Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien Allemand    Anglais
Français    Allemand Français    Italien Français    Anglais
Italien    Français Italien    Allemand Italien    Anglais
Anglais    Français Anglais    Allemand Anglais    Italien
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Art. 1 Subject matter
Art. 2 Scope of authority
Art. 3 Duty of disclosure
Art. 4 Powers of the supervisory authorities
Art. 5 Data processing
Art. 6 Administrative assistance in Switzerland
Art. 7 Administrative and mutual assistance between Swiss and foreign authorities
Art. 8
Art. 9 Misdemeanours
Art. 10 Contraventions
Art. 11 Concurrence of more than one criminal provision
Art. 12 Offences committed by businesses
Art. 13 Forfeiture of property and assets
Art. 14 Jurisdiction
Art. 15 Reporting
Art. 16 Addition of annexes to ordinances
Art. 17 Amendment of current law
Art. 18 Referendum and commencement
Fichier unique

Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Zuständigkeit
Art. 3 Auskunftspflicht
Art. 4 Befugnisse der Kontrollorgane
Art. 5 Datenbearbeitung
Art. 6 Amtshilfe in der Schweiz
Art. 7 Amts- und Rechtshilfe zwischen schweizerischen und ausländischen Behörden
Art. 8
Art. 9 Vergehen
Art. 10 Übertretungen
Art. 11 Zusammentreffen mehrerer Strafbestimmungen
Art. 12 Verstösse in Geschäftsbetrieben
Art. 13 Einziehung von Gegenständen und Vermögenswerten
Art. 14 Gerichtsbarkeit
Art. 15 Berichterstattung
Art. 16 Nachführung von Verordnungsanhängen
Art. 17 Änderung bisherigen Rechts
Art. 18 Referendum und Inkrafttreten

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T21:46:37
A partir de: http://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/20000358/index.html
Script écrit en Powered by Perl