Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien
Français    Allemand Français    Italien
Italien    Français Italien    Allemand
Fichier unique

Art. 1 Oggetto
Art. 2 Definizioni
Art. 3 Competenze
Art. 4 Intesa preliminare
Art. 5 Modalità di intervento
Art. 6 Direzione delle operazioni
Art. 7 Passaggio del confine
Art. 8 Passaggio del confine per il materiale
Art. 9 Trasporti eccezionali e utilizzazione rete viaria. Diritto di transito
Art. 10 Interventi con aeromobili
Art. 11 Spese di intervento
Art. 12 Risarcimento
Art. 13 Altre forme di collaborazione
Art. 14 Riunione annuale
Art. 15 Collegamenti radio
Art. 16 Arbitrato
Art. 17 Altre disposizioni contrattuali
Art. 18 Entrata in vigore Denuncia
Fichier unique

Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Definitionen
Art. 3 Kompetenzen
Art. 4 Vorgängige Absprache
Art. 5 Einsatzarten
Art. 6 Leitung der Einsätze
Art. 7 Grenzübertritt
Art. 8 Grenzübergang des Materials
Art. 9 Ausnahmetransporte und Benützung des Strassennetzes Durchgangsrecht
Art. 10 Einsätze mit Luftfahrzeugen
Art. 11 Einsatzkosten
Art. 12 Schadenersatz
Art. 13 Andere Zusammenarbeitsformen
Art. 14 Jährliches Treffen
Art. 15 Funkverbindungen
Art. 16 Schiedsgerichtsbarkeit
Art. 17 Andere vertragliche Regelungen
Art. 18 Inkrafttreten Kündigung
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.

Droit-bilingue.ch (2019) - A propos
Page générée le: 2020-04-23T18:52:48
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20000868/index.html
Script écrit en Powered by Perl