Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

814.710 Ordinanza del 23 dicembre 1999 sulla protezione dalle radiazioni non ionizzanti (ORNI)

Inverser les langues

814.710 Verordnung vom 23. Dezember 1999 über den Schutz vor nichtionisierender Strahlung (NISV)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Scopo
Art. 1 Zweck
Art. 2 Campo d’applicazione
Art. 2 Geltungsbereich
Art. 3 Definizioni
Art. 3 Begriffe
Art. 4 Limitazione preventiva delle emissioni
Art. 4 Vorsorgliche Emissionsbegrenzung
Art. 5 Limitazione completiva e più severa delle emissioni
Art. 5 Ergänzende und verschärfte Emissionsbegrenzung
Art. 6
Art. 6
Art. 7 Obbligo di risanamento
Art. 7 Sanierungspflicht
Art. 8 Termine di risanamento
Art. 8 Sanierungsfrist
Art. 9 Modifica di vecchi impianti
Art. 9 Änderung alter Anlagen
Art. 10 Obbligo di collaborazione
Art. 10 Mitwirkungspflicht
Art. 11 Obbligo di notifica
Art. 11 Meldepflicht
Art. 12 Controllo
Art. 12 Kontrolle
Art. 13 Validità dei valori limite d’immissione
Art. 13 Geltung der Immissionsgrenzwerte
Art. 14 Rilevamento delle immissioni
Art. 14 Ermittlung der Immissionen
Art. 15 Valutazione delle immissioni
Art. 15 Beurteilung der Immissionen
Art. 16
Art. 16
Art. 17 Esecuzione da parte dei Cantoni
Art. 17 Vollzug durch die Kantone
Art. 18 Esecuzione da parte della Confederazione
Art. 18 Vollzug durch den Bund
Art. 19 Autorità di coordinamento
Art. 19 Koordinationsbehörde
Art. 19a Geoinformazione
Art. 19a Geoinformation
Art. 19b Rilevazioni e informazione
Art. 19b Erhebungen und Information
Art. 20 Disposizione transitoria relativa alla modifica del 1° luglio 2009
Art. 20 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 1. Juli 2009
Art. 21 Entrata in vigore
Art. 21 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.