Bundesgesetz vom 5. Oktober 2001 über den Schutz von Design (Designgesetz, DesG) - Legge federale del 5 ottobre 2001 sulla protezione del design (Legge sul design, LDes)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 23 Geistiges Eigentum und Datenschutz

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 23 Proprietà intellettuale e protezione dei dati

232.12 Bundesgesetz vom 5. Oktober 2001 über den Schutz von Design (Designgesetz, DesG)

Inverser les langues

232.12 Legge federale del 5 ottobre 2001 sulla protezione del design (Legge sul design, LDes)

Inverser les langues

Art. 1 Schutzgegenstand

Art. 1 Oggetto della protezione

Art. 2 Schutzvoraussetzungen

Art. 2 Condizioni della protezione

Art. 3 Unschädliche Offenbarungen

Art. 3 Divulgazioni non opponibili

Art. 4 Ausschlussgründe

Art. 4 Motivi di esclusione

Art. 5 Entstehung des Designrechts und Dauer des Schutzes

Art. 5 Nascita del diritto di design e durata della protezione

Art. 6 Hinterlegungspriorität

Art. 6 Priorità di deposito

Art. 7 Berechtigung zur Hinterlegung

Art. 7 Legittimazione al deposito

Art. 8 Schutzbereich

Art. 8 Estensione della protezione

Art. 9 Wirkungen des Designrechts

Art. 9 Effetti del diritto di design

Art. 10 Auskunftspflicht der Rechtsinhaberin

Art. 10 Obbligo di informare del titolare del diritto

Art. 11 Mehrere Rechtsinhaberinnen

Art. 11 Più aventi diritto

Art. 12 Weiterbenützungsrecht

Art. 12 Diritto di proseguire l’uso

Art. 13 Mitbenützungsrecht

Art. 13 Diritto di coutenza

Art. 14 Übertragung

Art. 14 Trasferimento

Art. 15 Licenza

Art. 16 Nutzniessung und Pfandrecht

Art. 16 Usufrutto e pegno

Art. 17 Zwangsvollstreckung

Art. 17 Esecuzione

Art. 19 Allgemeine Voraussetzungen

Art. 19 Condizioni generali

Art. 20 Sammelhinterlegung

Art. 20 Deposito cumulativo

Art. 21 Wirkung der Hinterlegung

Art. 21 Effetto del deposito

Art. 22 Voraussetzungen und Wirkungen der Priorität

Art. 22 Condizioni ed effetti della priorità

Art. 23 Formvorschriften

Art. 23 Requisiti formali

Art. 24 Eintragung

Art. 24 Registrazione

Art. 25 Veröffentlichung

Art. 25 Pubblicazione

Art. 26 Aufschub der Veröffentlichung

Art. 26 Differimento della pubblicazione

Art. 26a Elektronischer Behördenverkehr

Art. 26a Comunicazione elettronica con le autorità

Art. 27 Öffentlichkeit des Registers und Akteneinsicht

Art. 27 Pubblicità del registro e consultazione degli atti

Art. 28 Löschung der Eintragung

Art. 28 Cancellazione della registrazione

Art. 29 Internationale Hinterlegung

Art. 29 Deposito internazionale

Art. 33 Feststellungsklage

Art. 33 Azione d’accertamento

Art. 34 Abtretungsklage

Art. 34 Azione per cessione

Art. 35 Leistungsklage

Art. 35 Azione d’esecuzione di una prestazione

Art. 36 Einziehung im Zivilverfahren

Art. 36 Confisca nella procedura civile

Art. 38 Vorsorgliche Massnahmen

Art. 38 Provvedimenti cautelari

Art. 39 Veröffentlichung des Urteils

Art. 39 Pubblicazione della sentenza

Art. 40 Mitteilung von Urteilen

Art. 40 Trasmissione delle sentenze

Art. 41 Designrechtsverletzung

Art. 41 Violazione del diritto di design

Art. 41a Nicht strafbare Handlungen

Art. 41a Atti esenti da pena

Art. 42 Widerhandlung in Geschäftsbetrieben

Art. 42 Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 43 Aussetzung des Verfahrens

Art. 43 Sospensione del procedimento

Art. 44 Einziehung im Strafverfahren

Art. 44 Confisca nella procedura penale

Art. 45 Strafverfolgung

Art. 45 Perseguimento penale

Art. 47 Antrag auf Hilfeleistung

Art. 47 Domanda d’intervento

Art. 48 Zurückbehaltung der Gegenstände

Art. 48 Trattenuta degli oggetti

Art. 48a Proben oder Muster

Art. 48a Campioni

Art. 48b Wahrung von Fabrikations- und Geschäftsgeheimnissen

Art. 48b Tutela dei segreti di fabbricazione e d’affari

Art. 48c Antrag auf Vernichtung der Gegenstände

Art. 48c Domanda di distruzione degli oggetti

Art. 48d Zustimmung

Art. 48d Consenso

Art. 48e Beweismittel

Art. 48e Mezzi probatori

Art. 48f Schadenersatz

Art. 48f Risarcimento

Art. 48g Kosten

Art. 49 Haftungserklärung und Schadenersatz

Art. 49 Dichiarazione di responsabilità e risarcimento

Art. 50 Vollzug

Art. 50 Esecuzione

Art. 51 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 51 Abrogazione e modifica del diritto previgente

Art. 52 Übergangsbestimmungen

Art. 52 Disposizioni transitorie

Art. 53 Referendum und Inkrafttreten

Art. 53 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.