943.1 Bundesgesetz über das Gewerbe der Reisenden

vom 23. März 2001 (Stand am 1. Januar 2013)

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft,

gestützt auf die Artikel 95 und 97 der Bundesverfassung¹ sowie auf Ziffer II Absatz 2 Buchstabe a des Bundesbeschlusses vom 18. Dezember 1998² über eine neue Bundesverfassung, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 28. Juni 2000³,

beschliesst:

Art. 1
Art. 2 Bewilligungspflicht
Art. 3 Ausnahmen von der Bewilligungspflicht
Art. 4 Bewilligungsvoraussetzungen für Reisende
Art. 5 Bewilligungsvoraussetzungen für Schausteller und Zirkusse
Art. 6 Bewilligungsvoraussetzungen für ausländische Personen mit Aufenthalt, Wohnsitz oder Sitz im Ausland
Art. 7 Erteilung der Bewilligung
Art. 8 Abgabe von Ausweiskarten durch Unternehmen und Branchenverbände
Art. 9 Wirksamkeit und Geltungsdauer der Bewilligung
Art. 10 Entzug der Bewilligung
Art. 11 Ausgeschlossene Waren und Dienstleistungen
Art. 12
Art. 13
Art. 14 Übertretungen
Art. 15 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben
Art. 16 Strafverfolgung
Art. 17 Vollzug
Art. 18 Internationale Gewerbelegitimationskarte für Grossreisende
Art. 19 Ausführungsbestimmungen des Bundesrates
Art. 20 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 21 Übergangsbestimmungen
Art. 22 Referendum und Inkrafttreten

Fichier unique

943.1 Loi fédérale sur le commerce itinérant

du 23 mars 2001 (Etat le 1^er janvier 2013)

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,

vu les art. 95 et 97 de la Constitution¹, vu le ch. II, al. 2, let. a, de l'arrêté fédéral du 18 décembre 1998 relatif à une mise à jour de la Constitution fédérale², vu le message du Conseil fédéral du 28 juin 2000³,

arrête:

Art. 1
Art. 2 Régime de l'autorisation
Art. 3 Exceptions au régime de l'autorisation
Art. 4 Conditions d'octroi de l'autorisation de pratiquer le commerce itinérant
Art. 5 Conditions d'octroi de l'autorisation aux forains et aux exploitants de cirque
Art. 6 Conditions d'octroi de l'autorisation aux ressortissants étrangers qui ont leur domicile ou leur siège à l'étranger ou qui y séjournent
Art. 7 Octroi de l'autorisation
Art. 8 Remise des cartes de légitimation par les entreprises et les associations économiques
Art. 9 Validité de l'autorisation
Art. 10 Retrait de l'autorisation
Art. 11 Marchandises et services exclus du commerce itinérant
Art. 12
Art. 13
Art. 14 Contraventions
Art. 15 Infractions commises dans une entreprise
Art. 16 Poursuite pénale
Art. 17 Exécution
Art. 18 Carte internationale de légitimation pour les voyageurs de commerce en gros
Art. 19 Dispositions édictées par le Conseil fédéral
Art. 20 Abrogation du droit en vigueur
Art. 21 Dispositions transitoires
Art. 22 Référendum et entrée en vigueur