946.231 Bundesgesetz über die Durchsetzung von internationalen Sanktionen

(Embargogesetz, EmbG)

vom 22. März 2002 (Stand am 1. August 2004)

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft,

gestützt auf die Artikel 54 Absatz 1, 122 Absatz 1 und 123 Absatz 1 der Bundesverfassung¹, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 20. Dezember 2000²,

beschliesst:

Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Zuständigkeit
Art. 3 Auskunftspflicht
Art. 4 Befugnisse der Kontrollorgane
Art. 5 Datenbearbeitung
Art. 6 Amtshilfe in der Schweiz
Art. 7 Amts- und Rechtshilfe zwischen schweizerischen und ausländischen Behörden
Art. 8
Art. 9 Vergehen
Art. 10 Übertretungen
Art. 11 Zusammentreffen mehrerer Strafbestimmungen
Art. 12 Verstösse in Geschäftsbetrieben
Art. 13 Einziehung von Gegenständen und Vermögenswerten
Art. 14 Gerichtsbarkeit
Art. 15 Berichterstattung
Art. 16 Nachführung von Verordnungsanhängen
Art. 17 Änderung bisherigen Rechts
Art. 18 Referendum und Inkrafttreten

Fichier unique

946.231 Loi fédérale sur l'application de sanctions internationales

(Loi sur les embargos, LEmb)

du 22 mars 2002 (Etat le 1er août 2004)

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,

vu les art. 54, al. 1, 122, al. 1, et 123, al. 1, de la Constitution¹, vu le message du Conseil fédéral du 20 décembre 2000²,

arrête:

Art. 1 Objet
Art. 2 Compétence
Art. 3 Obligation de renseigner
Art. 4 Attributions des organes de contrôle
Art. 5 Traitement des données
Art. 6 Entraide administrative en Suisse
Art. 7 Entraide administrative et judiciaire entre autorités suisses et autorités étrangères
Art. 8
Art. 9 Délits
Art. 10 Contraventions
Art. 11 Concours de plusieurs dispositions pénales
Art. 12 Infractions dans les entreprises
Art. 13 Confiscation de matériel et de valeurs
Art. 14 Juridiction
Art. 15 Rapport
Art. 16 Adaptation des annexes des ordonnances
Art. 17 Modification du droit en vigueur
Art. 18 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.