Index Fichier unique

Art. 12 Autres conventions
Art. 13 Entrée en vigueur et dénonciation

1. L’entrée en vigueur du présent Accord intervient 30 jours après que les Parties se sont communiquées par la voie écrite et diplomatique que les conditions légales requises au plan interne sont remplies.

2. Chacune des deux Parties peut dénoncer le présent Accord en tout temps, moyennant notification écrite, par voie diplomatique. L’Accord est révoqué six mois après réception de la notification.

Fait à Budapest le 5 février 1999, en langues allemande et hongroise, les deux textes faisant également foi.

Pour le Conseil fédéral suisse:

Arnold Koller

Pour la République de Hongrie:

Sándor Pintér


 RO 2003 1901; FF 2000 4547


1 Le texte original allemand est publié, sous le même chiffre, dans l’édition allemande du présent recueil.2RO 2003 1900

Index Fichier unique

Art. 12 Altri trattati
Art. 13 Entrata in vigore e denuncia

1. Il presente Accordo entra in vigore 30 giorni dopo la data della comunicazione scritta, per via diplomatica, delle Parti contraenti sull’adempimento delle condizioni legali necessarie, a livello nazionale, per l’entrata in vigore del presente Accordo.

2. Ciascuna Parte contraente può denunciare il presente Accordo in ogni momento mediante notificazione scritta per via diplomatica. La denuncia ha effetto sei mesi dopo ricezione della notificazione.

Fatto a Budapest, il 5 febbraio 1999, in due esemplari, nelle lingue tedesca e ungherese, entrambi i testi facenti parimenti fede.

Per il

Consiglio federale svizzero:

Per il

Governo della Repubblica di Ungheria:

Arnold Koller

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T23:24:49
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20000387/index.html
Script écrit en Powered by Perl