Procedures for agreement and decision making
Art. 56 Einigungs- und Entscheidverfahren
Art. 57 Support for the broadcasting of radio programme services
Art. 57 Unterstützung der Verbreitung von Radioprogrammen
Art. 58 Promoting new broadcasting technologies
Art. 58 Förderung neuer Verbreitungstechnologien
Art. 59 Access-entitled and foreign programme services
Art. 59 Zugangsberechtigte und ausländische Programme
Art. 60 Other broadcasting obligations
Art. 60 Weitere Aufschaltungspflichten
Art. 61 Transmission by wire of other programme services
Art. 61 Leitungsgebundene Verbreitung anderer Programme
Art. 61a Time-delayed television viewing
Art. 61a Zeitversetztes Fernsehen
Art. 62 Channel occupancy
Art. 62 Kanalbelegung
Art. 63 Principles
Art. 63 Grundsätze
Art. 64 Open interfaces and technical configuration
Art. 64 Offene Schnittstellen und technische Ausgestaltung
Art. 65 Unbundling
Art. 65 Entbündelung
Art. 66 Free programme service reception
Art. 66 Freier Programmempfang
Art. 67 Cantonal bans on antennas
Art. 67 Kantonale Antennenverbote
Art. 68 Principle
Art. 68 Grundsatz
Art. 68a Amount of the fee and allocation key
Art. 68a Höhe der Abgabe und Verteilschlüssel
Art. 69 General Provisions
Art. 69 Allgemeine Bestimmungen
Art. 69a Private households: obligation to pay
Art. 69a Privathaushalte: Abgabepflicht
Art. 69b Private households: exemption from the obligation to pay
Art. 69b Privathaushalte: Befreiung von der Abgabepflicht
Art. 69c Collective households
Art. 69c Kollektivhaushalte
Art. 69d Collection of the household fee
Art. 69d Erhebung der Haushaltabgabe
Art. 69e Duties and powers of the collection agency
Art. 69e Aufgaben und Kompetenzen der Erhebungsstelle
Art. 69f Data processing by the collection agency
Art. 69f Datenbearbeitung durch die Erhebungsstelle
Art. 69g Obtaining data on households
Art. 69g Bezug der Daten zu Haushalten
Art. 70 Undertaking’s obligation to pay
Art. 70 Abgabepflicht der Unternehmen
Art. 70a Collecting the corporate fee
Art. 70a Erhebung der Unternehmensabgabe
Art. 70b Due date and enforcement
Art. 70b Fälligkeit und Vollstreckung
Art. 70c Reporting by the FTA
Art. 70c Berichterstattung durch die ESTV
Art. 70d Confidentiality and data processing
Art. 70d Geheimhaltung und Datenbearbeitung
Art. 71
Art. 71
Art. 72 Short reporting right with regard to public events
Art. 72 Kurzberichterstattungsrecht bei öffentlichen Ereignissen
Art. 73 Free access to events of major importance to society
Art. 73 Freier Zugang zu Ereignissen von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung
Art. 74 Risks to diversity of opinion and programming
Art. 74 Gefährdung der Meinungs- und Angebotsvielfalt
Art. 75 Measures
Art. 75 Massnahmen
Art. 76
Art. 76
Art. 77
Art. 77
Art. 78 Function
Art. 78 Aufgabe
Art. 79 Data reporting and delivery
Art. 79 Berichterstattung und Abgabe von Daten
Art. 80 Organisation
Art. 80 Organisation
Art. 81 Finance contribution
Art. 81 Finanzbeitrag
Art. 82 Composition
Art. 82 Zusammensetzung
Art. 83 Functions
Art. 83 Aufgaben
Art. 84 Independence
Art. 84 Unabhängigkeit
Art. 85 Organisation
Art. 85 Organisation
Art. 86 Principles
Art. 86 Grundsätze
Art. 87 Information for the public
Art. 87 Öffentlichkeit
Art. 88 Data protection
Art. 88 Datenschutz
Art. 89 General
Art. 89 Allgemeines
Art. 90 Administrative penalties
Art. 90 Verwaltungssanktionen
Art. 91 Ombudsman services
Art. 91 Ombudsstellen
Art. 92 Reports
Art. 92 Beanstandung
Art. 93 Procedure
Art. 93 Erledigung
Art. 94 Right to submit a complaint
Art. 94 Beschwerdebefugnis
Art. 95 Time limit and form of the complaint
Art. 95 Frist und Form der Beschwerde
Art. 96 Consideration of the complaint and correspondence
Art. 96 Eintreten und Schriftenwechsel
Art. 97 Decision
Art. 97 Entscheid
Art. 98 Costs
Art. 98 Kosten
Art. 99
Art. 99
Art. 100
Art. 100
Art. 101 Offences
Art. 101 Widerhandlungen
Art. 102 Jurisdiction and procedures
Art. 102 Zuständigkeit und Verfahren
Art. 103 Implementation
Art. 103 Vollzug
Art. 104
Art. 104
Art. 105 Repeal and amendment of existing legislation
Art. 105 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts
Art. 106 of the Telecommunications Act of 30 April 1997 and with the Amendment of 24 March 2006 of the Federal Supreme Court Act of 17 June 2005
Art. 106 des Fernmeldegesetzes vom 30. April 1997 und mit der Änderung vom 24. März 2006 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005
Art. 107 Radio and television licences
Art. 107 Radio- und Fernsehkonzessionen
Art. 108 Transmitter network plan
Art. 108 Sendernetzplan
Art. 109 Contributions from radio and television fees
Art. 109 Beiträge aus den Abgaben für Radio und Fernsehen
Art. 109a Surpluses from the share of fees
Art. 109a Überschüsse aus den Abgabenanteilen
Art. 109b Introduction of the radio and television fee
Art. 109b Einführung der Abgabe für Radio und Fernsehen
Art. 109c Private households with no means of reception
Art. 109c Privathaushalte ohne Empfangsmöglichkeit
Art. 110 Licences for retransmission by wire
Art. 110 Leitungskonzessionen
Art. 111 Relay licences
Art. 111 Umsetzerkonzessionen
Art. 112 Organisational structure of the SRG SSR
Art. 112 Organisationsstruktur der SRG
Art. 113 Pending supervisory procedures
Art. 113 Hängige Aufsichtsverfahren
Art. 114 Referendum and commencement
Art. 114 Referendum und Inkrafttreten
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.