Index Fichier unique

Art. 196 Disposizioni transitorie secondo il decreto federale del 18 dicembre 1998 su una nuova Costituzione federale1
Art. 1971Disposizioni transitorie successive all’accettazione della Costituzione federale del 18 aprile 1999

1. Adesione della Svizzera all’ONU

1 La Svizzera aderisce all’Organizzazione delle Nazioni Unite.

2 Il Consiglio federale è abilitato a rivolgere al Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite una richiesta della Svizzera ai fini dell’ammissione in seno a tale organizzazione e una dichiarazione di intenti per l’adempimento degli obblighi che risultano dallo Statuto delle Nazioni Unite2.

2.3 Disposizione transitoria dell’art. 62 (Scuola)

Dall’entrata in vigore del decreto federale del 3 ottobre 20034 concernente la nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni, questi ultimi assumono, fino all’adozione di una propria strategia in materia di istruzione scolastica speciale ma almeno per tre anni, le prestazioni dell’assicurazione invalidità in materia di istruzione scolastica speciale (inclusa quella precoce di natura pedagogico–terapeutica secondo l’art. 19 della LF del 19 giu. 19595 sull’assicurazione per l’invalidità).

3.6 Disposizione transitoria dell’art. 83 (Strade nazionali)

I Cantoni portano a termine la costruzione delle strade nazionali elencate nel decreto federale del 21 giugno 19607 concernente la rete delle strade nazionali (stato all’entrata in vigore del DF del 3 ott. 20038 concernente la nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni) secondo le prescrizioni e sotto l’alta vigilanza della Confederazione. La Confederazione e i Cantoni sopperiscono insieme alle spese. La quota a carico dei singoli Cantoni è commisurata all’onere causato loro dalle strade nazionali, nonché al loro interesse per quest’ultime e alla loro capacità finanziaria.

4.9 Disposizione transitoria dell’art. 112b (Promozione dell’integrazione degli invalidi)

Dall’entrata in vigore del decreto federale del 3 ottobre 200310 concernente la nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni, questi ultimi assumono le prestazioni dell’assicurazione invalidità in materia di stabilimenti, laboratori e case per invalidi fino all’adozione di una loro propria strategia a favore degli invalidi che includa anche la concessione di sussidi cantonali alla costruzione e alla gestione di istituzioni che accolgono anche residenti fuori Cantone, ma almeno per tre anni.

5.11 Disposizione transitoria dell’art. 112c (Aiuto agli anziani e ai disabili)

Fino all’entrata in vigore di un disciplinamento cantonale in materia, i Cantoni continuano a versare agli anziani e ai disabili le prestazioni per l’assistenza e le cure a domicilio conformemente all’articolo 101bis della legge federale del 20 dicembre 194612 sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.

7.13  Disposizione transitoria dell’art. 120 (Ingegneria genetica in ambito non umano)

Nei cinque anni seguenti l’accettazione della presente disposizione costituzionale l’agricoltura svizzera non utilizza organismi geneticamente modificati. Non possono in particolare essere importati né messi in circolazione:

a.
le piante, le parti di piante e le sementi geneticamente modificate che possono riprodursi e sono destinate a essere utilizzate nell’ambiente per fini agricoli, orticoli o forestali;
b.
gli animali geneticamente modificati destinati alla produzione di alimenti e altri prodotti agricoli.

8.14Disposizione transitoria dell’art. 121 (Dimora e domicilio degli stranieri)

Entro cinque anni dall’accettazione dell’articolo 121 capoversi 3–6 da parte del Popolo e dei Cantoni, il legislatore definisce e completa le fattispecie di cui all’articolo 121 capoverso 3 ed emana le disposizioni penali relative all’entrata illegale di cui all’articolo 121 capoverso 6.

9.15 Disposizioni transitorie dell’art. 75b (Abitazioni secondarie)

1 Se la pertinente legislazione non entra in vigore entro due anni dall’accettazione dell’articolo 75b, il Consiglio federale emana mediante ordinanza le necessarie disposizioni d’esecuzione per la costruzione, la vendita e l’iscrizione nel registro fondiario.

2 I permessi di costruzione per residenze secondarie concessi tra il 1° gennaio dell’anno che segue l’accettazione dell’articolo 75b e l’entrata in vigore delle disposizioni d’esecuzione sono nulli.

10.16 Disposizione transitoria dell’art. 95 cpv. 3

Entro un anno dall’accettazione dell’articolo 95 capoverso 3 da parte del Popolo e dei Cantoni, il Consiglio federale emana le disposizioni di esecuzione necessarie, che rimangono valide fino all’entrata in vigore delle disposizioni legali.

11.17Disposizione transitoria dell’art. 121a (Regolazione dell’immigrazione)

1 I trattati internazionali che contraddicono all’articolo 121a devono essere rinegoziati e adeguati entro tre anni dall’accettazione di detto articolo da parte del Popolo e dei Cantoni.

2 Se la legislazione d’esecuzione relativa all’articolo 121a non è entrata in vigore entro tre anni dall’accettazione di detto articolo da parte del Popolo e dei Cantoni, il Consiglio federale emana provvisoriamente le disposizioni d’esecuzione in via d’ordinanza.


1 Accettato nella votazione popolare del 3 mar. 2002, in vigore dal 3 mar. 2002 (DF del 5 ott. 2001, DCF del 26 apr. 2002 – RU 2002 885; FF 2000 2204, 2001 1035 5157, 2002 3320).
2 RS 0.120
3 Accettato nella votazione popolare del 28 nov. 2004, in vigore dal 1° gen. 2008 (DF del 3 ott. 2003, DCF del 26 gen. 2005, DCF del 7 nov. 2007 – RU 2007 5765; FF 2002 2065, 2003 5745, 2005 849).
4RU 2007 5765
5 RS 831.20
6 L'art. 83 ha un nuovo testo. Accettato nella votazione popolare del 28 nov. 2004, in vigore dal 1° gen. 2008 (DF del 3 ott. 2003, DCF del 26 gen. 2005, DCF del 7 nov. 2007 – RU 2007 5765; FF 2002 2065, 2003 5745, 2005 849).
7 RS 725.113.11
8RU 2007 5765
9 Accettato nella votazione popolare del 28 nov. 2004, in vigore dal 1° gen. 2008 (DF del 3 ott. 2003, DCF del 26 gen. 2005, DCF del 7 nov. 2007 – RU 2007 5765; FF 2002 2065, 2003 5745, 2005 849).
10RU 2007 5765
11 Accettato nella votazione popolare del 28 nov. 2004, in vigore dal 1° gen. 2008 (DF del 3 ott. 2003, DCF del 26 gen. 2005, DCF del 7 nov. 2007 – RU 2007 5765; FF 2002 2065, 2003 5745, 2005 849).
12 RS 831.10
13 Accettato nella votazione popolare del 27 nov. 2005, in vigore dal 27 nov. 2005 (DF del 17 giu. 2005, DCF del 19 gen. 2006 – RU 2006 89; FF 2003 6017, 2004 4365, 2005 3637, 2006 973).
14 Accettato nella votazione popolare del 28 nov. 2010, in vigore dal 28 nov. 2010 (DF del 18 giu. 2010, DCF del 17 mag. 2011 – RU 2011 1199; FF 2008 1649, 2009 4427, 2010 3171, 2011 2529).
15 Accettato nella votazione popolare dell’11 mar. 2012, in vigore dall’11 mar. 2012 (DF del 17 giu. 2011, DCF del 20 giu. 2012 – RU 2012 3627; FF 2008 955 7597, 2011 4317, 2012 5909).
16 Accettato nella votazione popolare del 3 mar. 2013, in vigore dal 3 mar. 2013 (DCF del 15 nov. 2012 e 30 apr. 2013 – RU 2013 1303; FF 2006 8055, 2008 2225, 2009 265, 2012 8099, 2013 2619).
17 Accettato nella votazione popolare del 9 feb. 2014, in vigore dal 9 feb. 2014 (DF del 27 set. 2013, DCF del 13 mag. 2014 – RU 2014 1391; FF 2011 5663, 2012 3451, 2013 275 6303, 2014 3511).


Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 20002

  Disposizioni finali del Decreto federale del 18 dicembre 1998

II

1 La Costituzione federale della Confederazione Svizzera del 29 maggio 18743 è abrogata.

2 Le seguenti disposizioni della Costituzione federale abrogata che devono essere trasposte a livello di legge rimangono nondimeno applicabili fino all’entrata in vigore delle pertinenti disposizioni legislative:

a. Art. 32quatercpv. 64

Per le bevande spiritose sono vietati il commercio ambulante e ogni forma di vendita girovaga.

b. Art. 36quinquies cpv. 1 primo periodo, 2 dal secondo all’ultimo periodo, e 4 secondo periodo5

1 La Confederazione riscuote, per l’utilizzazione delle strade nazionali di prima e seconda classe, una tassa annuale di 40 franchi sui veicoli a motore e sui rimorchi immatricolati in Svizzera o all’estero, il cui peso complessivo non superi le 3,5 tonnellate.

2  [Il Consiglio federale] Può esentare dalla tassa determinati veicoli e prevedere disposizioni speciali, segnatamente per gli spostamenti nelle zone di confine. Queste disposizioni non devono privilegiare i veicoli immatricolati all’estero. Il Consiglio federale può prevedere multe in casi di contravvenzione. I Cantoni prelevano la tassa sui veicoli immatricolati in Svizzera e sorvegliano l’osservanza delle prescrizioni per tutti i veicoli.

4  Essa [la tassa] può anche essere applicata ad altre categorie di veicoli che non sono assoggettati alla tassa sul traffico pesante.

c. Art. 121bis cpv. 1, 2 e 3 primo e secondo periodo6

1 Se l’Assemblea federale adotta un controprogetto, ai votanti sono poste sulla stessa scheda tre domande. Ogni votante può dichiarare senza riserve:

1.
se preferisce l’iniziativa popolare al diritto vigente;
2.
se preferisce il controprogetto al diritto vigente;
3.
quale dei due testi dovrà entrare in vigore nel caso in cui Popolo e Cantoni li abbiano preferiti entrambi al diritto vigente.

2 La maggioranza assoluta è accertata separatamente per ogni domanda. Non è tenuto conto delle domande lasciate senza risposta.

3 Se risultano accettati sia l’iniziativa sia il controprogetto, è determinante l’esito della terza domanda. Entra in vigore il testo che, secondo le risposte a questa domanda, ha raccolto il maggior numero di voti del Popolo e dei Cantoni.

III

L’Assemblea federale adeguerà formalmente alla nuova Costituzione federale le modifiche che si riferiscono alla Costituzione federale del 29 maggio 1874. Il relativo decreto non sottostà al referendum.

IV

1 Il presente decreto sottostà al voto del Popolo e dei Cantoni.

2 L’Assemblea federale ne determina l’entrata in vigore.

  Indice analitico

I numeri arabi si riferiscono agli articoli e i numeri romani alle disposizioni finali del Decreto federale del 18 dicembre 1998.

Le indicazioni sono solo informali e non sono giuridicamente vincolanti.

  A

Abitazioni 41, 108–109

Abitazionisecondarie75b

Abrogazione della Costituzione federale del 29 maggio 1874 cifra II

Abusi nel settore locativo 109

Accesso

a un’attività economica privata 27
ai propri dati genetici 119
alla proprietà 108

Accessori di armi 107

Accusa 32

Acque 76, 78

Acquisizione della cittadinanza 38

Acquisizioni (Preambolo)

Acquisto

di appartamenti e case 108
di materiale bellico 107
di terreni 108

Adeguamento del disegno di revisione, cifra III

Adesione a organizzazioni o a comunità 140

Adolescenti

attività extrascolastica 67
misure educative 123
obiettivi sociali 41
protezione 11

Adozione 38

Adulti, obiettivi sociali 41

Affari esteri 54

Affidamento

di compiti amministrativi 178
di pratiche 177

Agevolazioni fiscali 100, 111, 129

Agglomerati 50, 86

Agricoltura 104, 104a, 197 n. 7

Aiuto

di altri Cantoni 52
alle vittime di reati 124
agli anziani e ai disabili 112c
in situazioni di bisogno 12

Alcol 105, 131, cifra II

Alimenti 118

Aliquita

armonizzazione fiscale 129
imposta sul valore aggiunto 130
imposte dirette 128

Alpi

protezione dal traffico di transito 84, 196 n. 1

Alta vigilanza

dell’Assemblea federale 169
sulle strade d’importanza nazionale 82

Ambiente

competenza della Confederazione 73–80
produzione rispettosa 104
protezione 74, 104
statistica 65
utilizzazione di organismi geneticamente modificati 120, 197 n. 7

Ambito

non umano dell’ingegneria genetica 120, 197 n. 7
sociale 106

Amministrazione della giustizia in materia penale 123

Amministrazione federale 178–179, 191a

Amnistia 173

Anno d’età 136

Anno scolastico 62

Anziani 108, 112c

Apparecchi, consumo energetico di 89

Appenzello

Esterno 1
Interno 1

Approvazione

del Popolo 51
di atti normativi dei Cantoni 186
di trattati dei Cantoni 172
di trattati internazionali 184

Approvvigionamento

del Paese 102, 196 n. 6
della popolazione con prodotti agricoli 104, 104a

Arbitrio, protezione dall’- 9

Argovia 1

Armi 107

Armonizzazione

delle imposte dirette 129
di registri ufficiali 65
fiscale 129
nel settore scolastico 62
intercantonale degli aiuti all’istruzione 66
delle informazioni fondiarie ufficiali 75a

Arte 69

Asilo 121, 121a

Assegni familiari 116

Assemblea federale

competenze 163–173
diritti di partecipazione 184
organizzazione 148–155
plenaria 157
procedura 156–162

Assicurazione

contro gli infortuni 117
contro la disoccupazione 114
contro le malattie 117, 130
per la maternità 116
vecchiaia, superstiti e invalidità 106, 112 - 112c, 130, 196 n. 14

Assicurazioni 98

Assicurazioni obbligatorie 112, 113, 116, 117, 196 n. 11

Assicurazioni private 98

Assicurazioni sociali 111 ss

svizzeri all’estero 40

Assistenza

amministrativa 44
agli indigenti 12, 115
agli Svizzeri all’estero 40
ai disoccupati 114
giudiziaria 44

Associazioni 23, 28, 97

Astronautica 87

Attesa, termine di 39

Atti

consultazione su 147
disegni del Consiglio federale 181
emanati dall’Assemblea federale, forma degli 163

Attività

dello Stato 5, 173, 180
economica, in generale 95, 196 n. 5
extrascolastica giovanile 67
indipendente 113, 114
lucrativa, delle autorità federali 144

Atto, religioso 15

Attrezzatura dei terreni 108

Attuazione

dei diritti fondamentali 35
del diritto federale 46, 156, 164
dei trattati 141a
d’una iniziativa 156

Autobus 196 n. 2

Autonomia cantonale nell’ambito scolastico 62, 66

Autonomia comunale 50, 189

Autonomia

dei Cantoni 3, 43, 43a, 47
nella concezione dei programmi radiotelevisivi 93

Autorità

amministrative 29
civili 58
di ricorso in materia di programmi 93
estere 56
federali 143–191a
giudiziarie 29, 29a, 188–191c

Aviazione 87

Avviso dei congiunti 31

Aziende

contadine 104
di trasporto della Confederazione 76

Azioni civili 30

  B

Bacini di accumulazione 76

Banca nazionale 99

Banche 98

Banconote 99

Base costituzionale delle leggi dichiarate urgenti 165

Base legale 5, 36

Basi naturali della vita 2, 54, 104

Basilea

Campagna 1
Città 1

Benessere (Preambolo), 54, 94,

Beni vitali 102, 196 n. 6

Berna 1

Bilancio 126

Bisogno

popolazioni nel 54
situazioni di 12

Borse 98

Borse di studio 66

Buona fede 5, 9

Budget 126, 167, 156, 183

  C

Caccia 79

Calcolo

dell’imponibile 127
delle imposte 129

Camere 148, 151

Cancelleria federale 179

Cancelliere federale

durata del mandato 145
elezione 168

Cantone di domicilio 115

Cantoni

al Consiglio nazionale 149
al Consiglio degli Stati 150
autorità giudiziarie 191b
concorrenzialità fiscale 135
Confederazione 1
consultazione dei 45, 55
diritto d’iniziativa 160
in generale (Preambolo)
maggioranza dei 139, 142
partecipazione alla procedura di consultazione 147
plurilingui 70
referendum facoltativo dei 141
relazioni con la Confederazione 3, 42-53
sovranità 3
statuto 148

Capacità delle strade di transito 84, 196 n. 1

Capacità finanziaria

dei Cantoni 135

Capo di dipartimento 178

Carburanti

imposta sui 131
trasporto in condotta di 91

Carcerazione 31

Carcerazione preventiva 31

Carica, incompatibilità con una 144

Cartelli 96

Casinò 112

Casa da gioco 106

Cassa di compensazione familiare 116

Catastrofi 61

Categorie di veicoli

in merito alla tassa sul traffico pesante 196 n. 2
in merito alla tassa sulle strade nazionali cifra II

Cellule germinali 119

Censura 17

Cereali panificabili 196 n. 6

Chiesa 72

Chimica

prodotti 104
sostanze 118

Ciclo idrologico 76

Cinematografia 71

Circolazione

messa in - di organismi geneticamente modificati 197 n. 7

Circolazione stradale

competenza della Confederazione 82
impiego delle tasse 86
spese 85, 86, 196 n. 2

Circondario elettorale 149

Città 50

infrastruttura dei trasporti 86

Cittadinanza 37, 38

Cittadini 2

Clonazione 119

Coesione interna del Paese 2

Collaborazione

dei Cantoni alle decisioni di politica estera 55
fra Confederazione e Cantoni 44–49, 172, 185
fra Confederazione e Cantoni, nell’ambito della pianificazione del territorio 75

Combustibili, trasporto in condotta 91

Commercio

ambulante di bevande spiritose cifra II
di patrimonio germinale umano e prodotti da embrioni 119
estero 100

Commissioni

di vigilanza 169
diritto d’iniziativa 160
parlamentari 153

Compensazione della perdita di guadagno 114

Competenze

dell’Assemblea federale 163–173
dei Cantoni 3
dei Cantoni con l’estero 56
della Confederazione 54–125
del Consiglio federale 180–187
del Tribunale federale 189

Competenze normative

del Consiglio federale 182
delega 164
dell’Assemblea federale 163–165
partecipazione dei Cantoni 45

Compiti

statali 35, 43, 43a
regionali 48
dell’Amministrazione federale 178

Comune prosperità 2

Comuni 50

Comunicazione 92–93

Comunità

religiose 15, 72
sopranazionali 140

Concessione

dei programmi 93
per case da gioco 106

Conciliazione, trattative di 28

Conclusione di trattati internazionali 166

Concorrenza

limitazione 96
politica di 96
principio 94
sleale 96, 97

Condannati 121, 121a

Condizioni quadro per l’economia privata 94

Confederazione

aziende di trasporto della 76
competenze 54–125
in generale (Preambolo), 1
relazione tra Confederazione e Cantoni 3, 42–53
relazioni svolte per il tramite della 56
scopo 2

Confederazione Svizzera 1, 2

Conferimento dell’obbligatorietà generale

a contratti collettivi di lavoro 110
a contratti quadro di locazione 109

Conflitti

armati 61
di competenza tra le autorità federali supreme 157, 173
tra lavoratori e datori di lavoro 28

Congiunti, avviso 31

Congiuntura 100, 126

Consiglio degli Stati

composizione ed elezione 150
incompatibilità 144
procedura 156–162
sistema bicamerale 148

Consiglio federale

competenze 180–187
composizione 175
diritto di proposta 160
durata del mandato 145
elezione 168, 175
incompatibilità 144
organizzazione e procedura 174–179
stato maggiore del 179

Consiglio nazionale

composizione ed elezione 149
durata del mandato 145
elezioni 136
incompatibilità 144
procedura 156–162
rielezione in caso di revisione totale della Costituzione federale 193
sistema bicamerale 148

Consulenza, agricola 104

Consumatori 97

Consumo di alcol 105

Consuntivo 167, 183

Contrassegno autostradale 86, cifra II

Contratti

collettivi di lavoro 110
contratti quadro di locazione 109

Contributi d’investimento 104

Controprogetto 139, 139b

Controversie

di competenza del Tribunale federale 189
procedura giudiziaria per 97
tra Confederazione e Cantoni o tra Cantoni 44, 189

Convinzioni

filosofiche 8, 15
politiche 8
religiose 8, 15

Convocazione delle Camere 151

Coordinamento

della ricerca 64
di istituti di formazione 63

Corporazioni 37

Corrispondenza epistolare 13

Corte penale 191a

Costi

abitativi 108
dei trasporti pubblici 81a
per la protezione dell’ambiente 74

Costituzione federale

attuazione 173
entrata in vigore 195
limitazione della sovranità – cantonale 3
revisione 192–194
rielezione in caso di revisione totale 193
scopo 2

Costituzione federale del 29 maggio 1874, abrogazione cifra II

Costituzioni cantonali 51, 172, 186

Costruzione d’abitazioni

promozione 108
permessi di 197 n. 9

Costruzione di minareti 72

Creato (Preambolo)

Creatura 120

Creazione di occasioni di lavoro 100

Criminale sessuomane o violento 123a

Cultura 69, 106

Cure 41

mediche di base 117a

  D

Danni

all’ambiente 104
alla salute 59, 61
causati illecitamente dagli organi della Confederazione 146

Dati

genetici 119
protezione dei 13
statistici 65

Datori di lavoro 28, 110, 111, 112, 113, 114

Dazi 133

Debolezza mentale 136

Decisioni

dell’Assemblea federale 156
per far fronte a gravi turbamenti 185

Decreto federale

forma degli atti 163
referendum facoltativo 141, 141a

Deflussi 76

Delega delle competenze normative 164

Delegazioni di commissioni di vigilanza 169

Deliberazioni

dei Consigli 156, 157
quorum dei Consigli 159

Democrazia

costituzioni democratiche 51
in generale (Preambolo)
nel mondo 54

Deputati

dei Cantoni 150
del Popolo 149

Deroga al diritto cantonale 49

Destinazione vincolata delle imposte 85, 86, 112, 196 n. 3

Determinazione dell’imposta 128

Dichiarazione

del Consiglio federale 157
dell’urgenza di leggi federali 159, 165
relativa alle derrate alimentari 104

Difesa

diritti di 32
nazionale 57–61

Dignità

della persona 7
umana 7, 12, 118b, 119, 120

Dimora 121

Dio (Preambolo)

Dipartimenti 177–178

Dipendenza, da sostanze 131

Diritti

costituzionali, restrizione 164
costituzionali, violazione 189
dei Cantoni 3
dei fanciulli e degli adolescenti 11
del Popolo 2
di difesa 32
d’informazione delle commissioni 153
di partecipazione dell’Assemblea federale 184
e doveri degli Svizzeri all’estero 40
politici 34, 37, 39, 136, 164, 189
umani 54

Diritti fondamentali

attuazione 35
limiti 36
lista diritti fondamentali 7–34

Diritto

al giudizio 31
civile 122
competenza del Tribunale federale 189
delle lingue 70
determinante 190
di cittadinanza 37, 38
di essere sentito 29
di petizione 33
di proposta 160
di voto in materia cantonale e comunale 39
in generale 5
internazionale 5, 139, 141a, 190, 193, 194
penale 123, 123a
di dimora e soggiorno, perdita 121

Diritto federale

esecuzione e osservanza 186
preminenza 49

Disabili 8, 62, 108, 112c

Disaccordo fra Camere 140

Disavanzo 126

Discriminazione 8

Disdette nel settore locativo 109

Disegni del Consiglio federale 181

Disoccupazione 41, 100, 114

Disposizioni

finali cifre II–IV
in materia di sussidi 159
transitorie 196, 197

Distillati 105, 131

Divieto

dell’arbitrio 9
dell’edificazione di minareti 72
d'entrata 121
di ricevere istruzioni 161

Domanda di grazia 157, 173

Domenica 110

Domicilio 24, 30, 39, 115, 121

Donazione di embrioni 119

Donna

assicurazione per la maternità 116
servizio militare 59
uguaglianza giuridica 8

Doppia imposizione, intercantonale 127

Doveri

degli Svizzeri all’estero 40
politici 136

Drenaggio fiscale 128

Durata del mandato

dei membri del Consiglio nazionale, dei membri del Consiglio federale, del cancelliere della Confederazione, dei giudici del Tribunale federale 145
dei presidenti delle Camere 152

Durata di validità delle leggi federali 140, 141

  E

Economia

competenze della Confederazione 94–107
nazionale 94
privata, condizioni quadro 94
statistica 65

Edifici, consumo di energia negli 89

Educazione sportiva 68

Educazione musicale 67a

Effetti nocivi sull’uomo e sull’ambiente 74

Effetto orizzontale dei diritti fondamentali 35

Efficacia dei provvedimenti 170

Eleggibilità nelle Autorità federali 143

Elezione

da parte del Consiglio federale 187
da parte dell’Assemblea federale 157, 168
del Consiglio degli Stati 150
del Consiglio nazionale 149
del Consiglio federale, del cancelliere della Confederazione, dei giudici del Tribunale federale, del generale 168

Embrioni 119

Energia

competenze della Confederazione 89–91
erogazione 91
nucleare 90, 196 n. 4

Enti dediti alla costruzione d’abitazioni a scopi d’utilità pubblica 108

Entrata in Svizzera 24, 121

Entrata in vigore

della Costituzione cifra IV
di leggi dichiarate urgenti 165
di revisioni della Costituzione 195

Entrate 126

Epidemie 118

Equilibrio delle uscite e delle entrate 126

Equipaggiamento dell’esercito 60

Erogazione di energia 91

Esecuzione

del diritto federale 46, 164, 186
disposizioni fondamentali in materia di 164
in generale 46, 182

Esercito 58, 60, 173

Esercizio

autonomo dei propri diritti, da parte dei fanciulli e degli adolescenti 11
autorizzazioni di 196 n. 4
dei diritti politici 39, 40, 164
dell’attività economica privata 95
della pesca e della caccia 79
delle attività ufficiali 146
delle strade nazionali 86
libero esercizio di un’attività economica privata 27

Esigenze ecologiche 104

Esistenza

dei Cantoni 53
dignitosa 12

Esportazione di materiale bellico 107

Espressione

del voto 34
musicale 69

Espropriazione volta a proteggere la natura e il paesaggio 78

Espulsione 25, 121

Essenza dei diritti fondamentali 36

Esteri, affari 54, 184

Estero 54–56, 166, 184

Estinzione, protezione delle specie minacciate di 78

Estradizione 25

Estrazionea sorte 106

Età 8, 41

Evoluzione dei prezzi, adattamento delle rendite alla 112

  F

Fabbisogno 112, 108

finanziario eccezionale 126, 159

Fabbricazione

di distillati 105
di materiale bellico 107

Famiglia 8, 14, 41, 108, 116

Fanciulli

apolidi 38
misure educative 123
naturalizzazione agevoltata 38
obiettivi sociali 41
protezione 11
reati sessuali commessi su 123b, 123c
disabili, istruzione speciale 62

Farina panificabile 196 n. 6

Farmaci 118

Fecondazione 119

Ferrovia 2000 196 n. 3

Ferrovie

grandi progetti ferroviari 196 n. 3
in generale 87, 196 n. 3
infrastruttura ferroviaria 87a
protezione contro l’inquinamento fonico 196 n. 3
traffico ferroviario 87, 196 n. 3
trasporto di merci per 81a

Fertilizzanti 104

Festa nazionale, giorno della 110, 196 n. 9

Filovie 87

Finanze pubbliche 100, 167, 183

Finanziamento

autonomia dei Cantoni 47
dell’assicurazione vecchiaia, superstiti e invalidità 130
dell’infrastruttura ferroviaria 87a
sostegno alle scuole universitarie 63a

Fondo

compensazione dell’assicurazione invalidità disp. trans.
infrastruttura ferroviaria 87a, disp. trans.

Fonti di finanziamento 46, 47

Foreste 77

Formazione 61a–68

Formazione

degli adolescenti 67
dei fanciulli 67
dei prezzi 96
della volontà 34, 137
delle opinioni 93, 137
musicale 67a
professionale 63
spazio formativo svizzero 61a

Forme di produzione 104

Foro 30

Forze della natura 86

Francese 4, 70

Friburgo 1

Funzioni protettive delle foreste 77

  G

Garanzia

della proprietà 26
della via giudiziaria 29
federale alle costituzioni cantonali 51, 172

Garanzie

cantonali 189
federali 51–53
procedurali 29

Gas naturale, imposte su 131

Generale, elezione del 168

Generazione d’entrata 196 n. 11

Generazioni future (Preambolo)

Gestione

delle case da gioco 106
finanziaria 126, 183
delle strade nazionali 83

Ginevra 1

Giochi

di destrezza 106
in denaro 106
offerti attraverso reti elettroniche di telecomunicazione 106

Giorno festivo 110, 196 n. 9

Giudici

al Tribunale federale, incompatibilità 144
del Tribunale federale, elezione 168
in merito alla privazione della libertà 31
indipendenza dei 191c

Giudici federali

durata del mandato 145
elezione 168
incompatibilità 144

Giudizio

di un’autorità giudiziaria 29, 29a
di un tribunale superiore 32

Giura 1

Giurisdizione costituzionale

competenza del Tribunale federale 189
non applicabile alle leggi federali 190

Giurisprudenza

del Tribunale federale 188–189
in materia civile 122
in materia penale 123

Glarona 1

Gravi turbamenti, ordinanze e decisioni per far fronte a 185

Grigioni 1, 70

Gruppi parlamentari

costituzione 154
diritto di iniziativa 160

Guerra, prevenzione 58

  H

  I

Immigrazione 121a, 197 n.11

Immunità 162

Impianti

consumo energetico di 89
di trasporto in condotta 91
in paludi 78

Impiego

abusivo di dati personali 13
dell’esercito 58, 185

Importazione

di distillati 105
di materiale bellico 107
di organismi geneticamente modificati 197 n. 7

Imposizione fiscale

esclusione 134
princìpi 127

Imposizione secondo la capacità economica 127

Imposta

di consumo sui carburanti, supplemento sulla 86, 131
preventiva 132, 134, 196 n. 16
sul reddito 128, 129, 196 n. 13
sul tabacco 112, 131
sul valore aggiunto 130, 134, 196 n. 14
sulla birra 131
sulle automobili 131

Imposte

destinazione vincolata delle 85, 86, 112, 196 n. 3
determinazione 128
di consumo 131, 134
dirette 128, 196 n. 13
indirette 85, 86, 130–132, 196 n. 14 e 15
princìpi 127
regime fiscale 127

Imprescrittibilità 123b

Imprese dominanti sul mercato 96

Impugnabilità di disdette abusive 109

Incompatibilità 144

Indebitamento freno all’- 126

Indennità di espropriazione 26

Indigenti 108, 115

Indipendenza

del giudice 191c
del Paese (Preambolo), 2, 54, 173, 185
della radio e della televisione 93
giudiziaria 30

Industria alberghiera e della ristorazione 196 n. 7

Infecondità 119

Infermità mentale 136

Informazione

da parte del Consiglio federale 180
dei Cantoni da parte della Confederazione 55
della Confederazione da parte dei Cantoni 56
tramite radio e televisione 93

Infortunio 41

Infrastruttura

dei trasporti 86
ferroviaria 87a, 130
stradale 83

Ingegneria genetica 119, 120, 197 n. 7

Iniziativa

da parte di membri del Parlamento, gruppi, commissioni parlamentari e Cantoni 160
del Consiglio federale 181
privata 41
popolare 138, 139, 139b, 142

Iniziativa popolare

con controprogetto 139, 139b
in generale 136, 138–139, 142, 156, 173

Innocenza, presunzione di 32

Inquinamento fonico, protezione contro 196 n. 3

Insediamento 75

Insegnamento

istruzione scolastica di base 19
religioso 15
scientifico 20

Installazioni militari 60

Integrazione

degli invalidi 112, 112b
obiettivi sociali 41

Integrità 10, 11, 124

sessuale 123c

Interdizione 136

Interesse, pubblico 5, 36

Interessi dei Cantoni 45, 54, 55

Internato a vita 123a

Interventi su animali vivi 80

Intrattenimento 93

Invalidi, integrazione 112, 112b

Invalidità 41

Istituti di formazione superiore 63

Istituto di previdenza 113

Istituzioni intercantonali 48

Istruzione

sussidi 66
attestati di fine studi 95, 196 n. 5
da parte di radio e televisione 93
formazione professionale 63
formazione accademica 95, 196 n. 5
formazione agricola 104
formazione artistica e musicale 69
formazione musicale 67a
militare 60
obiettivi sociali 41
educazione sportiva 68
scolastica di base 19, 62
scolastica speciale 62
perfezionamento 64a

Italiano 4, 70

  J

Jackpot 106

  L

Lavoratori, Lavoratrici 28, 110, 111, 112, 113, 114

Lavoro 8, 41, 110, 196 n. 9

Legami con gruppi d’interesse da parte dei parlamentari 161

Legge federale

determinante per il Tribunale federale 190
dichiarata urgente 140, 141, 165
emanata sotto forma di 163, 164
referendum facoltativo 141, 141a
referendum obbligatorio 140

Leggi

federali 164, 165
cantonali 37
dichiarate urgenti 165
forma di atti 163
contenuto 164
uguaglianza giuridica 8
esecuzione 182

Legislazione

cantonale 37
militare 60
nel campo del diritto civile 122
nel campo del diritto penale 123

Libertà

artistica 21
d’azione dei Cantoni 46
d’informazione 16
d’opinione 16
dei media 17
della scienza 20
della ricerca 118b
di associazione 23
di coscienza 15
di credo 15
di domicilio 24
di movimento 10
di riunione 22
economica 27, 94, 100, 101, 102, 103, 104, 196 n. 7
in generale (Preambolo), 2
personale 10
privazione della 31
sindacale 28, 110

Limite

del valore litigioso nell’ambito della protezione dei consumatori 97
dell’attività dello Stato 5

Limiti dei diritti fondamentali 36

Lingue

Cantoni plurilingui 70
comunità linguistiche 70
della procedura giudiziaria 31
diritto delle 70
discriminazione 8
libertà 18
minoranze linguistiche 70
nazionali 4
principio della territorialità 70
ufficiali 70, 188

Locazione, contratti quadro 109

Lotterie

Lucerna 1

Luoghi storici 78

  M

Maggioranza

dei Cantoni 139, 139b, 142
richiesta 139, 139b, 142

Maggioranze

nelle votazione nelle Camere 159
nelle votazione popolari 142
Maggiore uscita 126

Malattia

lotta contro 118
obiettivi sociali 41
pericolo di trasmissione 119

Mammiferi 79

Mandati al Consiglio federale 171

Mantenimento dell’ordine pubblico 52, 58

Manutenzione

delle strade nazionali 83

Materiale bellico 107

Maternità 41

Maternità sostitutiva 119

Matrimonio 14, 38

Medicina

complementare 118a
dei trapianti 119a
di famiglia 117a
ricerca sull’essere umano 118b
riproduttiva 119

Membri del Parlamento, diritto di iniziativa e di proposta 160

Menomazione 8

Mercato agricolo 104

Merci, traffico transfrontaliero di 133

Metrologia 125

Mezzi

di comunicazione sociale 93
di trasporto 87
disponibili 41
giuridici delle organizzazioni dei consumatori 97

Militare, servizio 59

Milizia 58

Minacce 58, 102

Minareti 72

Minoranze linguistiche 70

Minorenni 123c

Misure

di solidarietà dal settore agricolo 104
educative 123
Misurazione 75a

Mobilitazione

dell’esercito 173, 185
di truppe 185

Modifica

della Costituzione 140
del numero dei Cantoni 53

Modifiche

del suolo in paludi 78
territoriali tra Cantoni 53

Modo di vita 8

Molteplicità delle specie 79

Moneta 99

Monumenti naturali 78

Munizioni 107

  N

Natura 73

Naturalizzazione

dei fanciulli apolidi 38
permesso 38
degli stranieri 38
agevolata degli stranieri della terza generazione 38

Navigazione 87

Negoziati internazionali 55

Neodomiciliati 39

Neuchâtel 1

Neutralità 173, 185

NFTA (nuova ferrovia transalpina) 196 n. 3

Nidvaldo 1

Norme, di diritto 163, 164

Nullità di un’iniziativa 139, 156

  O

Obbligatorietà generale 48a

Obbligo (i)

di partecipazione 48a
dei Cantoni, disposizioni fondamentali 164
di mantenere il segreto 169

Obiettivi sociali 41

Obvaldo 1

Occupazione del territorio 104

Offerta

cinematografica 71
dei trasporti pubblici 81a
formazione professionale 63
giochi in denaro 106

Ognuno 6, 9

Oli minerali, imposte 131, 196 n. 3

Oneri

perequazione degli 135

ONU Adesione della Svizzera 197 n. 1

Oociti 119

Operazioni fondiarie e ipotecarie, tassazione 132

Opere

di protezione contro le forze della natura 86
idrauliche 76
pubbliche 81

Ordinamento

economico 94
finanziario 126–135, 196 n. 13–15

Ordinanze

a sé stanti 184
a validità limitata nel tempo 184, 185
emanate dal Consiglio federale 182
emanate dall’Assemblea federale 163, 173
per far fronte a gravi turbamenti 185

Ordine

costituzionale 52
internazionale 2
interno di un Cantone 52

Orfanità 41

Organi dello Stato 5, 9

Organismi 118, 120, 197 n. 7

Organizzazione

dei Cantoni 48
dei tribunali 122, 123
del Tribunale federale 188
dell’esercito 60
dell’Amministrazione federale 178
dell’Assemblea federale 148–155
delle autorità federali, disposizioni fondamentali 164

Organizzazioni

dedite alla costruzione di abitazioni 108
dei consumatori 97
di sicurezza collettiva 140
dominanti sul mercato 96
internazionali 141

Origine 8, 38

Oro 99

  P

Pace

del lavoro 28
in generale (Preambolo), 58
pace pubblica fra comunità religiose 72

Paesaggi 78

Paesaggio rurale 104

Paese

costruzione di abitazioni 108
difesa 58
indipendenza 2
sicurezza 2, 57

Pagamenti diretti 104

Paludi 78

Pari opportunità 2

Partecipazione dei Cantoni al processo decisionale della Confederazione 45

Partiti

consultazione dei 147
istituzione 137

Patrimonio genetico

di animali, piante e organismi 120
umano 119

Patrimonio germinale

umano 119
di animali 120

Patriziati 37

Pedofili 123c

Pena di morte 10

Percorsi pedonali 88

Perdita della cittadinanza 38

Perdita di guadagno

in ambito militare 59
in ambito di protezione civile 61

Perequazione finanziaria

in generale 46, 128, 135, 196 n. 16
nel settore stradale 86

Pericoli

dei giochi in denaro 106

Periodo di contribuzione nella previdenza professionale 196 n. 11

Persone

– abili al lavoro, obiettivi sociali 41

– di cittadinanza svizzera 25, 59

dipendenti 123c

Pesca 79

Pesci 79

Peso complessivo 196 n. 2

Petizioni 33

Petrolio, imposte su 131

Pianificazione del territorio 75

Pianificazioni dell’attività dello Stato 173

Piano

delle quote di abitazioni 75b
finanziario 183

Pigioni 109

Pilastri della previdenza 111-113

Pluralità

del Paese (Preambolo), 2
culturale e linguistica 69

Plurilinguismo 70

Politica

congiunturale 100
della proprietà 111
economica esterna 101
energetica 89
estera 54, 55, 166
governativa 180
in materia di entrate 100
in materia di uscite 100
monetaria 99, 100
strutturale 103, 196 n. 7

Popolazione

protezione della 57, 58
statistica 65

Popolo e Cantoni 136–142, 195

Popolo svizzero (Preambolo), 1

Popolo, approvazione del 51

Pornografia 123b

Posizione sociale 8

Poste 92

Potere

di disporre dell’esercito 58
supremo 148

Povertà nel mondo 54

Pratica musicale 67a

Precipitazioni atmosferiche 76

Premi

d’assicurazione, tasse su 132
riduzioni di 130

Preminenza del diritto federale 49

Prescrizioni

concernenti la formazione delle cure mediche di base 117a
concernenti la remunerazione delle prestazioni della medicina di famiglia 117a
concernenti le professioni delle cure mediche di base 117a
in materia di ricerca sull’essere umano 118a
sui giochi in denaro 106

Presidente della Confederazione 176

Presidenza

delle Camere 152
del Consiglio federale 176
del Consiglio nazionale 157

Prestazioni

complementari 112a

Prestazioni assicurative

dell’assicurazione per la maternità 116
imposta su 132

Presunzione di innocenza 32

Pretese volte a ottenere prestazioni dello Stato 41

Preventivo 126, 167, 183

Previdenza

indivaiduale 111
invalidità 111
istituto di 113
pilastri 111–113
professionale 111, 113, 196 n. 11
vecchiaia, superstiti e invalidità 111

Prezzi, formazione dei 96

Principio

collegiale 177
della legalità 5
della proporzionalità 5, 36
di milizia 58
dipartimentale 177

Privati 5

Privazione della libertà 31

Probabilità di successo 29

Procedura

civile 122
della revisione della Costituzione federale 192–195
di consultazione 147
diritto alla gratuità 29
garanzie 29
giudiziaria 30, 97, 123
penale 32

Processo decisionale della Confederazione 45

Procreazione assistita 119

Produzione

agricola 104, 104a
cinematografica 71
energetica 76
di derrate alimentari 104a
forme di 104

Professioni

in generale 95, 196 n. 5
promozione delle 103, 196 n. 7
scelta delle 27

Progetto

elaborato 139b

Progressione a freddo 128

Promozione

dell’accesso alla proprietà 108
della costruzione d’abitazioni 108
professionale 63a
dell’infanzia e della gioventù 67

Proporzionalità, principio della 5, 36

Proposta

generica 140
diritto di 160

Proprietà 26

Proprietà fondiaria rurale 104

Prosperità 2

Protezione

civile 61
dagli abusi della medicina riproduttiva e dell’ingegneria genetica 119, 120
dall’arbitrio 9
dall’espulsione, dall’estradizione e dal rinvio forzato 25
degli animali 80
dei lavoratori e delle lavoratrici 110
dei fanciulli 11, 123b, 123c
del paesaggio 78, 86
dell’ambiente, costi 74
dell’economia indigena 101
della dignità umana, della personalità e della famiglia 119
della natura 78
della salute 118
delle acque 76, 78
delle foreste 77
delle paludi 78
delle risorse idriche 76
di persone e beni 61
giuridica nell’amministrazione 177
servizio di 61

Protrazione dei rapporti di locazione 109

Prova del bisogno nell’industria alberghiera e della ristorazione 196 n. 7

Provvedimenti, efficacia dei 170

Pubblicità

dell’udienza 30
della pronuncia della sentenza 30

Punizione, crudele, inumana o degradante 10, 25

  Q

Quanto espresso nelle Camere 162

Quorum 159

Quota

– delle abitazioni secondarie 75b

Quota cantonale

del prodotto della tassa sul traffico pesante 85, 196 n. 2
del prodotto delle imposte federali dirette 128
di partecipazione all’imposta preventiva 196 n. 16

  R

Radiazioni ionizzanti 118

Radio 17, 93

Raffreddamento, acque per 76

Rami economici 103, 196 n. 7

Rapporti

di lavoro 28
di locazione 109

Rapporto

del Consiglio federale all’Assemblea federale 187
sulla gestione del Consiglio federale 187

Rappresentanza della Svizzera nei confronti dell’estero 184

Ratifica 184

Razionalizzazione edilizia 108

Razza 8

Realizzazione

di opere pubbliche 81
delle strade nazionali 83

Reati sessuali 123b, 123c

Reclamo contro i trattati intercantonali 172, 186

Reddito contadino 104

Referendum

facoltativo 141, 141a
in generale 136
maggioranze richieste 142
obbligatorio 140, 141a

Regalie cantonali 94

Regioni

di montagna 50, 85
economicamente minacciate 103, 196 n. 7
periferiche 85

Registro fondiario 197 n. 9

Registri ufficiali 65

Reintegrazione della cittadinanza 38

Relazioni

con l’estero 54, 166
tra Confederazione e Cantoni 44–49, 172, 186

Religione 15

Rendite 112, 196 n. 14

Responsabilità

dello Stato 146
in generale (Preambolo), 6
privata 41

Restrizione della proprietà 26

Rete di strade nazionali 83

Reti

elettroniche di telecomunicazione, giochi 106
di percorsi pedonali 88
vie ciclabili 88

Retribuzioni 95

Rettificazione di distillati 105

Rettifiche di confine tra Cantoni 53

Revisione

della Costituzione federale 140, 141a 192–195
delle costituzioni cantonali 51

Revisione parziale della Costituzione federale

iniziativa sulla 139
procedura 194
referendum obbligatorio 140

Revisione totale della Costituzione federale

iniziativa sulla 138
procedura 156, 193
referendum obbligatorio 140

Ribassi per stabilizzare la congiuntura 100

Ricerca

agricola 104
biologica e medica sulle persone 118a
centri di 64
competenza della Confederazione 64
libertà della ricerca 20
nella medicina riproduttiva 119
sull’essere umano 118b

Riconoscimento di attestati di fine studi 95, 196 n. 5

Ricorsi

al Consiglio federale 187
in materia di programmi 93

Riduzione

del prezzo della costruzione d’abitazioni 108
dei costi abitativi 108
di premi 130

Rielezione

dei presidenti delle Camere 152
del presidente della Confederazione 176
in caso di revisione totale della Costituzione 193

Rifugiati 25

Rimorchi 196 n. 2, cifra II

Rincaro

adattamento di importi al 159
adeguamento delle imposte al 128
provvedimenti contro il 100

Rinnovo

di leggi dichiarate urgenti 165
integrale del Consiglio nazionale 149

Rinvio forzato 25

Ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni 3, 54–135

Riserve

in oro 99
monetarie 99
Risorse idriche, protezione 78

Risorse

perequazione finanziaria delle 135

Rispetto

del diritto federale 49, 186
in generale (Preambolo)
reciproco tra Confederazione e Cantoni 44

Romancio 4, 70

  S

Salario 8

Salute 41, 118–119a

San Gallo 1

Sciaffusa 1

Sciopero 28

Scommesse sportive 106

Scopo 2

Scuola 62

di sport 68
universitaria 63a

Sedute, pubblicità delle 158

Segreto redazionale 17

Semicantoni 1, 142, 150

Sentenza

delle autorità giudiziarie federali 182
di un tribunale superiore 32
diritto di far esaminare la 32
passata in giudicato 32 121
pronuncia della 30
pubblicità 30

Sentieri 88

Separazione dei divaersi modi di traffico 86

Serrata 28

Servizi del Parlamento 155

Servizi

finanziari 98
postali e di telecomunicazione 92
vitali 102

Servizio

attivo 173, 185
civile sostitutivo 40, 59
di collocamento 110
di protezione 61
militare 40, 59

Sessioni 151

Sesso 8

Settore

agricolo, misure di solidarietà 104
creditizio 100
locativo 109
monetario 99
scolastico 62

Sfera privata 13

, doppio 139b

Sicurezza

alimentare 104a
dell’essere umano, degli animali e dell’ambiente 120
economica 94
esterna 185
in generale 2, 57, 121, 173, 185
interna 52, 57, 58, 173, 185
sociale 41, 110-117

Singoli atti 173

Sistema

bicamerale 148
proporzionale 149

Siti caratteristici 78

Situazione economica 126

Situazioni

di bisogno 12
di emergenza 61
di penuria 102

Soggiorno 121, 121a

Società

anonime svizzere quotate in borsa 95
in generale 6
statistica 65

Soletta 1

Solidarietà (Preambolo)

Sorveglianza, sulle case da gioco 106

Sostanze ausiliarie 104

Sostegno

agli indigenti 115
agli Svizzeri all’estero 40
ai congiunti di chi perisce prestando servizio civile 59, 61
ai congiunti di chi perisce prestando servizio militare 59
tra Confederazione e Cantoni 44

Sostentamento 41

Sovranità dei Cantoni 3

Spazi vitali 78

Spazio

economico 95
formativo svizzero 61a

Specie

animali 120, 197 n. 7
minacciate 78
vegetali 120, 197 n. 7

Spese

connesse ai trasporti terrestri 85
connesse al traffico pesante 85
connesse al traffico stradale 85, 196 n. 2
connesse alla circolazione stradale 86
per strade aperte a veicoli a motore 86
per strade nazionali 83

Sport 68, 106

Stabilizzazione congiunturale 100

Stampa 17, 93

Statistica 65

Stato

attività dello 173, 180
di diritto 5
in rapporto alla Chiesa 72
in rapporto alla Società 6
maggiore del Consiglio federale 179
responsabilità dello 146

Strade

di circonvallazione 84, 196 n. 1
di transito 82
nazionali 83
principali 86
pubbliche 82

Stranieri 121, 121a

– naturalizzazione 38

Stupefacenti 118

Suolo 75, 75a

Supplemento sull’imposta di consumo sui carburanti 86, 131

Sussidiarietà 5a

Sussidi

disposizioni in materia di 159
svantaggi 8
a studenti di scuole universitarie 66

Sviluppo

dei fanciulli e degli adolescenti 11
sostenibile 73

Svitto 1

Svizzeri all’estero 40

  T

Tabacco, imposta sul 112, 131

Talenti musicali 67a

Tariffe dei servizi postali e di telecomunicazione 92

Tassa

d’esenzione al servizio militare o civile 59
di bollo 132, 134
impiego di tasse per compiti e spese connessi al traffico aereo 87
impiego di tasse per compiti e spese connessi alla circolazione stradale 86
per l’utilizzazione delle strade 82
per l’utilizzazione delle strade nazionali 85a
sul traffico pesante 85, 86, 196 n. 2 e 3
sulle case da gioco 106
sulle strade nazionali 86, cifra II

Tasse su premi d’assicurazione 132

Tedesco 4, 70

Telecomunicazioni 13, 92

Telediffusione 17

Televisione 17, 93

Tenore di vita abituale 113
Termine d’attesa 39

Territorio

dei Cantoni 53
statistica 65

Ticino 1, 70

Titoli 132

Tortura 10, 25

Traffico

aereo 87b, 131
combinato 84, 86, 196 n. 1
competenze della Confederazione 82–88, 196 n. 2
di stupefacenti 121
di transito 84, 196 n. 1
internazionale 86
pesante 85, 85a, 86, 87a, 196 n. 2 e 3
stradale 86
transfrontaliero di merci 133
tasse sul 82, 85, 86
transalpino 84, 133

Transito

alpino 84, 196 n. 1
di materiale bellico 107
Trapianti 119a
Trasmissione di malattie 118, 119

Trasporto

aziende di 76
costi del 81a
di animali 80
di energia 91
di merci 84, 81a
di veicoli a motore accompagnati 86
in condotta 91
merci di transito 84, 196 n. 1
mezzi di 87
offerta del 81a
pubblico 81a
per ferrovia 81a
spese connesse ai trasporti terrestri 85
su strada 81a

Trattamento, crudele, inumano o degradante 10, 25

Trattati

tra Cantoni 48, 48a, 172, 186, 189
tra Cantoni ed estero 56, 172, 186

Trattati internazionali

competenza del Consiglio federale 184
competenza dell’Assemblea federale 166
consultazione 147
diritto determinante 190
referendum facoltativo 141, 141a
referendum obbligatorio 140, 141a
violazione di 189

Trattative di conciliazione 28

Tribunale

competente 30
del domicilio 30

Tribunale federale

amministrazione del 188
come istanza unica 32
Corte penale 191a
in generale 188–191
organizzazione 188
possibilità di adirlo 191

Tribunali

d’eccezione 30
organizzazione 122, 123

Tributi

disposizioni fondamentali in materia di 164
supplementi per stabilizzare la congiuntura 100
alternativa al servizio militare e al servizio sostitutivo (tassa d’esenzione) 59
utilizzazione delle strade nazionali 86, cifra II
traffico pesante, 196 n. 2
imposte 127–134
utilizzazione delle acque 76

Truppe, mobilitazione in casi urgenti 185

Turgovia 1

Turismo

Tutela

degli interessi 28
degli interessi del Paese 184
degli interessi dell’economia nazionale 94, 101
dei consumatori 97
dei diritti 2, 29
dell’indipendenza della Svizzera 173
dell’ordine costituzionale dei Cantoni 52
della buona fede 9
della famiglia 116, 119
della fauna e della flora 78
della salute 118, 119
della dignità umana 118b, 119
della libertà 2
della neutralità della Svizzera 173
della personalità 119
della sicurezza esterna 173, 185
della sicurezza interna 173, 185

  U

Uccelli 79

Uccisione di animali 80

Udienza 30

Uguaglianza giuridica 8, 109

Unificazione del diritto 141

Unità

abitative 75b
della forma 139, 194
della materia 139, 194
disciplinamento unitario 42
in generale (Preambolo)

Uri 1

Uscite

dalla Svizzera 24, 121
in generale 126, 167
maggioranza richiesta per 159

Utenti

dei trasporti pubblici 81a

Utilità pubblica,

enti e organizzazioni dedite alla costruzione d’abitazioni a scopi di 108
utili netti dei giochi utilizzati per scopi di 106

Utilizzazione delle strade 85, 86, 196 n. 2, cifra II

  V

Validità delle iniziative popolari 156, 173

Vallese 1

Valore litigioso 97

Varietà genetica 120

Vaud 1

Vedovanza 41

Veicoli

a motore 82–86, cifra II
articolati 196 n. 2
consumo energetico di 89

Vendita di distillati 105

Verifica dell’efficacia 170

Vestiario dell’esercito 60

Via giudiziaria 29a

Viabilità delle strade nazionali 83

Vie ciclabili 88

Vigilanza

sull’amministrazione federale 187
sulle scuole 62

Vincite 132

Violazione dei diritti

Controversie di competenza del Tribunale federale 189

Vita

diritto alla 10
familiare 13
privata 13

Vittime

Volontà, formazione della 34, 137

Votazioni federali 136

referendum facoltativo 141, 141a
referendum obbligatorio 140, 141a
su iniziative 138, 139, 139b
su leggi dichiarate urgenti 165

Voto

di Cantone 142
espressione fedele del 34

  W

  Z

Zugo, Zurigo 1

  Indice

Preambolo

Confederazione Svizzera Art. 1

Scopo Art. 2

Federalismo Art. 3

Lingue nazionali Art. 4

Stato di diritto Art. 5

Sussidiarietà Art. 5a

Responsabilità indivaiduale e sociale Art. 6

Dignità umana Art. 7

Uguaglianza giuridica Art. 8

Protezione dall’arbitrio e tutela della buona fede Art. 9

Diritto alla vita e alla libertà personale Art. 10

Protezione dei fanciulli e degli adolescenti Art. 11

Diritto all’aiuto in situazioni di bisogno Art. 12

Protezione della sfera privata Art. 13

Diritto al matrimonio e alla famiglia Art. 14

Libertà di credo e di coscienza Art. 15

Libertà d’opinione e d’informazione Art. 16

Libertà dei media Art. 17

Libertà di lingua Art. 18

Diritto all’istruzione scolastica di base Art. 19

Libertà della scienza Art. 20

Libertà artistica Art. 21

Libertà di riunione Art. 22

Libertà d’associazione Art. 23

Libertà di domicilio Art. 24

Protezione dall’espulsione, dall’estradizione e dal rinvio forzato Art. 25

Garanzia della proprietà Art. 26

Libertà economica Art. 27

Libertà sindacale Art. 28

Garanzie procedurali generali Art. 29

Garanzia della via giudiziaria Art. 29a

Procedura giudiziaria Art. 30

Privazione della libertà Art. 31

Procedura penale Art. 32

Diritto di petizione Art. 33

Diritti politici Art. 34

Attuazione dei diritti fondamentali Art. 35

Limiti dei diritti fondamentali Art. 36

Diritti di cittadinanza Art. 37

Acquisizione e perdita della cittadinanza Art. 38

Esercizio dei diritti politici Art. 39

Svizzeri all’estero Art. 40

Art. 41

Compiti della Confederazione Art. 42

Compiti dei Cantoni Art. 43

Principi per l’assegnazione e l’esecuzione dei compiti statali Art. 43a

Principi Art. 44

Partecipazione al processo decisionale della Confederazione Art. 45

Attuazione e esecuzione del diritto federale Art. 46

Autonomia dei Cantoni Art. 47

Trattati intercantonali Art. 48

Obbligatorietà generale e obbligo di partecipazione Art. 48a

Preminenza e rispetto del diritto federale Art. 49

Art. 50

Costituzioni cantonali Art. 51

Ordine costituzionale Art. 52

Esistenza e territorio dei Cantoni Art. 53

Affari esteri Art. 54

Collaborazione dei Cantoni alle decisioni di politica estera Art. 55

Relazioni dei Cantoni con l’estero Art. 56

Sicurezza Art. 57

Esercito Art. 58

Servizio militare e servizio sostitutivo Art. 59

Organizzazione, istruzione e equipaggiamento dell’esercito Art. 60

Protezione civile Art. 61

Spazio formativo svizzero Art. 61a

Scuola Art. 62

Formazione professionale Art. 63

Scuole universitarie Art. 63a

Ricerca Art. 64

Perfezionamento Art. 64a

Statistica Art. 65

Sussidi all’istruzione Art. 66

Promozione dell’infanzia e della gioventù Art. 67

Formazione musicale Art. 67a

Sport Art. 68

Cultura Art. 69

Lingue Art. 70

Cinematografia Art. 71

Chiesa e Stato Art. 72

Sviluppo sostenibile Art. 73

Protezione dell’ambiente Art. 74

Pianificazione del territorio Art. 75

Misurazione Art. 75a

Abitazioni secondarie Art. 75b

Acque Art. 76

Foreste Art. 77

Protezione della natura e del paesaggio Art. 78

Pesca e caccia Art. 79

Protezione degli animali Art. 80

Opere pubbliche Art. 81

Trasporti pubblici Art. 81a

Circolazione stradale Art. 82

Infrastruttura stradale Art. 83

Transito alpino Art. 84

Tassa sul traffico pesante Art. 85

Tassa per l’utilizzazione delle strade nazionali Art. 85a

Impiego di tasse per compiti e spese connessi alla circolazione stradale Art. 86

Ferrovie e altri mezzi di trasporto Art. 87

Infrastruttura ferroviaria Art. 87a

Impiego di tasse per compiti e spese connessi al traffico aereo Art. 87b

Sentieri, percorsi pedonali e vie ciclabili Art. 88

Politica energetica Art. 89

Energia nucleare Art. 90

Trasporto di energia Art. 91

Poste e telecomunicazioni Art. 92

Radiotelevisione Art. 93

Principi dell’ordinamento economico Art. 94

Attività economica privata Art. 95

Politica di concorrenza Art. 96

Protezione dei consumatori Art. 97

Banche e assicurazioni Art. 98

Politica monetaria Art. 99

Politica congiunturale Art. 100

Politica economica esterna Art. 101

Approvvigionamento del Paese Art. 102

Politica strutturale Art. 103

Agricoltura Art. 104

Sicurezza alimentare Art. 104a

Alcol Art. 105

Giochi in denaro Art. 106

Armi e materiale bellico Art. 107

Promozione della costruzione d’abitazioni e dell’accesso alla proprietà Art. 108

Settore locativo Art. 109

Lavoro Art. 110

Previdenza vecchiaia, superstiti e invalidità Art. 111

Assicurazione vecchiaia, superstiti e invalidità Art. 112

Prestazioni complementari Art. 112a

Promozione dell’integrazione degli invalidi Art. 112b

Aiuto agli anziani e ai disabili Art. 112c

Previdenza professionale Art. 113

Assicurazione contro la disoccupazione Art. 114

Assistenza agli indigenti Art. 115

Assegni familiari e assicurazione per la maternità Art. 116

Assicurazione contro le malattie e gli infortuni Art. 117

Cure mediche di base Art. 117a

Protezione della salute Art. 118

Medicina complementare Art. 118a

Ricerca sull’essere umano Art. 118b

Medicina riproduttiva e ingegneria genetica in ambito umano Art. 119

Medicina dei trapianti Art. 119a

Ingegneria genetica in ambito non umano Art. 120

Legislazione sugli stranieri e sull’asilo Art. 121

Regolazione dell’immigrazione Art. 121a

Diritto civile Art. 122

Diritto penale Art. 123

Art. 123a

Imprescrittibilità dell’azione penale e della pena per gli autori di reati sessuali o di pornografia commessi su fanciulli impuberi Art. 123b

Misura conseguente ai reati sessuali commessi su fanciulli o su persone inette a resistere o incapaci di discernimento Art. 123c

Aiuto alle vittime di reati Art. 124

Metrologia Art. 125

Gestione finanziaria Art. 126

Principi dell’imposizione fiscale Art. 127

Imposte dirette Art. 128

Armonizzazione fiscale Art. 129

Imposta sul valore aggiunto Art. 130

Imposte speciali di consumo Art. 131

Tassa di bollo e imposta preventiva Art. 132

Dazi Art. 133

Esclusione dell’imposizione cantonale e comunale Art. 134

Perequazione finanziaria e degli oneri Art. 135

Diritti politici Art. 136

Partiti Art. 137

Iniziativa popolare per la revisione totale della Costituzione federale Art. 138

Iniziativa popolare per la revisione parziale della Costituzione federale Art. 139

Abrogato Art. 139a

Procedura in caso di votazione su un’iniziativa e sul relativo controprogetto Art. 139b

Referendum obbligatorio Art. 140

Referendum facoltativo Art. 141

Attuazione dei trattati internazionali Art. 141a

Maggioranze richieste Art. 142

Eleggibilità Art. 143

Incompatibilità Art. 144

Durata del mandato Art. 145

Responsabilità dello Stato Art. 146

Procedura di consultazione Art. 147

Statuto Art. 148

Composizione ed elezione del Consiglio nazionale Art. 149

Composizione ed elezione del Consiglio degli Stati Art. 150

Sessioni Art. 151

Presidenza Art. 152

Commissioni parlamentari Art. 153

Gruppi parlamentari Art. 154

Servizi del Parlamento Art. 155

Deliberazione separata Art. 156

Deliberazione in comune Art. 157

Pubblicità delle sedute Art. 158

Quorum e maggioranza richiesta Art. 159

Diritto di iniziativa e di proposta Art. 160

Divieto di ricevere istruzioni Art. 161

Immunità Art. 162

Forma degli atti emanati dall’Assemblea federale Art. 163

Legislazione Art. 164

Legislazione d’urgenza Art. 165

Relazioni con l’estero e trattati internazionali Art. 166

Finanze Art. 167

Elezioni Art. 168

Alta vigilanza Art. 169

Verifica dell’efficacia Art. 170

Mandati al Consiglio federale Art. 171

Relazioni tra Confederazione e Cantoni Art. 172

Altri compiti e attribuzioni Art. 173

Consiglio federale Art. 174

Composizione e elezione Art. 175

Presidenza Art. 176

Principio collegiale e dipartimentale Art. 177

Amministrazione federale Art. 178

Cancelleria federale Art. 179

Politica governativa Art. 180

Diritto di iniziativa Art. 181

Competenze normative ed esecuzione Art. 182

Finanze Art. 183

Relazioni con l’estero Art. 184

Sicurezza esterna e interna Art. 185

Relazioni tra Confederazione e Cantoni Art. 186

Altri compiti e attribuzioni Art. 187

Statuto del Tribunale federale Art. 188

Competenze del Tribunale federale Art. 189

Diritto determinante Art. 190

Possibilità di adire il Tribunale federale Art. 191

Altre autorità giudiziarie della Confederazione Art. 191a

Autorità giudiziarie dei Cantoni Art. 191b

Indipendenza del giudice Art. 191c

Principio Art. 192

Revisione totale Art. 193

Revisione parziale Art. 194

Entrata in vigore Art. 195

Disposizioni transitorie secondo il decreto federale del 18 dicembre 1998 su una nuova Costituzione federale Art. 196

Disposizioni transitorie successive all’accettazione della Costituzione federale del 18 aprile 1999 Art. 197


 RU 1999 2556


1 Accettato nella votazione popolare del 12 mar. 2000, in vigore dal 1° gen. 2007 (DF dell’8 ott. 1999, DCF del 17 mag. 2000, DF del 8 mar. 2005 – RU 2002 3148, 2006 1059; FF 1997 I 1, 1999 7454, 2000 2656, 2001 3764).
2 DF del 28 set. 1999 (RU 1999 2555; FF 1999 6784).
3 [RS 1 3; RU 1949 1544 art. 2, 1951 619 art. 2, 1957 1065 art. 2, 1958 375 art. 2 804 art. 2 806 art. 2, 1959 234 art. 2 933 art. 2, 1961 498 art. 2, 1962 803 art. 2 1717 art. 2 1888, 1964 93 art. 2, 1966 1714 art. 2, 1969 1267 art. 2, 1970 1653 art. 2, 1971 329 art. 2 905 art. 2 907 art. 2, 1972 1681 art. 2 1684 art. 2, 1973 429 art. 2 n. I a IV 1049 art. 2 1455, 1974 721 art. 2 n. 1, 1975 1205 art. 2, 1976 713 715 2003, 1977 807 art. 2 1849 2228 2230, 1978 212 484 1578 n. I e II, 1979 678, 1980 380, 1981 1243 1244, 1982 138, 1983 240 444, 1984 290, 1985 150 151 658 659 1025 n. I e II, 1026 n. I e II 1648, 1987 282 art. 2 cpv. 2 1125, 1988 art. 1, cpv. 2, 1991 246 247 art. 1, cpv. 2 1122 1578, 1992 1579 art. 2, cpv. 2, 1993 3040 3041 art. 1, cpv. 2, 1994 258 n. I e II 263 n. I e II 265 267 n. II 1096 1097 1099 1101 art. 1, cpv. 2, 1995 1455, 1996 1490 a 1492 2502, 1998 918 2031, 1999 741 743 1239 1341]
4 Art. 105
5 Art. 86 cpv. 2
6 Ora art. 139b

Index Fichier unique

Art. 196 Dispositions transitoires selon l’arrêté fédéral du 18 décembre 1998 relatif à une mise à jour de la Constitution fédérale1
Art. 1971Dispositions transitoires après acceptation de la Constitution du 18 avril 1999

1. Adhésion de la Suisse à l’ONU

1 La Suisse adhère à l’Organisation des Nations Unies (ONU).

2 Le Conseil fédéral est autorisé à adresser au Secrétaire général de l’ONU une demande d’admission de la Suisse et une déclaration d’acceptation des obligations de la Charte des Nations Unies2.

2.3 Disposition transitoire ad art. 62 (Instruction publique)

Dès l’entrée en vigueur de l’arrêté fédéral du 3 octobre 2003 concernant la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons4, les cantons assument les prestations actuelles de l’assurance-invalidité en matière de formation scolaire spéciale (y compris l’éducation pédago-thérapeutique précoce selon l’art. 19 de la LF du 19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité5) jusqu’à ce qu’ils disposent de leur propre stratégie en faveur de la formation scolaire spéciale, qui doit être approuvée, mais au minimum pendant trois ans.

3. Disposition transitoire ad art. 83 (Routes nationales)

Les cantons achèvent le réseau des routes nationales classées dans l’arrêté fédéral du 21 juin 1960 sur le réseau des routes nationales6 (état à l’entrée en vigueur de l’AF du 3 oct. 2003 concernant la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons7) selon les directives de la Confédération et sous sa haute surveillance. Les coûts sont à la charge de la Confédération et des cantons. La part des cantons au financement des travaux dépend de la charge due aux routes nationales, de l’utilité qu’elles présentent pour eux et de la capacité de financement des cantons.

4.8 Disposition transitoire ad art. 112b (Encouragement de l’intégration des invalides)

Dès l’entrée en vigueur de l’arrêté fédéral du 3 octobre 2003 concernant la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons9, les cantons assument les prestations actuelles de l’assurance-invalidité en matière d’institutions, d’ateliers et de homes jusqu’à ce qu’ils disposent de leur propre stratégie approuvée en faveur des invalides, stratégie comportant aussi l’octroi de contributions cantonales aux frais de construction et d’exploitation d’institutions accueillant des résidents hors canton, mais au minimum pendant trois ans.

5.10 Disposition transitoire ad art. 112c (Aides aux personnes âgées et aux personnes handicapées)

Les cantons continuent de verser aux organisations d’aide et de soins à domicile les prestations destinées aux personnes âgées et aux personnes handicapées qui leur sont actuellement allouées en vertu de l’art. 101bis de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants11, jusqu’à ce qu’ils aient eux-mêmes mis en vigueur une réglementation en la matière.

7.12  Disposition transitoire ad art. 120 (Génie génétique dans le domaine non humain)

L’agriculture suisse n’utilise pas d’organismes génétiquement modifiés durant les cinq ans qui suivent l’adoption de la présente disposition constitutionnelle. Ne pourront en particulier être importés ni mis en circulation:

a.
les plantes, les parties de plantes et les semences génétiquement modifiées qui peuvent se reproduire et sont destinées à être utilisées dans l’environnement à des fins agricoles, horticoles ou forestières;
b.
les animaux génétiquement modifiés destinés à la production d’aliments et d’autres produits agricoles.

8.13 Disposition transitoire ad art. 121 (Séjour et établissement des étrangers)

Dans les cinq années qui suivent l’acceptation par le peuple et par les cantons de l’art. 121, al. 3 à 6, le législateur définit les faits constitutifs des infractions en vertu de l’art. 121, al. 3, il les complète et il édicte les dispositions pénales relatives à l’entrée illégale sur le territoire visée à l’art. 121, al. 6.

9.14 Dispositions transitoires ad art. 75b (Résidences secondaires)

1 Le Conseil fédéral édicte par voie d’ordonnance les dispositions d’exécution nécessaires sur la construction, la vente et l’enregistrement au registre foncier si la législation correspondante n’est pas entrée en vigueur deux ans après l’acceptation de l’art. 75b par le peuple et les cantons.

2 Les permis de construire des résidences secondaires qui auront été délivrés entre le 1er janvier de l’année qui suivra l’acceptation de l’art. 75b par le peuple et les cantons et la date d’entrée en vigueur de ses dispositions d’exécution seront nuls.

10.15 Disposition transitoire ad. art. 95, al. 3

D’ici à l’entrée en vigueur des dispositions légales, le Conseil fédéral édictera, dans un délai d’une année après l’acceptation de l’art. 95, al. 3, par le peuple et les cantons, les dispositions d’exécution nécessaires.

11.16 Disposition transitoire ad art. 121a (Gestion de l’immigration)

1 Les traités internationaux contraires à l’art. 121a doivent être renégociés et adaptés dans un délai de trois ans à compter de l’acceptation dudit article par le peuple et les cantons.

2 Si les lois d’application afférentes ne sont pas entrées en vigueur dans les trois ans à compter de l’acceptation de l’art. 121a par le peuple et les cantons, le Conseil fédéral édicte provisoirement les dispositions d’application nécessaires par voie d’ordonnance.


1 L’art. 83 a une nouvelle teneur. Accepté en votation populaire du 3 mars 2002, en vigueur depuis le 3 mars 2002 (AF du 5 oct. 2001, ACF du 26 avr. 2002; RO 2002 885; FF 2000 2346, 2001 1117 5473, 2002 3452).
2 RS 0.120
3 Accepté en votation populaire du 28 nov. 2004, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (AF du 3 oct. 2003, ACF du 26 janv. 2005; RO 2007 5765; FF 2002 2155, 2003 6035, 2005 883).
4RO 2007 5765
5 RS 831.20
6 RS 725.113.11
7RO 2007 5765
8 Accepté en votation populaire du 28 nov. 2004, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (AF du 3 oct. 2003, ACF du 26 janv. 2005; RO 2007 5765; FF 2002 2155, 2003 6035, 2005 883).
9RO 2007 5765
10 Accepté en votation populaire du 28 nov. 2004, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (AF du 3 oct. 2003, ACF du 26 janv. 2005; RO 2007 5765; FF 2002 2155, 2003 6035, 2005 883).
11 RS 831.10
12 Accepté en votation populaire du 27 nov. 2005, en vigueur depuis le 27 nov. 2005 (AF du 17 juin 2005, ACF du 19 janv. 2006; RO 2006 89; FF 2003 6327, 2004 4629, 2005 3823, 2006 1037).
13 Accepté en votation populaire du 28 nov. 2010, en vigueur depuis le 28 nov. 2010 (AF du 18 juin 2010, ACF du 17 mai 2011; RO 2011 1199; FF 2008 1745, 2009 4571, 2010 3853, 2011 2593).
14 Accepté en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 11 mars 2012 (AF du 17 juin 2011, ACF du 20 juin 2012; RO 2012 3627; FF 2008 1003 7891, 2011 4473, 2012 6149).
15 Accepté en votation populaire du 3 mars 2013, en vigueur depuis le 3 mars 2013 (ACF du 15 nov. 2012 et du 30 avr. 2013; RO 2013 1303; FF 2006 8319, 2008 2325, 2009 265, 2012 8503, 2013 2759).
16 Accepté en votation populaire du 9 fév. 2014, en vigueur depuis le 9 fév. 2014 (AF du 27 sept. 2013, ACF du 13 mai 2014; RO 2014 1391; FF 2011 5845, 2012 3611, 2013 279 6575, 2014 3957).


Date de l’entrée en vigueur: 1er janvier 20002

  Dispositions finales de l’arrêté fédéral du 18 décembre 1998

II

1 La Constitution fédérale de la Confédération suisse du 29 mai 18743 est abrogée.

2 Les dispositions constitutionnelles suivantes, qui doivent être converties en normes légales, restent applicables jusqu’à l’entrée en vigueur de ces normes:

a. Art. 32quater, al. 64

Le colportage et les autres modes de vente ambulante des boissons spiritueuses sont interdits.

b. Art. 36quinquies, al. 1, 1re phrase, al. 2, phrases 2 à 5 et al. 4, 2e phrase5

1 La Confédération perçoit pour l’utilisation des routes nationales de première et de deuxième classe une redevance annuelle de 40 francs sur les véhicules automobiles et les remorques immatriculés en Suisse ou à l’étranger dont le poids total ne dépasse pas 3,5 t pour chacune de ces deux catégories de véhicules.

2  Le Conseil fédéral peut exempter certains véhicules de la redevance et établir, notamment pour les déplacements dans les zones frontalières, une réglementation particulière. Celle-ci ne devra pas privilégier les véhicules immatriculés à l’étranger au détriment des véhicules suisses. Le Conseil fédéral peut prévoir des amendes en cas d’infraction. Les cantons perçoivent la redevance pour les véhicules immatriculés en Suisse et contrôlent le respect des prescriptions par tous les véhicules.

4  La loi pourra aussi étendre la perception de la redevance à d’autres catégories de véhicules qui ne sont pas soumises à la redevance sur le trafic des poids lourds.

c. Art. 121bis, al. 1, 2 et 3, phrases 1 et 26

1 Lorsque l’Assemblée fédérale élabore un contre-projet, trois questions seront soumises aux électeurs sur le même bulletin de vote. Chaque électeur peut déclarer sans réserve:

1.
S’il préfère l’initiative populaire au régime en vigueur;
2.
S’il préfère le contre-projet au régime en vigueur;
3.
Lequel des deux textes devrait entrer en vigueur au cas où le peuple et les cantons préféreraient les deux textes au régime en vigueur.

2 La majorité absolue est déterminée séparément pour chacune des questions. Les questions sans réponse ne sont pas prises en considération.

3 Lorsque tant l’initiative populaire que le contre-projet sont acceptés, c’est le résultat donné par les réponses à la troisième question qui emporte la décision. Entre en vigueur le texte qui, à cette question, recueille le plus de voix d’électeurs et le plus de voix de cantons.

III

Les modifications de la Constitution fédérale du 29 mai 1874 sont adaptées par l’Assemblée fédérale à la nouvelle Constitution quant à la forme. L’arrêté y relatif n’est pas sujet au référendum.

IV

1 Le présent arrêté est soumis au vote du peuple et des cantons.

2 L’Assemblée fédérale fixe la date de l’entrée en vigueur.

  Index des matières

Les chiffres arabes se rapportent aux articles, les chiffres romains aux dispositions finales de l’Arrêté fédéral du 18 décembre 1998. Les indications sont informelles et n’ont pas de valeur juridique.

  A

Abaissement du coût de la construction et du logement 108

Abattage des animaux 80

Abrogation de la Constitution fédérale du 29 mai 1874 ch. II

Abus en matière de bail à loyer 109

Acceptation par le peuple 51

Accès

à une activité économique lucrative privée 27
au Tribunal fédéral 191
aux données relatives à son ascendance 119
garantie de l’- au juge 29a

Accession à la propriété, encouragement de l’ 108

Accessoires d’armes 107

Accident 41

assurance-accident 117

Accusation 32

Acquis (Préambule)

Acquisition

de matériel de guerre 107
de terrains 108

Actes

législatifs
de l’Assemblée fédérale, forme des 163
projets du Conseil fédéral 181
consultation sur les 147
particuliers 173
religieux 15

Action civile 30

Activité de l’État 5

Activitéétatique 180

au sein des autorités fédérales 144
en général 95, 196 ch. 5

Activité

indépendante 113
de l’État 173

Adaptation de projets de révision ch. III

Adhésion à des organisations ou à des communautés 140

Administration fédérale 178–179

Adoption 38

Adultes, buts sociaux 41

Affaires, étrangères 54, 184

Agents thérapeutiques 118

Agriculture 104, 104a, 197 ch. 7

Aide (voir aussi Assistance)

aux victimes 124
d’autres cantons 52
dans des situations de détresse 12
aux personnes âgées et aux personnes handicapées 112c, 197 ch. 5
sociale en faveur des chômeurs 114
à la formation 66

Alcool 105

Allemand 4, 70

Allocations familiales 116

Alpes

protection contre le trafic de transit 84, 196 ch. 1

Aménagement du territoire 75

Amnistie 173

Animaux, traitement des 80

Année scolaire 62

Annulabilité des congés abusifs 109

Appareils, consommation d’énergie des 89

Appenzell

Rhodes-Extérieures 1
Rhodes-Intérieures 1

Application du droit fédéral 49, 173

Approbation

des actes législatifs cantonaux 186
des conventions conclues par les cantons 172
des traités internationaux 184

Approvisionnement

de la population par les produits de l’agriculture 104
du pays 102, 196 ch. 6

Aptitude au travail, buts sociaux 41

Arbitraire, interdiction de l’ 9

Argovie 1

Armée 58, 59, 60, 173

Armes 107

Arrêté fédéral

forme des actes 163
référendum facultatif 141, 141a

Art 69

Asile 121, 121a

Assemblée fédérale

compétences 163–173
conseils réunis 157
organisation 148–155
procédure 156–162

Assistance 12

Assistance (voir aussi Aide)

aux personnes dans le besoin 115
aux proches de personnes atteintes dans leur santé au service de protection civile 61
aux proches de personnes atteintes dans leur santé au service militaire 59
aux Suisses et Suissesses de l’étranger 40
de la Confédération et des cantons 44
judiciaire gratuite 29

Associations 23, 28

économiques 97
professionnelles 97

Assurance

accidents 117
chômage 114
de la qualité dans l’espace suisse des hautes écoles 63a, 64
maladie
en général 117
réduction des primes 130
maternité 116
obligatoire 112, 113, 116, 117
privée 98
vieillesse, survivants et invalidité 106, 112, 130
financement de l’AI 196 ch. 14
prestations complémentaires 112a

Assurance sociale 111ss

des Suisses de l’étranger 40

Attentats terroristes et détournement d’avions, mesures de sûreté 86

Audience 30

Auteur d’atteintes à l’environnement 74

Autocars 196 ch. 2

Automobiles, impôt sur les 131

Autonomie

communale 50, 189
dans la conception des programmes 93
des cantons 3, 43, 46, 47
en matière d’instruction publique 62, 66

Autorisation

de naturalisation 38

– des jeux d’argent 106

Autorité

civile 58
collégiale, principe de 177
étrangère 56
fédérale 143–191c
indépendante pour les plaintes relatives aux programmes 93
judiciaire de la Confédération 191a
indépendance 191c
judiciaire des cantons 191b
indépendance 191c
suprême 148, 174, 188

