Art. 7 Prolungamento della settimana lavorativa - Prolongation de la semaine de travail

¹ I singoli lavoratori possono essere occupati sino a 11 giorni consecutivi se:

a.: immediatamente dopo sono accordati loro almeno tre giorni di congedo consecutivi; e
b.: la settimana di cinque giorni è rispettata nella media dell’anno civile.

² I singoli lavoratori possono essere occupati sette giorni consecutivi se:

a.: la durata del lavoro giornaliero compresa nel lavoro diurno o serale non supera nove ore;
b.: la durata massima della settimana lavorativa è rispettata nella media di due settimane; e
c.: immediatamente dopo il settimo giorno sono accordate almeno 83 ore di congedo consecutive: queste 83 ore comprendono il riposo giornaliero, il riposo compensativo per il lavoro domenicale e la semigiornata libera settimanale.

¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 nov. 2009, in vigore dal 1° gen. 2010 (RU 2009 6549).

¹ Les travailleurs peuvent être occupés pendant onze jours consécutifs au plus:

a.: s’ils bénéficient d’un minimum de trois jours de congé immédiatement après; et
b.: si la semaine de cinq jours est observée en moyenne durant l’année civile.

² Les travailleurs peuvent être occupés pendant sept jours consécutifs:

a.: si la durée quotidienne du travail s’inscrivant dans le travail de jour ou le travail du soir n’excède pas neuf heures;
b.: si la durée maximale du travail hebdomadaire est observée en moyenne sur deux semaines; et
c.: si au minimum 83 heures consécutives de congé sont accordées immédiatement après le septième jour: ces 83 heures comprennent le repos quotidien, le repos compensatoire pour le travail dominical et la demi-journée de congé hebdomadaire.

¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 27 nov. 2009, en vigueur depuis le 1^er janv. 2010 (RO 2009 6549).