Lescha d'asil dals 26 da zercladur 1998 (LAsil) - Legge del 26 giugno 1998 sull'asilo (LAsi)

Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 14 Dretg da burgais. Domicil. Dimora

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora

142.31 Lescha d'asil dals 26 da zercladur 1998 (LAsil)

Inverser les langues

142.31 Legge del 26 giugno 1998 sull'asilo (LAsi)

Inverser les langues

Art. 3 Noziun «fugitiv»

Art. 3 Definizione del termine «rifugiato»

Art. 4 Concessiun da protecziun provisorica

Art. 4 Protezione provvisoria

Art. 5 Scumond d’expulsiun

Art. 5 Divieto di respingimento

Art. 5a Collavuraziun e coordinaziun cun il fedpol

Art. 5a Collaborazione e coordinamento con fedpol

Art. 5b Incumbensas da segirezza da las autoritads da migraziun

Art. 5b Compiti di sicurezza delle autorità di migrazione

Art. 6 Princips da procedura

Art. 6 Norme procedurali

Art. 6a Autoritad cumpetenta

Art. 6a Autorità competente

Art. 7 Cumprova dal status da fugitiv

Art. 7 Prova della qualità di rifugiato

Art. 8 Obligaziun da cooperar

Art. 8 Obbligo di collaborare

Art. 9 Perquisiziun

Art. 9 Perquisizione

Art. 10 Metter en segirezza e confiscar documents

Art. 10 Messa al sicuro e confisca di documenti

Art. 11 Procedura da cumprova

Art. 11 Procedura d’assunzione delle prove

Art. 12 Communicaziun e consegna en cas d’ina dimora en il chantun

Art. 12 Notificazione e recapito in caso di soggiorno in un Cantone

Art. 12a Communicaziun e consegna en ils centers da la Confederaziun

Art. 12a Notificazione e recapito nei centri della Confederazione

Art. 13 Communicaziun e consegna en proceduras sin la plazza aviatica ed en cas urgents

Art. 13 Notificazione e recapito nell’ambito della procedura all’aeroporto e in casi urgenti

Art. 14 Relaziun tar la procedura tenor il dretg d’esters

Art. 14 Relazione con la procedura prevista dalla legislazione sugli stranieri

Art. 15 Posts interchantunals

Art. 15 Servizi intercantonali

Art. 16 Lingua da la procedura

Art. 16 Lingua della procedura

Art. 17 Disposiziuns da procedura particularas

Art. 17 Disposizioni procedurali particolari

Art. 17a Taxas per prestaziuns da servetsch

Art. 17a Emolumenti per prestazioni

Art. 18 Dumonda d’asil

Art. 18 Domanda d’asilo

Art. 19 Inoltraziun

Art. 19 Deposito della domanda

Art. 21 Dumonda d’asil fatga al cunfin ubain suenter ina fermanza en il territori damanaivel dal cunfin en cas d’ina entrada illegala ubain en Svizra

Art. 21 Domanda d’asilo presentata alla frontiera o dopo l’intercettazione nei pressi della frontiera in occasione dell’entrata illegale o all’interno del Paese

Art. 22 Procedura a la plazza aviatica

Art. 22 Procedura all’aeroporto

Art. 23 Decisiuns a la plazza aviatica

Art. 23 Decisioni all’aeroporto

Art. 24 Centers da la Confederaziun

Art. 24 Centri della Confederazione

Art. 24a Centers spezials

Art. 24a Centri speciali

Art. 24b Gestiun dals centers

Art. 24b Esercizio dei centri

Art. 24c Utilisaziun temporara d’edifizis e da stabiliments militars da la Confederaziun

Art. 24c Utilizzo provvisorio di edifici e infrastrutture militari della Confederazione

