Fichier unique

Art. 1 The Swiss Confederation
Art. 2 Aims
Art. 3 Cantons
Art. 4 National languages
Art. 5 Rule of law
Art. 5a1Subsidiarity
Art. 6 Individual and collective responsibility
Art. 7 Human dignity
Art. 8 Equality before the law
Art. 9 Protection against arbitrary conduct and principle of good faith
Art. 10 Right to life and to personal freedom
Art. 11 Protection of children and young people
Art. 12 Right to assistance when in need
Art. 13 Right to privacy
Art. 14 Right to marry and to have a family
Art. 15 Freedom of religion and conscience
Art. 16 Freedom of expression and of information
Art. 17 Freedom of the media
Art. 18 Freedom to use any language
Art. 19 Right to basic education
Art. 20 Academic freedom
Art. 21 Freedom of artistic expression
Art. 22 Freedom of assembly
Art. 23 Freedom of association
Art. 24 Freedom of domicile
Art. 25 Protection against expulsion, extradition and deportation
Art. 26 Guarantee of ownership
Art. 27 Economic freedom
Art. 28 Right to form professional associations
Art. 29 General procedural guarantees
Art. 29a1Guarantee of access to the courts
Art. 30 Judicial proceedings
Art. 31 Deprivation of liberty
Art. 32 Criminal proceedings
Art. 33 Right of petition
Art. 34 Political rights
Art. 35 Upholding of fundamental rights
Art. 36 Restrictions on fundamental rights
Art. 37 Citizenship
Art. 38 Acquisition and deprivation of citizenship
Art. 39 Exercise of political rights
Art. 40 The Swiss abroad
Art. 41
Art. 42 Duties of the Confederation
Art. 43 Duties of the Cantons
Art. 43a1Principles for the allocation and fulfilment of state tasks
Art. 44 Principles
Art. 45 Participation in federal decision-making
Art. 46 Implementation of federal law
Art. 47 Autonomy of the Cantons
Art. 48 Intercantonal agreements
Art. 48a1Declaration of general application and requirement of participation
Art. 49 Precedence of and compliance with federal law
Art. 50
Art. 51 Cantonal constitutions
Art. 52 Constitutional order
Art. 53 Number and territory of the Cantons
Art. 54 Foreign relations
Art. 55 Participation of the Cantons in foreign policy decisions
Art. 56 Relations between the Cantons and foreign states
Art. 57 Security
Art. 58 Armed forces
Art. 59 Military service and alternative service
Art. 60 Armed forces organisation, training and equipment
Art. 61 Civil defence
Art. 61a1Swiss Education Area
Art. 62 School education*1
Art. 631Vocational and professional education and training
Art. 63a1Higher education institutions
Art. 64 Research
Art. 64a1Continuing education and training
Art. 65 Statistics
Art. 66 Education grants1
Art. 67 Encouragement of children and young people1
Art. 67a1Musical education
Art. 68 Sport
Art. 69 Culture
Art. 70 Languages
Art. 71 Cinema
Art. 72 Church and state
Art. 73 Sustainable development
Art. 74 Protection of the environment
Art. 75 Spatial planning
Art. 75a1National Land Survey
Art. 75b1Second homes*2
Art. 76 Water
Art. 77 Forests
Art. 78 Protection of natural and cultural heritage
Art. 79 Fishing and hunting
Art. 80 Protection of animals
Art. 81 Public Construction Works
Art. 81a1Public transport
Art. 82 Road transport
Art. 831Road infrastructure
Art. 84 Alpine transit traffic*1
Art. 85 Heavy vehicle charge*1
Art. 85a1Charge for using the national highways
Art. 861Use of charges for tasks and costs in connection with road transport*2
Art. 87 Railways and other modes of transport*1
