Index Fichier unique

Art. 4
Art. 6

Art. 5

(1) Zur Behandlung von Fragen der Umsetzung dieser Vereinbarung wird ein Lenkungsausschuss eingesetzt.

(2) Er setzt sich aus Vertretern des Eidgenössischen Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartements1 und des Bundesministeriums für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland zusammen. Die von Artikel 3 erfassten Eisenbahngesellschaften werden bei Bedarf hinzugezogen.

(3) Der Lenkungsausschuss wird mindestens einmal im Jahr einberufen. Er erarbeitet ausserdem ein Ausführungsprogramm der erwähnten Massnahmen.

(4) Jede Vertragspartei kann die Einberufung dieses Lenkungsausschusses verlangen, wenn eine besondere Notwendigkeit dies erforderlich macht.


1 Heute: Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation

Index Fichier unique

Art. 4
Art. 6

Art. 5

(1) Un comité directeur est institué pour traiter les questions relatives à l’application de la présente Convention.

(2) Il se compose des représentants du Département fédéral des transports, des communications et de l’énergie1 et du Ministère des transports de la République fédérale d’Allemagne. Les compagnies ferroviaires indiquées à l’art. 3 sont consultées en cas de besoin.

(3) Le comité directeur se réunit au moins une fois par année. Il élabore en outre le programme d’exécution des mesures précitées.

(4) Chaque Partie contractante peut demander la convocation du comité directeur si des circonstances particulières l’exigent.


1 Actuellement "Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication".

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2020) - A propos
Page générée le: 2020-04-26T00:29:54
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20001034/index.html
Script écrit en Powered by Perl