Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien
Français    Allemand Français    Italien
Italien    Français Italien    Allemand
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Art. 1 Objet
Art. 2 Activités soumises à autorisation
Art. 3 Activité à titre professionnel
Art. 4 Incompatibilité avec d’autres activités
Art. 5 Demande d’autorisation
Art. 6 Octroi de l’autorisation
Art. 7 Durée et étendue de l’autorisation
Art. 8 But et montant
Art. 9 Forme
Art. 10 Libération et restitution
Art. 11 Retrait
Art. 12 Révocation
Art. 13 Autorités compétentes
Art. 14 Communication des décisions aux autorités fédérales, liste des personnes autorisées
Art. 15 Obligation de dénoncer et collaboration entre les autorités
Art. 16 Obligation de renseigner
Art. 171
Art. 18
Art. 19 Droit transitoire
Art. 20 Entrée en vigueur
Fichier unique

Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Bewilligungspflicht
Art. 3 Berufsmässigkeit
Art. 4 Unvereinbarkeit der Vermittlung mit anderen Tätigkeiten
Art. 5 Bewilligungsgesuch
Art. 6 Erteilung der Bewilligung
Art. 7 Dauer und Umfang der Bewilligung
Art. 8 Zweck und Höhe
Art. 9 Form
Art. 10 Freigabe und Herausgabe
Art. 11 Entzug
Art. 12 Aufhebung
Art. 13 Zuständige Behörden
Art. 14 Mitteilung der Verfügungen an Bundesbehörden, Verzeichnis der Vermittlungsstellen mit Bewilligung
Art. 15 Anzeigepflichten und Rechtshilfe
Art. 16 Mitteilungspflichten
Art. 171
Art. 18
Art. 19 Übergangsbestimmung
Art. 20 Inkrafttreten
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-16T19:52:20
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19995759/index.html
Script écrit en Powered by Perl