Avantages, fiscaux 129

Aviation 87

Avis des cantons 45, 55

  B

Bail à loyer 109

Bâle

Campagne 1
Ville 1

Banque

centrale 99
nationale 99

Banques 98

Banques cantonales 98

Barrages 76

Base constitutionnelle, loi fédérale déclarée urgente 165

Base, légale 5, 36

Bâtiments, consommation d’énergie 89

Berne 1

Besoin

clause du 196 ch. 7
personnes dans le 108, 115

Besoins

vitaux 112, 112a
financiers exceptionnels 126, 159

Bien-être (Préambule)

Biens de première nécessité 102, 196 ch. 6

Bière 105, 131

Bilan 126

Billets de banque 99

Biologie, recherche sur l’être humain 118b

Boissons alcoolisées 105, 131, ch. II

Bonne foi 5, 9

Bourgeoisies 37

Bourses 98

Branches économiques 103, 196 ch. 7

Budget 126, 167, 156, 183

But 2

Buts d’utilité publique 106

Buts sociaux 41

  C

Caisse de compensation familiale 116

Calcul des impôts 127, 129

Camions 85, 196 ch. 2

Canton de domicile 115

Cantons

autorités judiciaires 191b, 191c
Confédération 1
droit d’initiative 160
en général (Préambule)
participation aux procédures de consultation 147
plurilingues 70
référendum facultatif des 141
relations avec la Confédération 3, 43–53
représentation au Conseil national 149
rôle 148
souveraineté 3
vote des 142

Capacité

de discernement des enfants et des jeunes 11
de travailler, buts sociaux 41
des routes de transit des régions alpines 84, 196 ch. 1
économique 127

Capacité financière

des cantons 135

Capitaux, revenu des 132

Carburants

d’aviation 86
impôt à la consommation sur les - 86, 131
transport par conduites 91

Cartels 96

Catastrophes 61

Catégories de véhicules

pour la redevance sur le trafic des poids lourds 196 ch. 2
pour la redevance pour l’utilisation des routes nationales ch. II

Censure 17

Centres de recherche 64

Céréales panifiables 196 ch. 6

Chambres 148

Chancelier de la Confédération

durée de fonction 145
élection 168

Chancellerie fédérale 179

Chasse 79

Chef de département 178

Chemins de fer

en général 87, 196 ch. 3
grands projets ferroviaires 196 ch. 3
transport ferroviaire 87, 196 ch. 3

Chemins pédestres 88

Chômage 41, 100, 114

Cinéma 71

Circonscription électorale 149

Circulation routière

affectation des redevances 86
compétence de la Confédération 82
coûts 85, 86, 196 ch. 2
redevances sur la - 82, 85, 86

Citoyen 2

Citoyenneté suisse 37

Clause du besoin dans l’hôtellerie ou la restauration 196 ch. 7

Clinique spéciale, convention intercantonale 48a

Clonage 119

Cohésion interne du pays 2

Collaboration

de la Confédération et des cantons pour l’aménagement du territoire 75
entre la Confédération et les cantons 44–49, 172, 185

Colportage de boissons spiritueuses ch. II

Combustibles, installations de transport par conduites de 91

Commerce, interdiction du - de matériel germinal humain, d’embryons et d’organes 119, 119a

Commerce extérieur 100

Commission

droit d’initiative 160
parlementaire 153

Commissions de contrôle 169

Communautés

supranationales 140
religieuses 15, 72

Communes 50

Communication 92–93

Compensation

de la perte du revenu 114
des charges 135

Compétence

conflits de 157, 173
d’édicter des règles de droit, délégation de la 164
de la Confédération 54–125
des cantons 3

Compétences

de l’Assemblée fédérale 163–173
de la Confédération 54–135
des cantons face à l’étranger 56
du Conseil fédéral 180–187
du Tribunal fédéral 189

Compte d’État 167, 183

Conception des programmes 93

Concession pour les maisons de jeu 106

Conciliation, procédure de

droit du travail 28
protection des consommateurs 97

Conclusion de traités internationaux 166

Concurrence

déloyale 96, 97
limitation 96
politique en matière de 96
principes 94

Condamnation 32

Conditions-cadres pour l’économie 94

Confédération

autorités judiciaires 191a, 191c
but 2
compétences 54–125
en général (Préambule), 1
rapports avec les cantons 3, 42–53
suisse 1, 2

Conflit, armé 61

Conflits

entre employeurs et travailleurs 28
entre les cantons et la Confédération ou entre cantons 44, 189

Conflits de compétence entre les autorités fédérales suprêmes 157, 173

Congés dans le bail à loyer 109

Conjoncture, évolution de la 100

Conseil des États

composition et élection 150
incompatibilités 144
procédure 156–162
système bicaméral 148

Conseil fédéral

compétences 180–187
droit de proposition 160
durée de fonction 145
élection 168, 175
incompatibilités 144
organisation et procédure 174–179

Conseil national

Conseils réunis 157

Conseils, sessions 151

Consommateurs, consommatrices 97

Consommation d’alcool 105

Constitution fédérale

application, assurer l’ 173
but 2
entrée en vigueur 195
limitation de la souveraineté des cantons 3
révision 192–194

Constitution fédérale du 29 mai 1874, abrogation ch. II

Constitutions cantonales 51, 172, 186

Construction

infrastructure routière 83
logements, encouragement de la 108
minarets 72

Constructions d’ouvrages de protection contre les sinistres dus aux éléments naturels 86

Consultation, procédure de 147

Contournement, route de 84, 196 ch. 1

Contrats-cadre de bail 109

Contre-projet 139, 139b

Convention collective de travail 110

Conventions

des cantons avec l’étranger 56, 172, 186
intercantonales 48, 48a, 172, 186, 189
internationales, voir traités internationaux

Convictions

politiques 8
religieuses, philosophiques 8,15

Convocation aux sessions 151

Coordination

de la recherche 64
dans l’espace suisse des hautes écoles 63a

Corporations 37

Corps électoral 51, 143

Correspondance

établie par télécommunication 13
postale 13

Cotisation, temps de 196 ch. 11

Coûts

circulation des poids lourds 85
circulation routière 85, 86, 196 ch. 2
infrastructure routière 83
logement 108
protection de l’environnement 74

Création (Préambule)

Création d’emplois 100

Crédit, domaine du 100

Culture 69

  D

Débats, publicité des 30

Débits résiduels 76

Décision d’urgence 185

Décisions de l’Assemblée fédérale 156

Déclaration

d’urgence des lois fédérales 159, 165
sur les denrées alimentaires 104
de force obligatoire générale 48a

Déclarations du Conseil fédéral 157

Défense nationale 57–61

Déficience 8

Délai d’attente 39

Délégation

de la compétence d’édicter des règles de droit 164
de tâches de l’administration 178

Délégations des commissions de contrôle 169

Délibérations

des conseils 156, 157
quorum des conseils 159

Délinquant sexuel ou violent 123a–c

Demi-canton 1, 142, 150

Démocratie

constitution démocratique 51
dans le monde 54
en général (Préambule)

Denrées alimentaires 118

Départ de Suisse 24, 121

Départements 177–178

Dépendance, lutte contre la 131

Dépenses

en général 126, 167
majorité pour les décisions prises sur les 159

Députés

des cantons 150
du peuple 149

Désaccord des conseils 140

Détention 31

Détention préventive 31

Détournement d’avions, mesures de sûreté 86

Développement

des enfants et des jeunes 11
durable (Préambule), 2, 73

Devoirs, politiques 136

Dieu (Préambule)

Différends

entre employeurs et travailleurs 28
entre les cantons et la Confédération ou entre cantons 44, 189

Dignité 7, 120

Dignité humaine 7, 12, 118b, 119, 119a

Dimanche 110, 196 ch. 9

Direction des écoles 62

Discernement

capacité de 11
mesures consécutives aux infractions sexuelles contre des personnes incapables des discernement 123c

Discrimination 8

Dispositions

finales ch. II–IV
fixant des règles de droit 163, 164
relatives aux subventions 159
transitoires 196, 197

Distribution de matériel de guerre 107

Divergences entre les conseils 156

Diversité

culturelle et linguistique 69
des espèces 79
du pays (Préambule), 2
génétique 120

Divertissement 93

Domaine

de la monnaie 100
du crédit 100
humain du génie génétique 119
non humain du génie génétique 120, 197 ch. 7

Domicile, canton de 115

soins à - 112c, 197 ch. 5

Dommages/Atteinte

à la santé 59
causés par des organes fédéraux 146

Don

d’embryons 119
d’organes, de tissu et de cellules humains 119a

Données

protection des 13
statistiques 65
relatives à l’ascendance 119

Douane, droits de 133

Double imposition, par les cantons 127

Droit

applicable par le Tribunal fédéral 190
civil 122, 191b
d’être entendu 29
d’obtenir des renseignements, pour les commissions 153
de cité 37, 38
de douane 133
de l’homme 54
de la défense 32
de pétition 33
de procédure civile 122
de procédure pénale 123
de proposition 160
public 191a, 191b
de recours à l’intérieur de l’administration 177
de timbre 132, 134
de vote au niveau cantonal et communal 39
de vote au niveau fédéral 39
des cantons 3
des enfants et des jeunes 11
du peuple 2
en général 5
et devoirs des Suisses et Suissesses de l’étranger 40
fédéral 189
international 5, 139, 141a, 190, 193, 194
pénal 123
politiques 34, 37, 39, 136, 164, 189
régaliens des cantons 94
restriction de droits constitutionnels 164
subjectif à des prestations de l’État 41
violation de droits constitutionnels 189

Droits fondamentaux

catalogue 7–34
restriction 36
réalisation 35

Durée de fonction

conseiller national, conseiller fédéral, chancelier fédéral, juge fédéral, 145
présidents des conseils 152

Durée de validité des lois fédérales urgentes 140, 141

  E

Eau 76

aménagement des cours d’ 76
cycle hydrologique 76
redevance hydraulique 76

École de sport 68

Écoles 19, 62

Économie

compétence de la Confédération 94–107
statistique 65
nationale 94

Effet horizontal des droits fondamentaux 35

Efficacité des mesures 170

Égalité 8, 109

Égalité des chances 2

Église 72

Élection

du Conseil des États 150
du Conseil fédéral, du chancelier de la Confédération, du Tribunal fédéral, du général 168
du Conseil national 149
par l’Assemblée fédérale 157, 168
par le Conseil fédéral 187

Éléments naturels 86

Éligibilité dans les autorités fédérales 143

Embryons 119

Emploi abusif de données personnelles 13

Employeurs 28, 110, 111, 112, 113, 114

Encouragement

de l’accession à la propriété 108
de la construction de logements 108
de l’intégration des invalides 112b, 197 ch. 4
des enfants et des jeunes 67

Endettement, frein à l’ 126

Énergie, compétence de la Confédération 89–91

Énergie nucléaire 90, 196 ch. 4

Enfant

acte sur un enfant impubère 123b
activités extra-scolaires 67
buts sociaux 41
enseignement de base 62
interdiction d’exercer une activité professionnelle ou bénévole avec des enfants 123c
mesures éducatives 123
mesures consécutives aux infractions sexuelles 123c
musique 67a
naturalisation d’enfants apatrides 38
protection 11
qualités génétiques 119

Engrais 104

Enseignement 20

Enseignement de base

compétence 62
droit à un 19

Enseignement du sport 68

Enseignement religieux 15

Entraide

administrative 44
judiciaire 44

Entrée en Suisse 24, 121

Entrée en vigueur

de révisions constitutionnelles 195
de la Constitution ch. IV
en cas d’urgence 165

Entreprises

de transport de la Confédération sur les eaux 76
dominantes sur le marché 96

Entretien 41

infrastructure routière 83

Environnement

compétence de la Confédération 73–80
contributions pour la protection de l’ 86
dans l’agriculture 104
protection 74
statistique 65
utilisation d’organismes génétiquement modifiés 120, 197 ch. 7

EPF 63a

Épidémies 118

Épuration des eaux, convention intercantonale 48a

Équilibre des dépenses et des recettes 126

Équipement 108

Équipement de l’armée 60

Espace économique 95

Espèces

animales 120, 197 ch. 7
menacées 78
végétales 120, 197 ch. 7

Essence des droits fondamentaux 36

Établissement

en général 24, 121
personnes nouvellement établies 39

Établissements

droit pénal 123

État

de droit 5
rapports avec la société 6
rapports avec l’Église 72

État-major du Conseil fédéral 179

États (cantons) 136–142, 195

Étranger 54 à 56, 166, 184

Étrangères, affaires 54

Étrangers 121, 121a

Être humain

dignité 7
égalité 8
recherche 118b

Évaluation 170

Évolution des prix, adaptation des rentes à l’- 112

Excédents de dépenses 126

Exécution

des peines et des mesures 123
convention intercantonale 48a
dispositions fondamentales sur l’ 164
du droit fédéral 186
en général 46, 182

Exemption de l’obligation de servir 59

Exercice

des droits politiques 39
d’une activité lucrative économique privée 27

Exigences de caractère écologique 104

Existence des cantons 53

Existence, conforme à la dignité humaine 12

Exploitations paysannes 104

Exportation de matériel de guerre 107

Expression de la volonté, fidèle et sûre 34

Expropriation dans l’intérêt de la protection de la nature et du patrimoine 78

Expulsion 25, 121

Extinction, protection des espèces menacées d’- 78

Extradition 25

  F

Fabrication

de boissons distillées 105
de matériel de guerre 107

Faiblesse mentale 136

Famille 8, 14, 41, 108, 116

Farine panifiable 196 ch. 6

Fécondation 119

Femme

assurance-maternité 116
égalité 8
service militaire 59

Fête nationale 110, 196 ch. 9

Filiation 38

Financement

des infrastructures ferroviaires 87a
des tâches et des dépenses liées à la circulation routière et au trafic aérien 86
source de - accordée aux cantons 47

Finances, publiques 100, 167, 183

Fixation des prix 96

Fonction protectrice de la forêt 77

Fonction, incompatibilité avec une 144

For 30

Force obligatoire générale

de contrats-cadres de bail 109
de conventions collectives de travail 110
des conventions intercantonales 48a

Forêt 77

Formation 41, 48a, 61a–68, 93

Formation

agricole 104
aides à la 66
artistique et musicale 69
au sport 68
buts sociaux 41
continue 41, 64a
diplôme 95, 196 ch. 5
enseignement de base 62
espace suisse de formation 61a
de l’opinion
au plan fédéral 45
en matière de radio et télévision 93
politique 54, 137
musicale 67a
professionnelle 63
spéciale pour les enfants et adolescents handicapés 62
statistique 65
universitaire 95, 196 ch. 5

Formes d’exploitation 104

Français 4, 70

Fribourg 1

Frontières cantonales, rectification des 53

  G

Gains de loterie 132

Gamètes 119

Garantie

accordée aux constitutions cantonales par la Confédération 51, 172
de l’accès au juge 29a
de la propriété 26

Garanties

accordées par les cantons 189
fédérales 51–53

Gaz naturel, imposition du 131

Général, élection 168

Génération d’entrée 196 ch. 11

Générations, futures (Préambule)

Genève 1

Génie génétique 119, 120, 197 ch. 7

Gestion du Conseil fédéral 187

Gestion financière 126, 183, 196 ch. 12

Gestion des déchets, convention intercantonale 48a

Glaris 1

Grève 28

Grisons 1, 70

Groupe parlementaire

droit d’initiative 160
formation 154

Groupes d’intérêts, liens des parlementaires avec des 161

Guerre, prévention de la 58

  H

Habitation 41, 75b

Handicap 8

Handicapés 8, 48a, 108, 112c, 197 ch. 5

Harmonisation

des impôts directs 129
des informations foncières officielles 75a
de l’instruction publique 62
fiscale 129
registres officiels 65

Haute surveillance

de l’Assemblée fédérale 169
sur les routes 82

Hautes écoles 63a

cantonales, convention intercantonale 48a

Homme

égalité 8
service militaire 59

Hôtellerie 196 ch. 7

Huiles minérales

imposition 131
utilisation du produit de l’impôt 196 ch. 3

  I

Immogration 121a, 197 ch. 11

Immunité 162

Importation

de boissons distillées 105
de matériel de guerre 107
d’organismes génétiquement modifiés 197 ch. 7

Imposition

principes généraux de l’ 127
exclusion de l’ 134

Impôt

à la consommation 86, 131, 134
anticipé 132, 134
fédéral direct 128, 196 ch. 13
sur la bière 131
sur le tabac et les boissons distillées 112, 131
sur les automobiles 131
sur les maisons de jeu 106, 112
sur le revenu 128, 129, 196 ch. 13

