946.231 Loi fédérale sur l'application de sanctions internationales

(Loi sur les embargos, LEmb)

du 22 mars 2002 (Etat le 1er août 2004)

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,

vu les art. 54, al. 1, 122, al. 1, et 123, al. 1, de la Constitution¹, vu le message du Conseil fédéral du 20 décembre 2000²,

arrête:

Art. 1 Objet
Art. 2 Compétence
Art. 3 Obligation de renseigner
Art. 4 Attributions des organes de contrôle
Art. 5 Traitement des données
Art. 6 Entraide administrative en Suisse
Art. 7 Entraide administrative et judiciaire entre autorités suisses et autorités étrangères
Art. 8
Art. 9 Délits
Art. 10 Contraventions
Art. 11 Concours de plusieurs dispositions pénales
Art. 12 Infractions dans les entreprises
Art. 13 Confiscation de matériel et de valeurs
Art. 14 Juridiction
Art. 15 Rapport
Art. 16 Adaptation des annexes des ordonnances
Art. 17 Modification du droit en vigueur
Art. 18 Référendum et entrée en vigueur

Fichier unique

946.231 Legge federale sull'applicazione di sanzioni internazionali

(Legge sugli embarghi, LEmb)

del 22 marzo 2002 (Stato 1° agosto 2004)

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visti gli articoli 54 capoverso 1, 122 capoverso 1 e 123 capoverso 1 della Costituzione federale¹, visto il messaggio del Consiglio federale del 20 dicembre 2000²,

decreta:

Art. 1 Oggetto
Art. 2 Competenza
Art. 3 Obbligo di informare
Art. 4 Attribuzioni degli organi di controllo
Art. 5 Trattamento dei dati
Art. 6 Assistenza amministrativa in Svizzera
Art. 7 Assistenza amministrativa e giudiziaria tra autorità svizzere e estere
Art. 8
Art. 9 Delitti
Art. 10 Contravvenzioni
Art. 11 Concorso di diverse disposizioni penali
Art. 12 Infrazioni commesse nelle aziende
Art. 13 Confisca di oggetti e di valori patrimoniali
Art. 14 Giurisdizione
Art. 15 Rapporto
Art. 16 Aggiornamento degli allegati di ordinanze
Art. 17 Modifica del diritto vigente
Art. 18 Referendum ed entrata in vigore

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.