Art. 24d Centers da collocaziun chantunals e communals

Art. 24d Centri d’alloggio cantonali e comunali

Art. 24e Mesiras supplementaras

Art. 24e Misure complementari

Art. 26 Fasa preparatorica

Art. 26 Fase preparatoria

Art. 26a Constataziun dals fatgs medicinals

Art. 26a Accertamento medico

Art. 26b Procedura da Dublin

Art. 26b Procedura Dublino

Art. 26c Procedura accelerada

Art. 26c Procedura celere

Art. 26d Procedura extendida

Art. 26d Procedura ampliata

Art. 28 Attribuziun d’in lieu da dimora ed alloschi

Art. 28 Assegnazione di un luogo di soggiorno e di un alloggio

Art. 29 Audiziun davart ils motivs d’asil

Art. 29 Audizione sui motivi d’asilo

Art. 29a Collavuraziun per eruir ils fatgs

Art. 29a Collaborazione all’accertamento dei fatti

Art. 31 Preparaziun da las decisiuns tras ils chantuns

Art. 31 Preparazione delle decisioni da parte dei Cantoni

Art. 31a Decisiuns dal SEM

Art. 31a Decisioni della SEM

Art. 31b Renconuschientscha da decisiuns d’asil e da spedida dals stadis da Dublin

Art. 31b Riconoscimento delle decisioni in materia di asilo e di allontanamento degli Stati Dublino