Impôts

affectation des 85, 86, 112, 196 ch. 3
directs 128, 196 ch. 13
indirects 85, 86, 112, 130–132, 196 ch. 14
principes généraux 127

Imprescriptibilité 123b

Incompatibilités 144

Indemnisation

en cas d’expropriation 26
pour la reprise des installations militaires des cantons 60

Indépendance

de la radio et de la télévision 93
de la Suisse (Préambule), 2, 54, 173, 185
des autorités judiciaires 30, 190, 191c
des cantons 3, 43, 47

Inégalités 8

Information

de la Confédération par les cantons 56
des cantons par la Confédération 55
par la radio et la télévision 93
par le Conseil fédéral 180

Information des proches 31

Infrastructures

ferroviaires 87a, 130
routière 83

Initiative

de membres de l’Assemblée fédérale, de groupes parlementaires, de commissions parlementaires ou de cantons 160
du Conseil fédéral 181
populaire 138, 139, 139b, 142
privée 41

Initiative populaire

avec contre-projet 139, 139b
en général 136, 138–139, 142, 156, 173

Innocence, présomption d’ 32

Innovation

compétence fédérale 64

Installations

consommation d’énergie par les 89
dans les marais 78
de transport par conduites 91
militaires 60

Instance

judiciaire 29
administrative 29

Institutions

culturelles, convention intercantonale 48a
des cantons 48
de prévoyance 113
d’intégration des personnes handicapées, convention intercantonale 48a

Instruction publique 62, 197 ch. 2

convention intercantonale 48a

Intégration 41

Intégration des invalides 112b, 197 ch. 4

Intégrité 10, 11, 124

Interdiction 136

Interdiction

de l’arbitraire 9
d’entrée sur le territoire 121
des mandats impératifs 161

Intérêt, public 5, 36

Intérêts des cantons 45, 54, 55

Intermédiaire de la Confédération 56

Internement à vie 123a

Invalides, intégration des, 112b, 197 ch. 4

Invalidité 41

Invalidité d’une initiative 139, 156

Italien 4, 70

  J

Jackpot 106

Jeunes

activité extra-scolaire 67
buts sociaux 41
mesures éducatives 123
musique 67a
protection 11

Jeux

d’argent, réseau de communication électronique, développement du tourisme 106

Jour férié 110, 196 ch. 9

Juge

au Tribunal fédéral, élection 168
au Tribunal fédéral, incompatibilités 144
lors de la privation de liberté 31

Juge au Tribunal fédéral

durée de fonction 145
élection 168
incompatibilités 144

Jugement

et privation de liberté 31
par une juridiction supérieure 32

Jura 1

Juridiction

compétence du Tribunal fédéral 189
fédérale 190, 191a

Jurisprudence

en matière de droit civil 122, 191b
en matière de droit pénal 123
du Tribunal fédéral 188, 189

  K

  L

Langues

cantons plurilingues 70
communautés linguistiques 70
dans les procédures judiciaires 31
discrimination 8
liberté de la langue 18
minorités linguistiques 70
nationales 4
officielles 70

Légalité de la privation de liberté 31

Législation

du Conseil fédéral 182
militaire 60
par l’Assemblée fédérale 163–165
participation des cantons 45

Levée de troupes 173, 185

Liberté

d’association 23
d’établissement 24
d’information 16
d’opinion 16
de conscience 15
de croyance 15
de l’art 21
de la recherche 118b
de la science 20
de mouvement 10
de réunion 22
des médias 17
économique 27, 94, 100, 101, 102, 103, 104, 196 ch. 7
en général (Préambule), 2
personnelle 10
privation de la 31
syndicale 28, 110

Liens avec des groupes d’intérêts des parlementaires 161

Lieu de domicile 39

Limite de l’activité de l’État 5

Livraison d’énergie 91

Localités, physionomie des 78

Lock-out 28

Logement

en général 108–109
personnes en quête d’un 41
pour les invalides 112b

Loi

cantonale 37
contenu 164
égalité 8
fédérale 164, 165
applicabilité 190
déclarée urgente 140, 141, 165
formes 163, 164
référendum facultatif 141, 141a
référendum obligatoire 140
forme 163
mise en oeuvre 182
urgente 165

Loteries 132

Loyer 109

Lucerne 1

  M

Maintien de la paix 58

Maintien de l’ordre public 52

Maisons de jeu 106

Maîtres d’ouvrage oeuvrant à la construction de logements d’utilité publique 108

Majorité

18 ans 136
des cantons 139, 139b, 142
des votants 139, 139b, 142

Majorités

lors de votations populaires 142
lors de votes aux chambres 159

Maladie 41

assurance-maladie 117
buts sociaux 41
mentale 136
protection contre la 118

Mammifères sauvages 79

Mandats

au Conseil fédéral 171
impératifs, interdiction des 161

Marais 78

Marchandises, trafic de 84, 196 ch. 1

Marché pour les produits agricoles 104

Marge de manoeuvre des cantons 46

Mariage 14, 38

Masse et poids 125

Matériel de guerre 107

Matériel germinal

d’animaux 120
d’êtres humains 119

Maternité 41

Maternité de substitution 119

Matières auxiliaires 104

Médecine

médecine de pointe, convention intercantonale 48a
recherche sur l’être humain 118b
de la transplantation 119a
soins médicaux de base 117a

Médecines complémentaires 118a

Médias 93

Membre de l’Assemblée fédérale, droit de soumettre une initiative ou une proposition 160

Menace 58, 102

Mensuration 75a

Mesures

d’entraide 103
d’entraide de l’agriculture 104
éducatives 123
fiscales 111

Métrologie 125

Milieu naturel 78

Minarets 72

Minorités, linguistiques 70

Mise en danger de la santé 118

Mise en circulation d’organismes génétiquement modifiés 197 ch. 7

Mise en oeuvre

du droit fédéral 46, 156 164
d’une initiative 156
des traités 141a

Mise sur pied de l’armée 173, 185

Mode de vie 8

Modification du nombre ou du statut des cantons 53

Modification

du terrain dans les marais 78
du territoire d’un canton 53

Monnaie 99

Monopole du transport de personnes 92

Monuments naturels 78

Moratoire sur l’énergie nucléaire 196 ch. 4

Moyens, disponibles 41

Munition 107

Musique 69, 67a

  N

Nationalité 37, 38

Naturalisation

de la troisième génération 38
des enfants apatrides 38
des étrangers 38

Nature 73

Navigation 87

Navigation spatiale 87

Négociations internationales 55

Neuchâtel 1

Neutralité 173, 185

Nidwald 1

Niveau de vie, antérieur 113, 196 ch. 11

NLFA 196 ch. 3

  O

Obligations

des cantons, dispositions fondamentales relatives aux 164
d’adhérer à des conventions 48a

Obwald 1

Occupation du territoire 75, 104

Oiseaux 79

ONU Adhésion de la Suisse 197 ch. 1

Opérations immobilières et hypothécaires, imposition 132

Or 99

Ordonnances

de l’Assemblée fédérale 163, 173
d’urgence 185
du Conseil fédéral 182
indépendantes 184
limitées dans le temps 184, 185

Ordre

constitutionnel 52
dans un canton 52
économique 94
international 2

Organes, de l’État 5, 9

Organisation

de l’administration fédérale 178
de l’armée 60
de l’Assemblée fédérale 148–155
de la justice
en matière de droit civil 122
en matière de droit pénal 123
Tribunal fédéral 188, 189
des autorités fédérales, dispositions fondamentales 164
des cantons 48
du Tribunal fédéral 188
judiciaire 122, 123

Organisations

de consommateurs 97
de sécurité collective 140
internationales 141
occupant une position dominante sur le marché 96
oeuvrant à la construction de logements d’utilité publique 108

Organismes 118, 120, 197 ch. 7

Origine 8

Orphelin 41

Oui, double 139b

Ouvrages de protection, construction d’ 86

Ovules 119

  P

Paiements directs 104

Paix

en général (Préambule), 58
entre les communautés religieuses 72

Paix du travail 28

Papiers-valeurs 132

Paris sportifs 106

Part des cantons

au produit net de la redevance poids lourds 85, 196 ch. 2
au produit de l’impôt fédéral direct 128

Participation

des cantons au processus de décision sur le plan fédéral 45
des cantons aux décisions de politique extérieure 55
droits de participation de l’Assemblée fédérale 184

Particuliers 5

Partis

institution 137
participation aux procédures de consultation 147

Patrimoine, protection du 78

Patrimoine génétique

des êtres humains 119
des animaux, des végétaux et des autres organismes 120

Pauvreté dans le monde 54

Pays

construction de logements 108
défense 57
indépendance 2
protection 58

Paysage, protection du 86

Paysage rural 104

Paysages 78

Pêche 79

Pédophilie 123c

Peine

cruelle, inhumaine ou dégradante 10, 25
de mort 10

Peines et mesures, exécution et amélioration des 123

Pénurie 102

Péréquation financière 128, 135

Personne 6, 9

Personne en quête d’un logement 41

Personnes

âgées 108, 112c, 197 ch. 5
dans le besoin 108, 115
exerçant une activité indépendante 113
handicapées 48a, 112c, 197 ch. 5
nouvellement établies 39

Perte

de la nationalité et des droits de cité 38
de revenu lors du service de protection civile 61
de revenu lors du service militaire 59

Pétitions 33

Pétrole, imposition du 131

Peuple et cantons 136–142

Peuple suisse (Préambule), 1

Physionomie des localités 78

Piliers de la prévoyance 111–113

Placement, services de 110

Plaintes relatives aux programmes 93

Plan financier 183

Planifications importantes des activités de l’État 173

Plurilinguisme 70

Poids lourds 196 ch. 2

Poissons 79

Politique

budgétaire 100
conjoncturelle 100
économique extérieure 101
énergétique 89
extérieure 54, 55, 166
facilitant l’accession à la propriété 111
gouvernementale 180
monétaire 99, 100
structurelle 103, 196 ch. 7

Pollueur-payeur, principe du 74

Population

protection de la 57, 58
statistique 65

Pornographie enfantine 123b

Pratique du sport par les jeunes 68

Précipitations 76

Présidence du Conseil national et du Conseil des États 152

Président du Conseil national 152, 157

Président de la Confédération 176

Présomption d’innocence 32

Presse 17, 93

Prestations

complémentaires 112a
d’assurance, imposition des 132
de l’assurance-maternité 116
de l’AVS en espèce et en nature 112, 112b
du secteur de l’hébergement 196 ch. 14

Prévention de la guerre 58

Prévoyance

indivaiduelle 111
invalidité 111
professionnelle 111, 113, 196 ch. 11
survivants 111
vieillesse, survivants et invalidité 111

Primauté du droit fédéral 49

Primes d’assurance

impôt sur les 132

Principe

de l’armée de milice 58
de l’autorité collégiale 177
de la légalité 5
de proportionnalité 5, 36
de territorialité dans le domaine des langues 70

Principes de l’activité de l’État 5

Prise de position 45, 55

Procédure

civile 122
de conciliation 97
de consultation 147
de révision de la Constitution 192–195
garanties de 29
judiciaire 30
judiciaire concernant la protection des consommateurs 97
pénale 32

Processus de décision

politique 34, 137
au plan fédéral 45

Proches, information des 31

Procréation, médicalement assistée 119

Produits chimiques 104, 118

Profession

choix de la 27, 123c
en général 95, 196 ch. 5
promotion 103, 196 ch. 7

Programmes

conception des 93
plaintes relatives aux 93
des cantons pour la mise en oeuvre du droit fédéral 46

Progression, à froid 128

Projet

du Conseil fédéral 181
rédigé 139

Prolongation du bail 109

Prononcé du jugement 30

Proportionnalité, principe de la 5, 36

Propos tenus devant les conseils 162

Proposition

conçue en termes généraux 140
droit de 160

Propriété 26

Propriété foncière, rurale 104

Prospérité 2, 54, 94

Protection

civile 61
contre l’arbitraire 9
contre le bruit le long des voies ferrées 196 ch. 3
contre les abus en matière de procréation médicalement assistée et de génie génétique 119, 120
de l’économie suisse 101
de la dignité humaine, de la personnalité et de la famille 118b, 119, 119a
de la faune et de la flore 78
de la forêt 77
de la nature 78
de la santé 118, 119a
des animaux 80
des eaux 76
des personnes et des biens 61
des travailleurs 110
du patrimoine 78
de l’environnement et du paysage 86

Publicité des débats 30

  R

Rabais, afin de stabiliser la conjoncture 100

Race 8

Radio 17, 93

Rail 87a

2000 196 ch. 3

Rapport de gestion du Conseil fédéral 187

Rapports de bail 109

Ratification 184

Rationalisation de la construction 108

Rayons ionisants 118

Réalisation

de travaux publics 81
des droits fondamentaux, 35

Recettes 126

Recherche

agricole 104
compétence fédérale 64
en matière de procréation médicalement assistée 119
liberté de la science 20
statistique 65
sur l’être humain 118b

Réclamation contre les conventions conclues par les cantons 172, 186

Reconnaissance des titres sanctionnant une formation 95, 196 ch. 5

Recours

au Conseil fédéral 187
en grâce 157, 173

Rectification

de l’alcool 105
des frontières cantonales 53

Redevances

à la place du service militaire et du service de remplacement (exemption de l’obligation de servir) 59
circulation des poids lourds 85, 196 ch. 2
dispositions fondamentales sur les 164
impôts 127–134
maisons de jeu 106
pour l’utilisation des routes nationales 85a
suppléments prélevés afin de stabiliser la conjoncture 100
sur la circulation des poids lourds 85, 86, 196 ch. 2 et 3
utilisation des ressources en eau 76
Utilisation pour des tâches et des dépenses liées au trafic aérien 87b

Réduction des primes de l’assurance-maladie 130

Réélection

des présidents des conseils 152
du président de la Conseil fédéral 176

Référendum

en général 136
facultatif 141, 141a
majorités 142
obligatoire 140, 141a

Refoulement 25

Refroidissement, utilisation de l’eau pour le 76

Réfugiés 25

Régime des finances 126–135, 196 ch. 13–15

Régions

alpines, protection contre le trafic de transit 84, 196 ch. 1
de montagne 50, 85
économiquement menacées 103, 196 ch. 7
périphériques 85

Registres, officiels 65

Registre foncier 197 ch. 9 I

Réintégration dans la nationalité suisse 38

Relations

avec l’étranger 54, 166
de travail 28
entre la Confédération et les cantons 44–49, 172, 186

Religion 15

Rémunération 953, 197 ch. 10

Remorques 196 ch. 2, ch. II

Renchérissement

adaptation des dépenses votées au 159
adaptation des impôts au 128
mesures contre le 100

Renouvellement

de lois dont la validité est limitée dans le temps 165
des conseils en cas de révision totale de la Constitution 193
intégral du Conseil national 149

Rente

maximale et minimale 112

Rentes 112

Renvoi 121 al. 3 à 6

Répartition des tâches entre la Confédération et les cantons 3, 54–125

Représentation de la Suisse à l’étranger 184

Réseau

infrastructure routière 83
de sentiers et chemins pédestres 88
de voies cyclables 88

Réserves

en or 99
monétaires 99

Résidences secondaires 75b, 197 ch. 9

Respect

du droit intercantonal 48
du droit fédéral 49, 186
en général (Préambule)
réciproque de la Confédération et des cantons 44

Responsabilité

en général (Préambule), 6
personnelle 41

Responsabilité de la Confédération 146

Ressources

naturelles 2, 54, 104
péréquation 135

Restauration 196 ch. 7

Restriction

de la propriété 26
des droits fondamentaux 36

Revenu

paysan 104
perte du 114

Révision

de la Constitution fédérale 140, 141a, 192–195
des constitutions cantonales 51
partielle de la Constitution fédérale
initiative tendant à la 139
procédure 194
référendum obligatoire 140, 141a
totale de la Constitution fédérale
initiative tendant à la 138
procédure 156, 193
référendum obligatoire 140

Romanche 4, 70

Routes

de contournement 84, 196 ch. 1
de transit 82
nationales 86, 83, 197 ch. 3, ch. II
principales 86
publiques 82

