Fichier unique

0.192.110.978.411

Traduzione1

Accordo di emendamento al Protocollo sui privilegi e le immunità dell'Organizzazione europea di telecomunicazioni via satellite

(EUTELSAT)

Concluso a Parigi il 12 giugno 2001
Strumento di adesione depositato dalla Svizzera il 13 settembre 2004

Entrato in vigore per la Svizzera il 13 ottobre 2004

(Stato 13 ottobre 2004) (Stato 13 ottobre 2004)

Le Parti al presente Accordo di emendamento,

essendo Parti alla Convenzione istitutiva dell'Organizzazione europea di telecomunicazioni via satellite (EUTELSAT), aperta alla firma a Parigi il 15 luglio 19822 («la Convenzione»),

essendo anche Parti al Protocollo sui privilegi e le immunità dell'Organizzazione europea di telecomunicazioni via satellite (EUTELSAT), fatto a Parigi il 13 febbraio 19873 («il Protocollo»),

prendendo atto che durante la sua ventiseiesima riunione l'Assemblea delle Parti d'EUTELSAT ha adottato emendamenti alla Convenzione in vista della ristrutturazione d'EUTELSAT, compresi alcuni emendamenti all'articolo XVII paragrafo c) di suddetta Convenzione, in virtù del quale il Protocollo era stato stipulato,

considerando che occorre emendare il Protocollo al fine di un'armonizzazione con la Convenzione emendata,

hanno convenuto di emendare il Protocollo come segue:


Art. I
Art. II
Art. III
Art. IV
Art. V
Art. VI
Art. VII
Art. VIII
Art. IX
Art. X
Art. XI
Art. XII
Art. XIII
Art. XIV
Art. XV
Art. XVI
Art. XVII Firma, ratifica e adesione
Art. XVIII Entrata in vigore dell'Accordo di emendamento
Art. XIX Entrata in vigore nei confronti di uno Stato
Art. XX Depositario
Art. XXI Testi facenti fede
Fichier unique

0.192.110.978.411

Übersetzung1

Änderungsvereinbarung zum Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Fernmeldesatellitenorganisation

(EUTELSAT)

Abgeschlossen in Paris am 12. Juni 2001

Beitrittsurkunde von der Schweiz hinterlegt am 13. September 2004

In Kraft getreten für die Schweiz am 13. Oktober 2004

(Stand am 13. Oktober 2004)

Die Parteien dieser Änderungsvereinbarung,

als Vertragsparteien des Übereinkommens zur Gründung der Europäischen Fernmeldesatellitenorganisation (EUTELSAT), das am 15. Juli 19822 in Paris zur Unterzeichnung aufgelegt wurde (des «Übereinkommens»);

als Vertragsparteien des am 13. Februar 19873 in Paris abgeschlossenen Protokolls über die Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Fernmeldesatellitenorganisation (EUTELSAT) (des «Protokolls»);

in Anbetracht dessen, dass die Versammlung der Vertragsparteien der EUTELSAT an ihrer sechsundzwanzigsten Tagung Änderungen des Übereinkommens bezüglich der Neuorganisation der EUTELSAT, insbesondere Änderungen in Artikel XVII Buchstabe c des Übereinkommens, auf Grund dessen das Protokoll abgeschlossen wurde, angenommen hat;

in der Erwägung, dass das Protokoll aus Gründen der Harmonisierung mit dem geänderten Übereinkommen geändert werden soll;

sind übereingekommen, das Protokoll wie folgt zu ändern:


Art. I
Art. II
Art. III
Art. IV
Art. V
Art. VI
Art. VII
Art. VIII
Art. IX
Art. X
Art. XI
Art. XII
Art. XIII
Art. XIV
Art. XV
Art. XVI
Art. XVII Unterzeichnung, Ratifikation und Beitritt
Art. XVIII Inkrafttreten der Änderungsvereinbarung
Art. XIX Inkrafttreten für einen Staat
Art. XX Verwahrer
Art. XXI Verbindliche Wortlaute

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.


Droit-bilingue.ch 2016
Page générée le: 2017-06-02T12:54:08
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20000455/index.html
Script écrit en Powered by Perl