Art. 35a Reavertura da la procedura d’asil en il rom da la procedura da Dublin

Art. 35a Ripresa della procedura d’asilo nell’ambito della procedura Dublino

Art. 36 Procedura avant decisiuns

Art. 36 Procedura prima delle decisioni

Art. 37 Termins da procedura davant l’emprima instanza

Art. 37 Termini procedurali di prima istanza

Art. 37a Motivaziun

Art. 37a Motivazione

Art. 37b Strategia dal SEM da tractar las dumondas

Art. 37b Strategia della SEM per il trattamento delle domande

Art. 39 Concessiun da protecziun provisorica

Art. 39 Concessione della protezione provvisoria

Art. 40 Refusa senza ulteriurs scleriments

Art. 40 Rigetto senza ulteriori chiarimenti

Art. 41a Coordinaziun cun la procedura d’extradiziun

Art. 41a Coordinamento con la procedura d’estradizione

Art. 42 Dimora durant la procedura d’asil

Art. 42 Soggiorno durante la procedura d’asilo

Art. 43 Permissiun d’exercitar in’activitad da gudogn

Art. 43 Autorizzazione d’esercitare un’attività lucrativa

Art. 44 Spedida ed admissiun provisorica

Art. 44 Allontanamento e ammissione provvisoria

Art. 45a Publicaziun en il sistem d’infurmaziun da Schengen

Art. 45a Segnalazione nel sistema d’informazione Schengen

Art. 46 Execuziun tras ils chantuns

Art. 46 Esecuzione da parte dei Cantoni

Art. 47 Mesiras en cas da dimora nunenconuschenta

Art. 47 Luogo di soggiorno sconosciuto

Art. 48 Collavuraziun dals chantuns

Art. 48 Collaborazione tra i Cantoni

Art. 49 Princip

Art. 49 Principio

Art. 50 Segund asil

Art. 50 Secondo asilo

Art. 51 Asil per famiglias

Art. 51 Asilo accordato a famiglie

Art. 53 Persunas betg degnas da survegnir asil

Art. 53 Indegnità

Art. 54 Motivs subjectivs resultads suenter la fugia

Art. 54 Motivi soggettivi insorti dopo la fuga

Art. 55 Situaziuns excepziunalas

Art. 55 Circostanze eccezionali

Art. 56 Decisiun

Art. 56 Decisione

Art. 57 Repartiziun ed emprima integraziun

Art. 57 Ripartizione e prima integrazione

Art. 58 Princip

Art. 58 Principio

Art. 59 Effetti

Art. 60 Regulaziun da la dimora

Art. 60 Disciplinamento delle condizioni di residenza

Art. 61 Activitad da gudogn

Art. 61 Attività lucrativa

Art. 62 Examens per las professiuns medicalas

Art. 62 Esami per le professioni mediche

Art. 63 Revocaziun

Art. 64 Scadenza

Art. 64 Termine dell’asilo

Art. 65 Spedida u expulsiun

Art. 65 Allontanamento o espulsione

Art. 66 Decisiun da princip dal Cussegl federal

Art. 66 Decisione di principio del Consiglio federale

Art. 67 Mesiras da la politica exteriura

Art. 67 Misure di politica estera

Art. 68 Persunas cun basegn da protecziun a l’exteriur

Art. 68 Persone bisognose di protezione che si trovano all’estero

Art. 69 Persunas cun basegn da protecziun al cunfin ed en Svizra

Art. 69 Persone bisognose di protezione che si trovano alla frontiera o in Svizzera

Art. 70 Reavertura da la procedura per la renconuschientscha sco fugitiv

Art. 70 Riapertura della procedura per il riconoscimento della qualità di rifugiato

Art. 71 Concessiun da protecziun provisorica a famiglias

Art. 71 Concessione della protezione provvisoria alle famiglie

Art. 72 Procedura

Art. 72 Procedura

Art. 73 Motivs d’exclusiun

Art. 73 Motivi d’esclusione

Art. 74 Regulaziun da la dimora

Art. 74 Disciplinamento delle condizioni di residenza

Art. 75 Permissiun d’exercitar in’activitad da gudogn

Art. 75 Autorizzazione d’esercitare un’attività lucrativa

Art. 76 Aboliziun da la protecziun provisorica e spedida

Art. 76 Abrogazione della protezione provvisoria e allontanamento

Art. 77 Ritorno

Art. 78 Revocaziun

Art. 79 Scadenza

Art. 79 Termine della protezione provvisoria

Art. 79a Partenadi registrà

Art. 79a Unione domestica registrata

Art. 80 Cumpetenza en ils centers da la Confederaziun

Art. 80 Competenza nei centri della Confederazione

Art. 80a Cumpetenza en ils chantuns

Art. 80a Competenza nei Cantoni

Art. 81 Dretg da prestaziuns d’agid social u dretg d’agid d’urgenza

Art. 81 Diritto all’aiuto sociale o al soccorso d’emergenza

Art. 82 Prestaziuns d’agid social ed agid d’urgenza

Art. 82 Prestazioni d’aiuto sociale e soccorso d’emergenza

Art. 82a Assicuranza da malsauns per requirents d’asil e per persunas cun basegn da protecziun senza permissiun da dimora

Art. 82a Assicurazione malattie per richiedenti l’asilo e persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora

Art. 83a Premissas per survegnir agid d’urgenza

Art. 83a Presupposti per il versamento del soccorso d’emergenza

Art. 84 Supplements per uffants

Art. 84 Assegni per i figli

Art. 85 Obligaziun da restituziun

Art. 85 Obbligo di rimborso

Art. 86 Taxa speziala sin valurs da facultad

Art. 86 Contributo speciale prelevato sui valori patrimoniali

Art. 87 Decleraziun da las valurs da facultad e procedura en cas da partenza da la Svizra