  S

Saint-Gall 1

Salaire 8

Salariés 112–114

Santé 41, 118–120

Schaffhouse 1

Schwyz 1

Séances, Publicité des 158

Secret

de fonction face aux commissions 169
de rédaction 17

Sécurité

de l’être humain, de l’animal et de l’environnement 120
économique 94
en général 2, 57, 121, 173, 185
intérieure 52, 57, 58, 173, 185
sociale 41, 110–117
technique dans le trafic aérien 86

Séjour 121, 121a

Sentiers pédestres 88

Service

actif 173, 185
de placement 110
de protection civile 61
de remplacement, civil 40, 59
militaire 40, 59
universel et suffisant en matière de services postaux et de télécommunications 92

Services

de première nécessité 102
de télécommunications 92
du parlement 155
financiers 98
postaux 92

Sessions 151

Sexe 8

Sites, historiques 78

Situation

conjoncturelle 100, 126
d’urgence 12, 61
sociale 8

Société

en général 6
statistique 65

Soins 41

à domicile 112c, 197 ch. 5
médicaux de base 117a

Sol 75

Soleure 1

Solidarité (Préambule)

Source de financement accordée

aux cantons 47

Souveraineté des cantons 3

Sphère privée 13

Sport 68, 106

Stabilisation de la conjoncture 100

Statistique 65

Stérilité 119

Stupéfiants 118

Subsidiarité 5a

Subventions 159

Suisse

interdiction de l’expulsion 25
service militaire 59

Suisses de l’étranger 40

Supplément sur l’impôt à la consommation sur les carburants 86, 131

Surveillance

de l’administration fédérale 187
des écoles 62
des jeux d’argent 106

Système

bicaméral 148
proportionnel 149

  T

Tâches

de l’État 35
d’intérêt régional 48
étatiques 5a, 43a

Tâches de l’administration 178

Tarifs postaux et des télécommunications 92

Taxation de l’impôt 128

Taxe

militaire 59
pour l’utilisation de routes publiques 82
sur la valeur ajoutée 130, 134, 196 ch. 3, 14

Technique de télécommunication 17, 92

Télécommunications 92

Téléphériques 87

Télévision 17, 93

Temps de cotisation dans la prévoyance professionnelle 196 ch. 11

Territoire

des cantons 53
statistique 65

Territorialité, principe de la 70

Tessin 1, 70

Thurgovie 1

Torture 10, 25

Trafic

aérien 86
combiné 86
de marchandises transfrontalier 133
de marchandises 84, 196 ch. 1
de transit 84, 196 ch. 1

Train 196 ch. 3

Traitement, cruel, inhumain ou dégradant 10, 25

Traités internationaux

applicabilité 190
compétence de l’Assemblée fédérale 166
compétence du Conseil fédéral 184
consultation 147
mise en oeuvre de 141a
référendum facultatif 141, 141a
référendum obligatoire 141a
violation 189

Transmission de maladies 118, 119

Transit

alpin 84, 196 ch. 1
de matériel de guerre 107

Transplantation 119a

Transport 87

d’énergie 91
de véhicules routiers accompagnés 86
en agglomération, convention intercantonale 48a
par conduite 91
publics 81a

Travail 8, 41, 110, 196 ch. 9

des invalides 112b

Travailleurs 28, 110, 111, 112, 113, 114

Travaux publics 81

Tribunal

compétent 30
du domicile 30

Tribunal fédéral

en général 188–191c
en instance unique 32

Tribunal pénal 191a

Tribunaux d’exception 30

Troisième génération 383

Trouble de l’ordre dans un canton 52

Troupes, levée dans les cas d’urgence 185

  U

Unité

de la forme 139, 194
de la matière 139, 194
en général (Préambule)

Urgence 185

Uri 1

Usage personnel 108

Utilisation

de l’eau 76
des marais 78
du sol 75

Utilisation des routes nationales 85, 86, 196 ch. 2, ch. II

  V

Valais 1

Valeur litigieuse 97

Validité des initiatives populaires 156, 173

Vaud 1

Véhicules

à moteur 82–86
articulés 196 ch. 2
catégories de 196 ch. 2, ch. II
consommation d’énergie des 89

Vente d’alcool 105

Veuvage 41

Vie

familiale 13
privée 13
droit à la 10

Vieillesse 8, 41

Vignette autoroutière 86, ch. II

Villes 50

Violation de droits constitutionnels 189

Voies

cyclables 88
de droit des organisations de consommateurs 97

Vote de l’État 142

Votations

fédérales 136
référendum facultatif 141, 141a
référendum obligatoire 140, 141a
sur des initiatives 138, 139, 139b
sur des lois fédérales déclarées urgentes 165

Votations populaires

fédérales 136
référendum facultatif 141, 141a, 142
référendum obligatoire 140, 141a, 142
sur des initiatives 138, 139, 139b
sur des lois fédérales déclarées urgentes 165

Vulgarisation, agricole 104

  W

  Z

Zoug 1

Zurich 1

  Table des matières

Préambule

Confédération suisse Art. 1

But Art. 2

Cantons Art. 3

Langues nationales Art. 4

Principes de l’activité de l’État régi par le droit Art. 5

Subsidiarité Art. 5a

Responsabilité indivaiduelle et sociale Art. 6

Dignité humaine Art. 7

Égalité Art. 8

Protection contre l’arbitraire et protection de la bonne foi Art. 9

Droit à la vie et liberté personnelle Art. 10

Protection des enfants et des jeunes Art. 11

Droit d’obtenir de l’aide dans des situations de détresse Art. 12

Protection de la sphère privée Art. 13

Droit au mariage et à la famille Art. 14

Liberté de conscience et de croyance Art. 15

Libertés d’opinion et d’information Art. 16

Liberté des médias Art. 17

Liberté de la langue Art. 18

Droit à un enseignement de base Art. 19

Liberté de la science Art. 20

Liberté de l’art Art. 21

Liberté de réunion Art. 22

Liberté d’association Art. 23

Liberté d’établissement Art. 24

Protection contre l’expulsion, l’extradition et le refoulement Art. 25

Garantie de la propriété Art. 26

Liberté économique Art. 27

Liberté syndicale Art. 28

Garanties générales de procédure Art. 29

Garantie de l’accès au juge Art. 29a

Garanties de procédure judiciaire Art. 30

Privation de liberté Art. 31

Procédure pénale Art. 32

Droit de pétition Art. 33

Droits politiques Art. 34

Réalisation des droits fondamentaux Art. 35

Restriction des droits fondamentaux Art. 36

Nationalité et droits de cité Art. 37

Acquisition et perte de la nationalité et des droits de cité Art. 38

Exercice des droits politiques Art. 39

Suisses et Suissesses de l’étranger Art. 40

Art. 41

Tâches de la Confédération Art. 42

Tâches des cantons Art. 43

Principes applicables lors de l’attribution et de l’accomplissement des tâches étatiques Art. 43a

Principes Art. 44

Participation au processus de décision sur le plan fédéral Art. 45

Mise en oeuvre du droit fédéral Art. 46

Autonomie des cantons Art. 47

Conventions intercantonales Art. 48

Déclaration de force obligatoire générale et obligation d’adhérer à des conventions Art. 48a

Primauté et respect du droit fédéral Art. 49

Art. 50

Constitutions cantonales Art. 51

Ordre constitutionnel Art. 52

Existence, statut et territoire des cantons Art. 53

Affaires étrangères Art. 54

Participation des cantons aux décisions de politique extérieure Art. 55

Relations des cantons avec l’étranger Art. 56

Sécurité Art. 57

Armée Art. 58

Service militaire et service de remplacement Art. 59

Organisation, instruction et équipement de l’armée Art. 60

Protection civile Art. 61

Espace suisse de formation Art. 61a

Instruction publique Art. 62

Formation professionnelle Art. 63

Hautes écoles Art. 63a

Recherche Art. 64

Formation continue Art. 64a

Statistique Art. 65

Aides à la formation Art. 66

Encouragement des enfants et des jeunes Art. 67

Formation musicale Art. 67a

Sport Art. 68

Culture Art. 69

Langues Art. 70

Cinéma Art. 71

Église et État Art. 72

Développement durable Art. 73

Protection de l’environnement Art. 74

Aménagement du territoire Art. 75

Mensuration Art. 75a

Résidences secondaires Art. 75b

Eaux Art. 76

Forêts Art. 77

Protection de la nature et du patrimoine Art. 78

Pêche et chasse Art. 79

Protection des animaux Art. 80

Travaux publics Art. 81

Transports publics Art. 81a

Circulation routière Art. 82

Infrastructure routière Art. 83

Transit alpin Art. 84

Redevance sur la circulation des poids lourds Art. 85

Redevance pour l’utilisation des routes nationales Art. 85a

Utilisation de redevances pour des tâches et des dépenses liées à la circulation routière Art. 86

Chemins de fer et autres moyens de transport Art. 87

Infrastructure ferroviaire Art. 87a

Utilisation de redevances pour des tâches et des dépenses liées au trafic aérien Art. 87b

Chemins et sentiers pédestres et voies cyclables Art. 88

Politique énergétique Art. 89

Énergie nucléaire Art. 90

Transport d’énergie Art. 91

Services postaux et télécommunications Art. 92

Radio et télévision Art. 93

Principes de l’ordre économique Art. 94

Activité économique lucrative privée Art. 95

Politique en matière de concurrence Art. 96

Protection des consommateurs et des consommatrices Art. 97

Banques et assurances Art. 98

Politique monétaire Art. 99

Politique conjoncturelle Art. 100

Politique économique extérieure Art. 101

Approvisionnement du pays Art. 102

Politique structurelle Art. 103

Agriculture Art. 104

Sécurité alimentaire Art. 104a

Alcool Art. 105

Jeux d’argent Art. 106

Armes et matériel de guerre Art. 107

Encouragement de la construction de logements et de l’accession à la propriété Art. 108

Bail à loyer Art. 109

Travail Art. 110

Prévoyance vieillesse, survivants et invalidité Art. 111

Assurance-vieillesse, survivants et invalidité Art. 112

Prestations complémentaires Art. 112a

Encouragement de l’intégration des invalides Art. 112b

Aide aux personnes âgées et aux personnes handicapées Art. 112c

Prévoyance professionnelle Art. 113

Assurance-chômage Art. 114

Assistance des personnes dans le besoin Art. 115

Allocations familiales et assurance-maternité Art. 116

Assurance-maladie et assurance-accidents Art. 117

Soins médicaux de base Art. 117a

Protection de la santé Art. 118

Médecines complémentaires Art. 118a

Recherche sur l’être humain Art. 118b

Procréation médicalement assistée et génie génétique dans le domaine humain Art. 119

Médecine de la transplantation Art. 119a

Génie génétique dans le domaine non humain Art. 120

Législation dans le domaine des étrangers et de l’asile Art. 121

Gestion de l’immigration Art. 121a

Droit civil Art. 122

Droit pénal Art. 123

Art. 123a

Imprescriptibilité de l’action pénale et de la peine pour les auteurs d’actes d’ordre sexuel ou pornographique sur des enfants impubères Art. 123b

Mesure consécutive aux infractions sexuelles sur des enfants, des personnes incapables de résistance ou de discernement Art. 123c

Aide aux victimes Art. 124

Métrologie Art. 125

Gestion des finances Art. 126

Principes régissant l’imposition Art. 127

Impôts directs Art. 128

Harmonisation fiscale Art. 129

Taxe sur la valeur ajoutée Art. 130

Impôts à la consommation spéciaux Art. 131

Droit de timbre et impôt anticipé Art. 132

Droits de douane Art. 133

Exclusion d’impôts cantonaux et communaux Art. 134

Péréquation financière et compensation des charges Art. 135

Droits politiques Art. 136

Partis politiques Art. 137

Initiative populaire tendant à la révision totale de la Constitution Art. 138

Initiative populaire tendant à la révision partielle de la Constitution Art. 139

Abrogé Art. 139a

Procédure applicable lors du vote sur une initiative et son contre-projet Art. 139b

Référendum obligatoire Art. 140

Référendum facultatif Art. 141

Mise en oeuvre des traités internationaux Art. 141a

Majorités requises Art. 142

Éligibilité Art. 143

Incompatibilités Art. 144

Durée de fonction Art. 145

Responsabilité de la Confédération Art. 146

Procédure de consultation Art. 147

Rôle de l’Assemblée fédérale et bicamérisme Art. 148

Composition et élection du Conseil national Art. 149

Composition et élection du Conseil des États Art. 150

Sessions Art. 151

Présidence Art. 152

Commissions parlementaires Art. 153

Groupes Art. 154

Services du parlement Art. 155

Délibérations séparées Art. 156

Délibérations communes Art. 157

Publicité des séances Art. 158

Quorum et majorité Art. 159

Droit d’initiative et droit de proposition Art. 160

Interdiction des mandats impératifs Art. 161

Immunité Art. 162

Forme des actes édictés par l’Assemblée fédérale Art. 163

Législation Art. 164

Législation d’urgence Art. 165

Relations avec l’étranger et traités internationaux Art. 166

Finances Art. 167

Élections Art. 168

Haute surveillance Art. 169

Évaluation de l’efficacité Art. 170

Mandats au Conseil fédéral Art. 171

Relations entre la Confédération et les cantons Art. 172

Autres tâches et compétences Art. 173

Rôle du Conseil fédéral Art. 174

Composition et élection Art. 175

Présidence Art. 176

Principe de l’autorité collégiale et divaision en départements Art. 177

Administration fédérale Art. 178

Chancellerie fédérale Art. 179

Politique gouvernementale Art. 180

Droit d’initiative Art. 181

Législation et mise en oeuvre Art. 182

Finances Art. 183

Relations avec l’étranger Art. 184

Sécurité extérieure et sécurité intérieure Art. 185

Relations entre la Confédération et les cantons Art. 186

Autres tâches et compétences Art. 187

Rôle du Tribunal fédéral Art. 188

Compétences du Tribunal fédéral Art. 189

Droit applicable Art. 190

Accès au Tribunal fédéral Art. 191

Autres autorités judiciaires de la Confédération Art. 191a

Autorités judiciaires des cantons Art. 191b

Indépendance des autorités judiciaires Art. 191c

Principe Art. 192

Révision totale Art. 193

Révision partielle Art. 194

Entrée en vigueur Art. 195

Dispositions transitoires selon l’arrêté fédéral du 18 décembre 1998 relatif à une mise à jour de la Constitution fédérale Art. 196

Dispositions transitoires après acceptation de la Constitution du 18 avril 1999 Art. 197


RO 1999 2556


1 Accepté en votation populaire du 12 mars 2000, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (AF du 8 oct. 1999, ACF du 17 mai 2000, AF du 8 mars 2005; RO 2002 3148, 2006 1059; FF 1997 I 1, 1999 7831, 2000 2814, 2001 4000).
2 AF du 28 sept. 1999 (RO 1999 2555; FF 1999 7145)
3 [RS 1 3; RO 1949 1614 art. 2, 1951 603 art. 2, 1957 1041 art. 2, 1958 371 art. 2 798 art. 2 800 art. 2, 1959 234 art. 2 942 art. 2, 1961 486 art. 2, 1962 783 art. 2 1695 art. 2 1858, 1964 93 art. 2, 1966 1730 art. 2, 1969 1265 art. 2, 1970 1653 art. 2, 1971 329 art. 2 905 art. 2 907 art. 2, 1972 1509 art. 2 1512 art. 2, 1973 429 art. 2 ch. I à IV 1051 art. 2 1455, 1974 721 art. 2 ch. 1, 1975 1205 art. 2, 1976 713 715 2003, 1977 807 art. 2 1849 2228 2230, 1978 212 484 1578, 1979 678, 1980 380, 1981 1243 1244, 1982 138, 1983 240 444, 1984 290, 1985 150 151 658 659 1025, 1026 1648, 1987 282 art. 2 al. 2 1125, 1988 art. 1 al. 2, 1991 246 247 art. 1 al. 2 1122 1578, 1992 1579 art. 2 al. 2, 1993 3040 3041 art. 1 al. 2, 1994 258 263 265 267 ch. II 1096 1097 1099 1101 art. 1 al. 2, 1995 1455, 1996 1490 à 1492 2502, 1998 918 2031, 1999 741 743 1239 1341]
4 Art. 105
5 Art. 86 al. 2
6 Voir actuellement l’art. 139b.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-16T18:03:12
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19995395/index.html
Script écrit en Powered by Perl