Testo originale
(Stato 18 luglio 2000)
Il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Italiana,
consapevoli dei rischi di catastrofi naturali o dovute all'attività dell'uomo che incombono sui rispettivi Paesi;
convinti della necessità che venga fornita un'assistenza a favore del Paese colpito al verificarsi di detti eventi;
hanno convenuto quanto segue:
Übersetzung1
(Stand am 18. Juli 2000)
Der Schweizerische Bundesrat unddie Regierung der Italienischen Republik,
im Bewusstsein der Risiken von natürlichen oder durch menschliche Tätigkeit verursachten Katastrophen für ihre beiden Staaten;
überzeugt von der Notwendigkeit, dass dem von solchen Ereignissen betroffenen Staat Hilfe geleistet werden soll;
sind wie folgt übereingekommen:
