Fichier unique

0.192.110.978.411

Traduzione1

Accordo di emendamento al Protocollo sui privilegi e le immunità dell'Organizzazione europea di telecomunicazioni via satellite

(EUTELSAT)

Concluso a Parigi il 12 giugno 2001
Strumento di adesione depositato dalla Svizzera il 13 settembre 2004

Entrato in vigore per la Svizzera il 13 ottobre 2004

(Stato 13 ottobre 2004) (Stato 13 ottobre 2004)

Le Parti al presente Accordo di emendamento,

essendo Parti alla Convenzione istitutiva dell'Organizzazione europea di telecomunicazioni via satellite (EUTELSAT), aperta alla firma a Parigi il 15 luglio 19822 («la Convenzione»),

essendo anche Parti al Protocollo sui privilegi e le immunità dell'Organizzazione europea di telecomunicazioni via satellite (EUTELSAT), fatto a Parigi il 13 febbraio 19873 («il Protocollo»),

prendendo atto che durante la sua ventiseiesima riunione l'Assemblea delle Parti d'EUTELSAT ha adottato emendamenti alla Convenzione in vista della ristrutturazione d'EUTELSAT, compresi alcuni emendamenti all'articolo XVII paragrafo c) di suddetta Convenzione, in virtù del quale il Protocollo era stato stipulato,

considerando che occorre emendare il Protocollo al fine di un'armonizzazione con la Convenzione emendata,

hanno convenuto di emendare il Protocollo come segue:


Art. I
Art. II
Art. III
Art. IV
Art. V
Art. VI
Art. VII
Art. VIII
Art. IX
Art. X
Art. XI
Art. XII
Art. XIII
Art. XIV
Art. XV
Art. XVI
Art. XVII Firma, ratifica e adesione
Art. XVIII Entrata in vigore dell'Accordo di emendamento
Art. XIX Entrata in vigore nei confronti di uno Stato
Art. XX Depositario
Art. XXI Testi facenti fede
Fichier unique

0.192.110.978.411

Texte original

Accord portant amendement au protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite

(EUTELSAT)

Conclu à Paris le 12 juin 2001
Instrument d'adhésion déposé par la Suisse le 13 septembre 2004
Entré en vigueur pour la Suisse le 13 octobre 2004

(Etat le 13 octobre 2004)

Les Parties au présent Accord,

étant parties à la Convention portant création de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite1 (EUTELSAT) ouverte à la signature à Paris le 15 juillet 1982 («la Convention»),

étant également parties au Protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite2 (EUTELSAT), fait à Paris le 13 février 1987, («le Protocole»)

notant que l'Assemblée des Parties d'EUTELSAT, à sa vingt-sixième réunion, a adopté des amendements à la Convention en vue de la transformation d'EUTELSAT, y compris des amendements à l'art. XVII c) de ladite Convention, en vertu duquel le Protocole a été conclu,

considérant qu'il est souhaitable d'amender le Protocole aux fins d'harmonisation avec la Convention amendée,

sont convenues d'amender le protocole comme suit:


Art. I
Art. II
Art. III
Art. IV
Art. V
Art. VI
Art. VII
Art. VIII
Art. IX
Art. X
Art. XI
Art. XII
Art. XIII
Art. XIV
Art. XV
Art. XVI
Art. XVII Signature, ratification et adhésion
Art. XVIII Entrée en vigueur de l'Accord portant amendement
Art. XIX Entrée en vigueur à l'égard d'un Etat
Art. XX Dépositaire
Art. XXI Textes faisant foi

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.


Droit-bilingue.ch 2016
Page générée le: 2017-05-19T12:03:11
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20000455/index.html
Script écrit en Powered by Perl