Art. 87a1Railway infrastructure*2
Art. 87b1Use of charges for tasks and costs in connection with air traffic
Art. 881Footpaths, hiking trails and cycle paths
Art. 89 Energy policy
Art. 90 Nuclear energy*1
Art. 91 Transport of energy
Art. 92 Postal and telecommunications services
Art. 93 Radio and television
Art. 94 Principles of the economic system
Art. 95 Professional activities in the private sector*1
Art. 96 Competition policy
Art. 97 Consumer protection
Art. 98 Banks and insurance companies
Art. 99 Monetary policy
Art. 100 Economic policy
Art. 101 Foreign economic policy
Art. 102 National economic supply*1
Art. 103 Structural policy*1
Art. 104 Agriculture
Art. 104a1Food security
Art. 105 Alcohol
Art. 1061Gambling
Art. 107 Weapons and war material
Art. 108 Construction of housing and home ownership
Art. 109 Landlord and tenant
Art. 110 Employment*1
Art. 111 Old-age, survivors’ and invalidity pension provision
Art. 112 Old-age, Survivors’ and Invalidity Insurance
Art. 112a1Supplementary benefits
Art. 112b1Promoting the rehabilitation of people eligible for invalidity benefits*2
Art. 112c1Aid for elderly people and people with disabilities*2
Art. 113 Occupational pension scheme*1
Art. 114 Unemployment insurance
Art. 115 Support for persons in need
Art. 116 Child allowances and maternity insurance
Art. 117 Health and accident insurance
Art. 117a1Primary medical care
Art. 118 Health protection
Art. 118a1Complementary medicine
Art. 118b1Research on human beings
Art. 119 Reproductive medicine and gene technology involving human beings
Art. 119a1Transplant medicine
Art. 120 Non-human gene technology*1
Art. 121 Legislation on foreign nationals and asylum*12
Art. 121a1Control of immigration*2
Art. 1221Civil law
Art. 1231Criminal law
Art. 123a1
Art. 123b1No time limit for the right to prosecute or for penalties for sexual or pornography offences involving prepubescent children
Art. 123c1Measure relating to sexual offences involving children or persons who are incapable of judgement or resistance
Art. 124 Victim support
Art. 125 Weights and measures
Art. 1261Financial management
Art. 127 Principles of taxation
Art. 128 Direct taxes*1
Art. 129 Tax harmonisation
Art. 1301Value added tax*
Art. 131 Special consumption taxes*1
Art. 132 Stamp duty and withholding tax
Art. 133 Customs duties
Art. 134 Exclusion of cantonal and communal taxation
Art. 1351Equalisation of financial resources and burdens
Art. 136 Political rights
Art. 137 Political parties
Art. 138 Popular initiative requesting the total revision of the Federal Constitution
Art. 1391Popular initiative requesting a partial revision of the Federal Constitution in specific terms
Art. 139a1
Art. 139b1Procedure applicable to an initiative and counter-proposal
Art. 140 Mandatory referendum
Art. 141 Optional referendum
Art. 141a1Implementation of international treaties
Art. 142 Required majorities
Art. 143 Eligibility for election
Art. 144 Incompatibility
Art. 145 Term of office
Art. 146 State liability
Art. 147 Consultation procedure
Art. 148 Status
Art. 149 Composition and election of the National Council
Art. 150 Composition and election of the Council of States
Art. 151 Sessions
Art. 152 Presidency
Art. 153 Parliamentary committees
Art. 154 Parliamentary groups
Art. 155 Parliamentary Services
Art. 156 Separate proceedings
Art. 157 Joint proceedings
Art. 158 Public meetings
Art. 159 Quorum and required majority
Art. 160 Right to submit initiatives and motions
Art. 161 Prohibition of voting instructions
Art. 162 Immunity
Art. 163 Form of Federal Assembly enactments
Art. 164 Legislation
Art. 165 Emergency legislation
Art. 166 Foreign relations and international treaties
Art. 167 Finance
Art. 168 Appointments
Art. 169 Oversight
Art. 170 Evaluation of effectiveness
Art. 171 Tasks of the Federal Council
Art. 172 Relations between the Confederation and the Cantons
Art. 173 Further duties and powers
Art. 174 Federal Council
Art. 175 Composition and election
Art. 176 Presidency
Art. 177 Principle of collegiality and allocation to departments
Art. 178 Federal Administration
Art. 179 Federal Chancellery
Art. 180 Government policy
Art. 181 Right to initiate legislation
Art. 182 Law-making and implementation of legislation
Art. 183 Finances
Art. 184 Foreign relations
Art. 185 External and internal security
Art. 186 Relations between the Confederation and the Cantons
Art. 187 Further duties and powers
Art. 188 Status
Art. 189 Jurisdiction of the Federal Supreme Court
Art. 190 Applicable law
Art. 191 Access to the Federal Supreme Court
Art. 191a1Other federal judicial authorities
Art. 191b Cantonal judicial authorities
Art. 191c Independence of the judiciary
Art. 192 Principle
Art. 193 Total revision
Art. 194 Partial revision
Art. 195 Commencement
Art. 196 Transitional provisions in terms of the Federal Decree of 18 December 1998 on a new Federal Constitution1
Art. 1971Transitional provisions following the adoption of the Federal Constitution of 18 April 1999
Fichier unique

Art. 1 Confederazione Svizzera
Art. 2 Scopo
Art. 3 Federalismo
Art. 4 Lingue nazionali
Art. 5 Stato di diritto
Art. 5a1Sussidiarietà
Art. 6 Responsabilità individuale e sociale
Art. 7 Dignità umana
Art. 8 Uguaglianza giuridica
Art. 9 Protezione dall’arbitrio e tutela della buona fede
Art. 10 Diritto alla vita e alla libertà personale
Art. 11 Protezione dei fanciulli e degli adolescenti
Art. 12 Diritto all’aiuto in situazioni di bisogno
Art. 13 Protezione della sfera privata
Art. 14 Diritto al matrimonio e alla famiglia
Art. 15 Libertà di credo e di coscienza
Art. 16 Libertà d’opinione e d’informazione
Art. 17 Libertà dei media
Art. 18 Libertà di lingua
Art. 19 Diritto all’istruzione scolastica di base
Art. 20 Libertà della scienza
Art. 21 Libertà artistica
Art. 22 Libertà di riunione
Art. 23 Libertà d’associazione
Art. 24 Libertà di domicilio
Art. 25 Protezione dall’espulsione, dall’estradizione e dal rinvio forzato
Art. 26 Garanzia della proprietà
Art. 27 Libertà economica
Art. 28 Libertà sindacale
Art. 29 Garanzie procedurali generali
Art. 29a1Garanzia della via giudiziaria
Art. 30 Procedura giudiziaria
Art. 31 Privazione della libertà
Art. 32 Procedura penale
Art. 33 Diritto di petizione
Art. 34 Diritti politici
Art. 35 Attuazione dei diritti fondamentali
Art. 36 Limiti dei diritti fondamentali
Art. 37 Diritti di cittadinanza
Art. 38 Acquisizione e perdita della cittadinanza
Art. 39 Esercizio dei diritti politici
Art. 40 Svizzeri all’estero
Art. 41
Art. 42 Compiti della Confederazione
Art. 43 Compiti dei Cantoni
Art. 43a1Principi per l’assegnazione e l’esecuzione dei compiti statali
Art. 44 Principi
Art. 45 Partecipazione al processo decisionale della Confederazione
Art. 46 Attuazione e esecuzione del diritto federale
Art. 47 Autonomia dei Cantoni
Art. 48 Trattati intercantonali
Art. 48a1Obbligatorietà generale e obbligo di partecipazione
