Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.91 Federal Act of 21 March 2003 on Non-Human Gene Technology (Gene Technology Act, GTA)

Inverser les langues

814.91 Loi fédérale du 21 mars 2003 sur l'application du génie génétique au domaine non humain (Loi sur le génie génétique, LGG)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Purpose
Art. 1 But
Art. 2 Precautionary and polluter-pays principles
Art. 2 Principe de précaution et principe de causalité
Art. 3 Area of validity
Art. 3 Champ d’application
Art. 4 Reservation of other laws
Art. 4 Réserve concernant d’autres lois
Art. 5 Definitions
Art. 5 Définitions
Art. 6 Protection of human beings, animals, environment and biological diversity
Art. 6 Protection de l’être humain, des animaux, de l’environnement et de la diversité biologique
Art. 7 Protection of production without genetically modified organisms and freedom of choice
Art. 7 Protection d’une production exempte d’organismes génétiquement modifiés ainsi que du libre choix des consommateurs
Art. 8 Respect for the dignity of living beings
Art. 8 Respect de l’intégrité des organismes vivants
Art. 9 Genetic modification of vertebrates
Art. 9 Modification du patrimoine génétique des vertébrés
Art. 10 Activities in contained systems
Art. 10 Activités en milieu confiné
Art. 11 Experimental releases
Art. 11 Disséminations expérimentales
Art. 12 Putting into circulation
Art. 12 Mise en circulation
Art. 12a Opposition procedure
Art. 12a Procédure d’opposition
Art. 13 Inspection of authorisations
Art. 13 Réexamen des autorisations
Art. 14 Exceptions to the notification or authorisation requirement; self-supervision
Art. 14 Dérogations au régime de la notification et de l’autorisation; autocontrôle
Art. 15 Informing the recipients
Art. 15 Information de l’acquéreur
Art. 16 Product flow segregation
Art. 16 Séparation des flux des produits
Art. 17 Labelling
Art. 17 Désignation
Art. 18 Access to files and public information
Art. 18 Accès du public aux dossiers et information
Art. 19 Further Federal Council regulations
Art. 19 Autres prescriptions du Conseil fédéral
Art. 20 Enforcement powers
Art. 20 Compétences en matière d’exécution
Art. 21 Coordination of enforcement
Art. 21 Coordination de l’exécution
Art. 22 Swiss Expert Committee for Biosafety
Art. 22 Commission fédérale d’experts pour la sécurité biologique
Art. 23 Federal Ethics Committee on Non-human Biotechnology
Art. 23 Commission fédérale d’éthique pour la biotechnologie dans le domaine non humain
Art. 24 Duty to provide information; confidentiality
Art. 24 Obligation d’informer; confidentialité
Art. 24a Environmental monitoring
Art. 24a Monitoring environnemental
Art. 25 Fees
Art. 25 Émoluments
Art. 26 Promotion of research, public dialogue and education
Art. 26 Encouragement de la recherche, du débat public et de la formation
Art. 27 Appeal procedure
Art. 27 Procédure de recours
Art. 28 Appeal by organisations
Art. 28 Droit de recours des organisations
Art. 29 Appeal by the authorities
Art. 29 Droit de recours des autorités
Art. 30 Principles
Art. 30 Principes
Art. 31 Damage to the environment
Art. 31 Dommages causés à l’environnement
Art. 32 Limitation
Art. 32 Prescription
Art. 33 Simplification of proof
Art. 33 Allégement de la preuve
Art. 34 Guarantee
Art. 34 Garantie
Art. 35
Art. 35
Art. 35a Administrative measures
Art. 35a Mesures administratives
Art. 36 Amendment of current legislation
Art. 36 Modification du droit en vigueur
Art. 37 Transitional period for the use of antibiotic resistance genes
Art. 37 Délai de transition pour l’utilisation de gènes de résistance aux antibiotiques
Art. 37a Transitional period for putting genetically modified organisms into circulation
Art. 37a Délai transitoire pour la mise en circulation d’organismes génétiquement modifiés
Art. 38 Referendum and commencement
Art. 38 Référendum et entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.