Lescha d'asil dals 26 da zercladur 1998 (LAsil) - Loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi)

Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 14 Dretg da burgais. Domicil. Dimora

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 14 Droit de cité. Établissement. Séjour

142.31 Lescha d'asil dals 26 da zercladur 1998 (LAsil)

Inverser les langues

142.31 Loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi)

Inverser les langues

Art. 3 Noziun «fugitiv»

Art. 3 Définition du terme de réfugié

Art. 4 Concessiun da protecziun provisorica

Art. 4 Octroi de la protection provisoire

Art. 5 Scumond d’expulsiun

Art. 5 Interdiction du refoulement

Art. 5a Collavuraziun e coordinaziun cun il fedpol

Art. 5a Collaboration et coordination avec fedpol

Art. 5b Incumbensas da segirezza da las autoritads da migraziun

Art. 5b Tâches de sécurité des autorités migratoires

Art. 6 Princips da procedura

Art. 6 Règles de procédure

Art. 6a Autoritad cumpetenta

Art. 6a Autorité compétente

Art. 7 Cumprova dal status da fugitiv

Art. 7 Preuve de la qualité de réfugié

Art. 8 Obligaziun da cooperar

Art. 8 Obligation de collaborer

Art. 9 Perquisiziun

Art. 10 Metter en segirezza e confiscar documents

Art. 10 Saisie et confiscation de documents

Art. 11 Procedura da cumprova

Art. 11 Procédure d’administration des preuves

Art. 12 Communicaziun e consegna en cas d’ina dimora en il chantun

Art. 12 Notification et communication en cas de séjour dans le canton

Art. 12a Communicaziun e consegna en ils centers da la Confederaziun

Art. 12a Notification et communication dans les centres de la Confédération

Art. 13 Communicaziun e consegna en proceduras sin la plazza aviatica ed en cas urgents

Art. 13 Notification et communication en cas de procédure à l’aéroport et dans les cas urgents

Art. 14 Relaziun tar la procedura tenor il dretg d’esters

Art. 14 Relation avec la procédure relevant du droit des étrangers

Art. 15 Posts interchantunals

Art. 15 Services intercantonaux

Art. 16 Lingua da la procedura

Art. 16 Langue de la procédure

Art. 17 Disposiziuns da procedura particularas

Art. 17 Dispositions de procédure particulières

Art. 17a Taxas per prestaziuns da servetsch

Art. 17a Émoluments pour prestations

Art. 18 Dumonda d’asil

Art. 18 Demande d’asile

Art. 19 Inoltraziun

Art. 19 Dépôt de la demande

Art. 21 Dumonda d’asil fatga al cunfin ubain suenter ina fermanza en il territori damanaivel dal cunfin en cas d’ina entrada illegala ubain en Svizra

Art. 21 Demande d’asile présentée à la frontière, après interception près de la frontière en cas d’entrée illégale ou en Suisse

Art. 22 Procedura a la plazza aviatica

Art. 22 Procédure à l’aéroport

Art. 23 Decisiuns a la plazza aviatica

Art. 23 Décisions à l’aéroport

Art. 24 Centers da la Confederaziun

Art. 24 Centres de la Confédération

Art. 24a Centers spezials

Art. 24a Centres spécifiques

Art. 24b Gestiun dals centers

Art. 24b Fonctionnement des centres

Art. 24c Utilisaziun temporara d’edifizis e da stabiliments militars da la Confederaziun

Art. 24c Utilisation temporaire de constructions et d’installations militaires de la Confédération

Art. 24d Centers da collocaziun chantunals e communals

Art. 24d Centres d’hébergement cantonaux et communaux

Art. 24e Mesiras supplementaras

Art. 26 Fasa preparatorica

Art. 26 Phase préparatoire

Art. 26a Constataziun dals fatgs medicinals

Art. 26a Établissement des faits médicaux

Art. 26b Procedura da Dublin

Art. 26b Procédure Dublin

Art. 26c Procedura accelerada

Art. 26c Procédure accélérée

Art. 26d Procedura extendida

Art. 26d Procédure étendue

Art. 28 Attribuziun d’in lieu da dimora ed alloschi

Art. 28 Assignation d’un lieu de séjour et d’un logement

Art. 29 Audiziun davart ils motivs d’asil

Art. 29 Audition sur les motifs de la demande d’asile

Art. 29a Collavuraziun per eruir ils fatgs

Art. 29a Collaboration à l’établissement des faits

Art. 31 Preparaziun da las decisiuns tras ils chantuns

Art. 31 Préparation des décisions par les cantons

Art. 31a Decisiuns dal SEM

Art. 31a Décisions du SEM

Art. 31b Renconuschientscha da decisiuns d’asil e da spedida dals stadis da Dublin