Art. 49 Preminenza e rispetto del diritto federale
Art. 50
Art. 51 Costituzioni cantonali
Art. 52 Ordine costituzionale
Art. 53 Esistenza e territorio dei Cantoni
Art. 54 Affari esteri
Art. 55 Collaborazione dei Cantoni alle decisioni di politica estera
Art. 56 Relazioni dei Cantoni con l’estero
Art. 57 Sicurezza
Art. 58 Esercito
Art. 59 Servizio militare e servizio sostitutivo
Art. 60 Organizzazione, istruzione e equipaggiamento dell’esercito
Art. 61 Protezione civile
Art. 61a1Spazio formativo svizzero
Art. 62 Scuola*
Art. 631Formazione professionale
Art. 63a1Scuole universitarie
Art. 64 Ricerca
Art. 64a1Perfezionamento
Art. 65 Statistica
Art. 66 Sussidi all’istruzione1
Art. 67 Promozione dell’infanzia e della gioventù1
Art. 67a1Formazione musicale
Art. 68 Sport
Art. 69 Cultura
Art. 70 Lingue
Art. 71 Cinematografia
Art. 72 Chiesa e Stato
Art. 73 Sviluppo sostenibile
Art. 74 Protezione dell’ambiente
Art. 75 Pianificazione del territorio
Art. 75a1Misurazione
Art. 75b1Abitazioni secondarie*2
Art. 76 Acque
Art. 77 Foreste
Art. 78 Protezione della natura e del paesaggio
Art. 79 Pesca e caccia
Art. 80 Protezione degli animali
Art. 81 Opere pubbliche
Art. 81a1Trasporti pubblici
Art. 82 Circolazione stradale
Art. 831Infrastruttura stradale
Art. 84 Transito alpino*1
Art. 85 Tassa sul traffico pesante*1
Art. 85a1Tassa per l’utilizzazione delle strade nazionali
Art. 861Impiego di tasse per compiti e spese connessi alla circolazione stradale*2
Art. 87 Ferrovie e altri mezzi di trasporto*1
Art. 87a1Infrastruttura ferroviaria *2
Art. 87b1Impiego di tasse per compiti e spese connessi al traffico aereo
Art. 881Sentieri, percorsi pedonali e vie ciclabili
Art. 89 Politica energetica
Art. 90 Energia nucleare*1
Art. 91 Trasporto di energia
Art. 92 Poste e telecomunicazioni
Art. 93 Radiotelevisione
Art. 94 Principi dell’ordinamento economico
Art. 95 Attività economica privata*1
Art. 96 Politica di concorrenza
Art. 97 Protezione dei consumatori
Art. 98 Banche e assicurazioni
Art. 99 Politica monetaria
Art. 100 Politica congiunturale
Art. 101 Politica economica esterna
Art. 102 Approvvigionamento del Paese*1
Art. 103 Politica strutturale*1
Art. 104 Agricoltura
Art. 104a1Sicurezza alimentare
Art. 105 Alcol
Art. 1061Giochi in denaro
Art. 107 Armi e materiale bellico
Art. 108 Promozione della costruzione d’abitazioni e dell’accesso alla proprietà
Art. 109 Settore locativo
Art. 110 Lavoro*1
Art. 111 Previdenza vecchiaia, superstiti e invalidità
Art. 112 Assicurazione vecchiaia, superstiti e invalidità
Art. 112a1Prestazioni complementari
Art. 112b1Promozione dell’integrazione degli invalidi*2
Art. 112c1Aiuto agli anziani e ai disabili*2
Art. 113 Previdenza professionale*1
Art. 114 Assicurazione contro la disoccupazione
Art. 115 Assistenza agli indigenti
Art. 116 Assegni familiari e assicurazione per la maternità
Art. 117 Assicurazione contro le malattie e gli infortuni
Art. 117a1Cure mediche di base
Art. 118 Protezione della salute
Art. 118a1Medicina complementare
Art. 118b1Ricerca sull’essere umano
Art. 119 Medicina riproduttiva e ingegneria genetica in ambito umano
Art. 119a1Medicina dei trapianti
Art. 120 Ingegneria genetica in ambito non umano*1
Art. 121 Legislazione sugli stranieri e sull’asilo*12
Art. 121a1Regolazione dell’immigrazione*2
Art. 1221Diritto civile
Art. 1231Diritto penale
Art. 123a1
