Federal Act of 15 December 2000 on Protection against Dangerous Substances and Preparations (Chemicals Act, ChemA) - Legge federale del 15 dicembre 2000 sulla protezione contro le sostanze e i preparati pericolosi (Legge sui prodotti chimici, LPChim)

Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

813.1 Federal Act of 15 December 2000 on Protection against Dangerous Substances and Preparations (Chemicals Act, ChemA)

Inverser les langues

813.1 Legge federale del 15 dicembre 2000 sulla protezione contro le sostanze e i preparati pericolosi (Legge sui prodotti chimici, LPChim)

Inverser les langues

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Dangerous substances and preparations

Art. 3 Sostanze e preparati pericolosi

Art. 4 Definitions

Art. 4 Definizioni

Art. 5 Self-regulation

Art. 5 Controllo autonomo

Art. 6 Placing on the market

Art. 6 Immissione sul mercato

Art. 7 Obligation to inform purchasers

Art. 7 Obbligo d’informare l’acquirente

Art. 8 Duty of care

Art. 8 Obbligo di diligenza

Art. 9 Notification of new substances

Art. 9 Notifica di nuove sostanze

Art. 10 Authorisation for biocidal products

Art. 10 Omologazione di prodotti biocidi

Art. 11 Authorisation for plant protection products

Art. 11 Omologazione di prodotti fitosanitari

Art. 12 Obligation to request information in advance

Art. 12 Domanda cautelativa

Art. 13 Second notification and second authorisation

Art. 13 Seconda notifica e seconda omologazione

Art. 14 Use of documents

Art. 14 Impiego di documenti

Art. 15 Review of existing substances

Art. 15 Esame di vecchie sostanze

Art. 16 Risk assessment

Art. 16 Valutazione dei rischi

Art. 17 Supplementary information

Art. 17 Informazioni ulteriori

Art. 18 Reporting the details of substances and preparations

Art. 18 Notifiche relative a sostanze e preparati

Art. 19 Regulations concerning substances

Art. 19 Prescrizioni relative a sostanze

Art. 20 Advertising

Art. 20 Pubblicità

Art. 21 Keeping, storage

Art. 21 Conservazione, deposito

Art. 22 Obligation to return and to accept returns

Art. 22 Obbligo di ritiro e di restituzione

Art. 23 Theft, loss, inadvertent placing on the market

Art. 23 Furto, perdita, erronea immissione sul mercato

Art. 24 Regulations concerning personal and technical qualifications

Art. 24 Prescrizioni concernenti i requisiti personali e tecnici

Art. 25 Measures required in commercial and educational establishments

Art. 25 Misure nelle imprese e negli istituti di formazione

Art. 26 Documentation

Art. 26 Documentazione

Art. 27 Product register

Art. 27 Registro dei prodotti

Art. 28 Information

Art. 28 Informazione

Art. 29 Information on indoor air

Art. 29 Informazioni sull’aria all’interno di locali

Art. 30 Poisons information centre

Art. 30 Centro d’informazione tossicologica

Art. 31 Enforcement

Art. 31 Esecuzione

Art. 32 Cantonal regulations

Art. 32 Prescrizioni cantonali

Art. 33 Supervision

Art. 33 Vigilanza

Art. 34 Enforcement powers of federal government

Art. 34 Competenze esecutive della Confederazione

Art. 35 Coordination

Art. 35 Coordinamento

Art. 36 Delegation of enforcement tasks

Art. 36 Delega di compiti esecutivi

Art. 37 Scientific requirements, research

Art. 37 Basi scientifiche, ricerca

Art. 38 Federal Council implementing provisions

Art. 38 Disposizioni esecutive del Consiglio federale

Art. 39 Adoption of internationally harmonised regulations and standards

Art. 39 Trasposizione di prescrizioni e norme armonizzate a livello internazionale

Art. 40 International cooperation

Art. 40 Collaborazione internazionale

Art. 41 Safeguard clause

Art. 41 Clausola di salvaguardia

Art. 42 Powers of enforcement authorities

Art. 42 Attribuzioni delle autorità d’esecuzione

Art. 43 Secrecy

Art. 43 Obbligo del segreto

Art. 44 Confidentiality of information

Art. 44 Confidenzialità delle indicazioni

Art. 45 Data exchange among enforcement authorities

Art. 45 Scambio di dati tra autorità d’esecuzione

Art. 46 Data exchange with foreign countries and with international organisations

Art. 46 Scambio di dati con l’estero e con organizzazioni internazionali

Art. 49 Misdemeanours

Art. 49 Delitti

Art. 50 Contraventions

Art. 50 Contravvenzioni

Art. 51 Offences in commercial establishments

Art. 51 Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 52 Criminal prosecution and complaints

Art. 52 Perseguimento penale, denuncia

Art. 53 Repeal and amendment of existing legislation

Art. 53 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 54 Transitional provisions

Art. 54 Disposizioni transitorie

Art. 55 Referendum and commencement

Art. 55 Referendum ed entrata in vigore

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.