Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

172.217.1 Ordinanza del 6 dicembre 1999 sull'organizzazione del Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (Org-DATEC)

Inverser les langues

172.217.1 Organisationsverordnung vom 6. Dezember 1999 für das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (OV-UVEK)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Obiettivi e campi di attività
Art. 1 Ziele und Tätigkeitsbereiche
Art. 2 Principi che reggono le attività del DATEC
Art. 2 Grundsätze der Departementstätigkeiten
Art. 3 Obiettivi delle unità amministrative
Art. 3 Ziele der Verwaltungseinheiten
Art. 4 Cooperazione
Art. 4 Zusammenarbeit
Art. 5
Art. 5
Art. 6 Ufficio federale dei trasporti
Art. 6 Bundesamt für Verkehr
Art. 7 Ufficio federale dell’aviazione civile
Art. 7 Bundesamt für Zivilluftfahrt
Art. 8
Art. 8
Art. 9 Ufficio federale dell’energia
Art. 9 Bundesamt für Energie
Art. 10 Ufficio federale delle strade
Art. 10 Bundesamt für Strassen
Art. 11 Ufficio federale delle comunicazioni
Art. 11 Bundesamt für Kommunikation
Art. 12 Ufficio federale dell’ambiente
Art. 12 Bundesamt für Umwelt
Art. 12a Ufficio federale dello sviluppo territoriale
Art. 12a Bundesamt für Raumentwicklung
Art. 13 Servizio d’inchiesta svizzero sulla sicurezza
Art. 13 Schweizerische Sicherheitsuntersuchungsstelle
Art. 13a
Art. 13a
Art. 14 Commissione delle poste
Art. 14 Postkommission
Art. 14a Ispettorato federale della sicurezza nucleare
Art. 14a Eidgenössisches Nuklearsicherheitsinspektorat
Art. 15 Autorità indipendente di ricorso in materia radiotelevisiva
Art. 15 Unabhängige Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen
Art. 16 Commissione dell’energia elettrica
Art. 16 Elektrizitätskommission
Art. 17 Commissione delle comunicazioni
Art. 17 Kommunikationskommission
Art. 17a Commissione di arbitrato in materia ferroviaria
Art. 17a Schiedskommission im Eisenbahnverkehr
Art. 18 Diritto vigente: abrogazione e modifica
Art. 18 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts
Art. 19 Entrata in vigore
Art. 19 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.