Art. 123b1Imprescrittibilità dell’azione penale e della pena per gli autori di reati sessuali o di pornografia commessi su fanciulli impuberi
Art. 123c1Misura conseguente ai reati sessuali commessi su fanciulli o su persone inette a resistere o incapaci di discernimento
Art. 124 Aiuto alle vittime di reati
Art. 125 Metrologia
Art. 1261Gestione finanziaria
Art. 127 Principi dell’imposizione fiscale
Art. 128 Imposte dirette*1
Art. 129 Armonizzazione fiscale
Art. 1301Imposta sul valore aggiunto*2
Art. 131 Imposte speciali di consumo*1
Art. 132 Tassa di bollo e imposta preventiva
Art. 133 Dazi
Art. 134 Esclusione dell’imposizione cantonale e comunale
Art. 1351Perequazione finanziaria e degli oneri
Art. 136 Diritti politici
Art. 137 Partiti
Art. 138 Iniziativa popolare per la revisione totale della Costituzione federale
Art. 1391Iniziativa popolare per la revisione parziale della Costituzione federale
Art. 139a1
Art. 139b1Procedura in caso di votazione su un’iniziativa e sul relativo controprogetto
Art. 140 Referendum obbligatorio
Art. 141 Referendum facoltativo
Art. 141a1Attuazione dei trattati internazionali
Art. 142 Maggioranze richieste
Art. 143 Eleggibilità
Art. 144 Incompatibilità
Art. 145 Durata del mandato
Art. 146 Responsabilità dello Stato
Art. 147 Procedura di consultazione
Art. 148 Statuto
Art. 149 Composizione ed elezione del Consiglio nazionale
Art. 150 Composizione ed elezione del Consiglio degli Stati
Art. 151 Sessioni
Art. 152 Presidenza
Art. 153 Commissioni parlamentari
Art. 154 Gruppi parlamentari
Art. 155 Servizi del Parlamento
Art. 156 Deliberazione separata
Art. 157 Deliberazione in comune
Art. 158 Pubblicità delle sedute
Art. 159 Quorum e maggioranza richiesta
Art. 160 Diritto di iniziativa e di proposta
Art. 161 Divieto di ricevere istruzioni
Art. 162 Immunità
Art. 163 Forma degli atti emanati dall’Assemblea federale
Art. 164 Legislazione
Art. 165 Legislazione d’urgenza
Art. 166 Relazioni con l’estero e trattati internazionali
Art. 167 Finanze
Art. 168 Elezioni
Art. 169 Alta vigilanza
Art. 170 Verifica dell’efficacia
Art. 171 Mandati al Consiglio federale
Art. 172 Relazioni tra Confederazione e Cantoni
Art. 173 Altri compiti e attribuzioni
Art. 174 Consiglio federale
Art. 175 Composizione e elezione
Art. 176 Presidenza
Art. 177 Principio collegiale e dipartimentale
Art. 178 Amministrazione federale
Art. 179 Cancelleria federale
Art. 180 Politica governativa
Art. 181 Diritto di iniziativa
Art. 182 Competenze normative ed esecuzione
Art. 183 Finanze
Art. 184 Relazioni con l’estero
Art. 185 Sicurezza esterna e interna
Art. 186 Relazioni tra Confederazione e Cantoni
Art. 187 Altri compiti e attribuzioni
Art. 188 Statuto del Tribunale federale
Art. 189 Competenze del Tribunale federale
Art. 190 Diritto determinante
Art. 191 Possibilità di adire il Tribunale federale
Art. 191a1Altre autorità giudiziarie della Confederazione
Art. 191b Autorità giudiziarie dei Cantoni
Art. 191c Indipendenza del giudice
Art. 192 Principio
Art. 193 Revisione totale
Art. 194 Revisione parziale
Art. 195 Entrata in vigore
Art. 196 Disposizioni transitorie secondo il decreto federale del 18 dicembre 1998 su una nuova Costituzione federale1
Art. 1971Disposizioni transitorie successive all’accettazione della Costituzione federale del 18 aprile 1999

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl. (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-16T18:02:53
A partir de:
Script écrit en Powered by Perl