Art. 6 Prolungamento della durata massima della settimana lavorativa

La durata massima della settimana lavorativa può essere prolungata, per singole settimane, di quattro ore al più purché essa sia osservata in media per tre settimane consecutive e la settimana di cinque giorni sia rispettata nella media dell’anno civile.

Index Fichier unique

Art. 5 Verlängerung des Zeitraumes der täglichen Arbeit bei Tages- und Abendarbeit

Art. 7¹Verlängerung der Arbeitswoche

Art. 6 Verlängerung der wöchentlichen Höchstarbeitszeit

Die wöchentliche Höchstarbeitszeit darf in einzelnen Wochen um 4 Stunden verlängert werden, sofern sie im Durchschnitt von drei Wochen eingehalten wird und im Durchschnitt des Kalenderjahres die Fünf-Tage-Woche gewährt wird.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.

Art. 5 Prolungamento della durata del lavoro giornaliero per il lavoro diurno e il lavoro serale

Art. 7¹Prolungamento della settimana lavorativa

Art. 5 Verlängerung des Zeitraumes der täglichen Arbeit bei Tages- und Abendarbeit

Art. 7¹Verlängerung der Arbeitswoche

Art. 6 Verlängerung der wöchentlichen Höchstarbeitszeit

Art. 5 Prolungamento della durata del lavoro giornaliero per il lavoro diurno e il lavoro serale

Art. 71Prolungamento della settimana lavorativa

Art. 6 Prolungamento della durata massima della settimana lavorativa

Art. 5 Verlängerung des Zeitraumes der täglichen Arbeit bei Tages- und Abendarbeit

Art. 71Verlängerung der Arbeitswoche

Art. 6 Verlängerung der wöchentlichen Höchstarbeitszeit

Art. 7¹Prolungamento della settimana lavorativa

Art. 7¹Verlängerung der Arbeitswoche