Art. 87 Dichiarazione dei valori patrimoniali e procedura in caso di partenza

Art. 88 Indemnisaziun pauschala

Art. 88 Indennizzo a titolo forfettario

Art. 89 Fixaziun da las pauschalas

Art. 89 Fissazione delle somme forfettarie

Art. 89a Obligaziun da cooperar dals retschaviders da subvenziuns

Art. 89a Obbligo di collaborare dei beneficiari di sussidi

Art. 89b Restituziun e renunzia al pajament d’indemnisaziuns pauschalas

Art. 89b Rimborso e rinuncia al versamento degli indennizzi a titolo forfettario

Art. 90 Finanziaziun d’alloschis collectivs

Art. 90 Finanziamento di alloggi collettivi

Art. 91 Ulteriuras contribuziuns

Art. 91 Altri sussidi

Art. 92 Custs per l’entrada en Svizra e per la partenza da la Svizra

Art. 92 Spese d’entrata e partenza

Art. 93 Agid da return e prevenziun da la migraziun irregulara

Art. 93 Aiuto al ritorno e prevenzione della migrazione irregolare

Art. 93a Cussegliaziun per il return

Art. 93a Consulenza per il ritorno

Art. 93b Contribuziuns a la cussegliaziun per il return

Art. 93b Sussidi per la consulenza per il ritorno

Art. 95 Surveglianza

Art. 95 Vigilanza

Art. 95a Princip

Art. 95a Principio

Art. 95b Dretg d’expropriaziun e dretg applitgabel

Art. 95b Diritto d’espropriazione e diritto applicabile

Art. 95c Avertura da la procedura d’approvaziun dals plans ordinaria

Art. 95c Avvio della procedura ordinaria di approvazione dei piani

Art. 95d Stajaziun

Art. 95d Picchettamento

Art. 95e Audiziun, publicaziun ed exposiziun publica

Art. 95e Consultazione, pubblicazione e deposito dei piani

Art. 95g Protesta

Art. 95g Opposizione

Art. 95h Rectificaziun en l’administraziun federala

Art. 95h Procedura di eliminazione delle divergenze nell’Amministrazione federale

Art. 95i Validitad

Art. 95i Durata di validità

Art. 95j Procedura d’approvaziun dals plans simplifitgada

Art. 95j Procedura semplificata di approvazione dei piani

Art. 96 Elavuraziun da datas persunalas

Art. 96 Trattamento di dati personali

Art. 97 Communitgar datas persunalas al stadi d’origin u da derivanza

Art. 97 Comunicazione di dati personali allo Stato d’origine o di provenienza

Art. 98 Communitgar datas persunalas a terzs stadis ed ad organisaziuns internaziunalas

Art. 98 Comunicazione di dati personali a Stati terzi e a organizzazioni internazionali

Art. 98a Collavuraziun cun las autoritads da persecuziun penala

Art. 98a Collaborazione con le autorità preposte al perseguimento penale

Art. 98b Datas biometricas

Art. 98b Dati biometrici

Art. 99 Prender ed evaluar improntas dals dets

Art. 99 Esame dattiloscopico

Art. 99a Princips

Art. 99a Principi

Art. 99b Elavuraziun da las datas en MIDES

Art. 99b Trattamento dei dati in MIDES

Art. 99c Terzas parts incumbensadas

Art. 99c Terzi incaricati

Art. 99d Surveglianza ed execuziun

Art. 99d Vigilanza ed esecuzione

Art. 102 Sistem d’infurmaziun e da documentaziun

Art. 102 Sistema di informazione e di documentazione

Art. 102a Statistica davart retschaviders d’agid social

Art. 102a Statistica dei beneficiari dell’aiuto sociale

Art. 102abis ^bis Eurodac

Art. 102abis ^bis Eurodac

Art. 102ater Verificaziun da las improntas dals dets en Eurodac

Art. 102ater Verifica delle impronte digitali Eurodac

Art. 102b Communicaziun da datas persunalas ad in stadi ch’è lià tras ina da las cunvegnas d’associaziun a la reglamentaziun da Dublin

Art. 102b Comunicazione di dati personali a uno Stato vincolato da un accordo di associazione alla normativa di Dublino

Art. 102c Communicaziun da datas persunalas ad in stadi che n’è betg lià tras ina da las cunvegnas d’associaziun a la reglamentaziun da Dublin

Art. 102c Comunicazione di dati personali a uno Stato non vincolato da un accordo di associazione a Dublino

Art. 102d Surveglianza da l’elavuraziun da datas en il rom da la collavuraziun da Dublin

Art. 102d Vigilanza sul trattamento dei dati nell’ambito della cooperazione Dublino

