Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien Allemand    Anglais
Français    Allemand Français    Italien Français    Anglais
Italien    Français Italien    Allemand Italien    Anglais
Anglais    Français Anglais    Allemand Anglais    Italien
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Zuständigkeit
Art. 3 Auskunftspflicht
Art. 4 Befugnisse der Kontrollorgane
Art. 5 Datenbearbeitung
Art. 6 Amtshilfe in der Schweiz
Art. 7 Amts- und Rechtshilfe zwischen schweizerischen und ausländischen Behörden
Art. 8
Art. 9 Vergehen
Art. 10 Übertretungen
Art. 11 Zusammentreffen mehrerer Strafbestimmungen
Art. 12 Verstösse in Geschäftsbetrieben
Art. 13 Einziehung von Gegenständen und Vermögenswerten
Art. 14 Gerichtsbarkeit
Art. 15 Berichterstattung
Art. 16 Nachführung von Verordnungsanhängen
Art. 17 Änderung bisherigen Rechts
Art. 18 Referendum und Inkrafttreten
Fichier unique

Art. 1 Objet
Art. 2 Compétence
Art. 3 Obligation de renseigner
Art. 4 Attributions des organes de contrôle
Art. 5 Traitement des données
Art. 6 Entraide administrative en Suisse
Art. 7 Entraide administrative et judiciaire entre autorités suisses et autorités étrangères
Art. 8
Art. 9 Délits
Art. 10 Contraventions
Art. 11 Concours de plusieurs dispositions pénales
Art. 12 Infractions dans les entreprises
Art. 13 Confiscation de matériel et de valeurs
Art. 14 Juridiction
Art. 15 Rapport
Art. 16 Adaptation des annexes des ordonnances
Art. 17 Modification du droit en vigueur
Art. 18 Référendum et entrée en vigueur
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T21:46:44
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20000358/index.html
Script écrit en Powered by Perl