Art. 102e Dretg da dar infurmaziuns

Art. 102e Diritto d’accesso

Art. 102ebis ^bis

sec3/Art. 102ebis ^bis

Art. 102f Princip

annex2/lvlu1/Art. 102f Principio

Art. 102g Cussegliaziun davart la procedura d’asil

annex2/lvlu1/Art. 102g Consulenza sulla procedura d’asilo

Art. 102h Represchentanza legala

annex2/lvlu1/Art. 102h Rappresentante legale

Art. 102i Incumbensas dal furnitur da prestaziuns

annex2/lvlu1/Art. 102i Compiti del fornitore di prestazioni

Art. 102j Participaziun da la represchentanza legala

annex2/lvlu1/Art. 102j Partecipazione del rappresentante legale

Art. 102k Indemnisaziun per la cussegliaziun e per la represchentanza legala

annex2/lvlu1/Art. 102k Indennità per la consulenza e la rappresentanza legale

annex2/sec1a/Art. 102l

annex2/sec1b/Art. 102m

annex2/sec1c/Art. 103

annex2/sec2/Art. 104

Art. 105 Recurs cunter disposiziuns dal SEM

annex2/sec2/Art. 105 Ricorsi contro le decisioni della SEM

Art. 106 Motivs da recurs

annex2/sec2/Art. 106 Motivi di ricorso

Art. 107 Disposiziuns intermediaras contestablas

annex2/sec2/Art. 107 Decisioni incidentali impugnabili

Art. 107a Procedura per ils cas da Dublin

annex2/sec2/Art. 107a Procedura per i casi Dublino

Art. 108 Termins da recurs

annex2/sec2/Art. 108 Termini di ricorso

Art. 108a Coordinaziun cun la procedura d’extradiziun

annex2/sec2/Art. 108a Coordinamento con la procedura d’estradizione

Art. 109 Termins da tractament

annex2/sec2/Art. 109 Termini d’evasione dei ricorsi

Art. 109a Barat d’infurmaziuns

annex2/sec2/Art. 109a Scambio di informazioni

Art. 109b Strategia dal Tribunal administrativ federal da tractar ils recurs

annex2/sec2/Art. 109b Strategia del Tribunale amministrativo federale in materia di evasione dei ricorsi

Art. 110 Termins da procedura

annex2/sec2/Art. 110 Termini di procedura

annex2/sec2/Art. 110a

Art. 111 Cumpetenza dal derschader singul

annex2/sec2/Art. 111 Competenza del giudice unico

Art. 111a Procedura e decisiun

annex2/sec2/Art. 111a Procedura e decisione

Art. 111abis Mesiras d’instrucziun e communicaziun a bucca da la sentenzia

annex2/sec2/Art. 111abis Misure istruttorie e notificazione orale delle sentenze

Art. 111ater Indemnisaziun da las partidas

annex2/sec2/Art. 111ater Indennità alle parti

Art. 111b Reponderaziun

annex2/sec3/Art. 111b Riesame

Art. 111c Dumondas multiplas

annex2/sec3/Art. 111c Domande multiple

Art. 111d Taxas

annex2/sec3/Art. 111d Emolumenti

annex2/sec3/Art. 112

annex2/sec4/Art. 112a

chap8a/Art. 112b

Art. 114 Contracts internaziunals

chap9/Art. 114 Trattati internazionali

Art. 115 Delicts

chap10/sec1/Art. 115 Delitti

Art. 116 Surpassaments

chap10/sec1/Art. 116 Contravvenzioni

chap10/sec1/Art. 116a

chap10/sec1/Art. 117

Art. 117a Elavuraziun scumandada da datas persunalas

chap10/sec2/Art. 117a Trattamento indebito di dati personali

chap10/sec3/Art. 118

Art. 119 Execuziun

chap11/Art. 119 Esecuzione

Art. 120 Aboliziun dal dretg vertent

chap11/Art. 120 Diritto previgente: abrogazione

Art. 121 Disposiziuns transitoricas

chap11/Art. 121 Disposizioni transitorie

Art. 122 davart mesiras urgentas en il sectur d’asil e d’esters

chap11/Art. 122 concernente misure urgenti nel settore dell’asilo e degli stranieri

Art. 123 Referendum ed entrada en vigur

chap11/Art. 123 Referendum ed entrata in vigore

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.