Art. 31b Reconnaissance des décisions des États Dublin en matière d’asile et de renvoi

Art. 35a Reavertura da la procedura d’asil en il rom da la procedura da Dublin

Art. 35a Réouverture de la procédure d’asile dans le cadre de la procédure Dublin

Art. 36 Procedura avant decisiuns

Art. 36 Procédure précédant les décisions

Art. 37 Termins da procedura davant l’emprima instanza

Art. 37 Délais concernant la procédure de première instance

Art. 37a Motivaziun

Art. 37a Motivation

Art. 37b Strategia dal SEM da tractar las dumondas

Art. 37b Stratégie du SEM en matière de traitement des demandes

Art. 39 Concessiun da protecziun provisorica

Art. 39 Octroi de la protection provisoire

Art. 40 Refusa senza ulteriurs scleriments

Art. 40 Rejet sans autres mesures d’instruction

Art. 41a Coordinaziun cun la procedura d’extradiziun

Art. 41a Coordination avec la procédure d’extradition

Art. 42 Dimora durant la procedura d’asil

Art. 42 Séjour pendant la procédure d’asile

Art. 43 Permissiun d’exercitar in’activitad da gudogn

Art. 43 Autorisation d’exercer une activité lucrative

Art. 44 Spedida ed admissiun provisorica

Art. 44 Renvoi et admission provisoire

Art. 45a Publicaziun en il sistem d’infurmaziun da Schengen

Art. 45a Signalement dans le système d’information Schengen

Art. 46 Execuziun tras ils chantuns

Art. 46 Exécution par les cantons

Art. 47 Mesiras en cas da dimora nunenconuschenta

Art. 47 Lieu de séjour inconnu

Art. 48 Collavuraziun dals chantuns

Art. 48 Collaboration entre les cantons

Art. 49 Princip

Art. 49 Principe

Art. 50 Segund asil

Art. 50 Second asile

Art. 51 Asil per famiglias

Art. 51 Asile accordé aux familles

Art. 53 Persunas betg degnas da survegnir asil

Art. 53 Indignité

Art. 54 Motivs subjectivs resultads suenter la fugia

Art. 54 Motifs subjectifs survenus après la fuite

Art. 55 Situaziuns excepziunalas

Art. 55 Situations d’exception

Art. 56 Decisiun

Art. 56 Décision

Art. 57 Repartiziun ed emprima integraziun

Art. 57 Répartition et première intégration

Art. 58 Princip

Art. 58 Principe

Art. 60 Regulaziun da la dimora

Art. 60 Règlement des conditions de résidence

Art. 61 Activitad da gudogn

Art. 61 Activité lucrative

Art. 62 Examens per las professiuns medicalas

Art. 62 Examens pour les professions médicales

Art. 63 Revocaziun

Art. 63 Révocation

Art. 64 Scadenza

Art. 64 Extinction

Art. 65 Spedida u expulsiun

Art. 65 Renvoi ou expulsion

Art. 66 Decisiun da princip dal Cussegl federal

Art. 66 Décision de principe du Conseil fédéral

Art. 67 Mesiras da la politica exteriura

Art. 67 Mesures de politique extérieure

Art. 68 Persunas cun basegn da protecziun a l’exteriur

Art. 68 Personnes à protéger se trouvant à l’étranger

Art. 69 Persunas cun basegn da protecziun al cunfin ed en Svizra

Art. 69 Personnes à protéger se trouvant à la frontière ou en Suisse

Art. 70 Reavertura da la procedura per la renconuschientscha sco fugitiv

Art. 70 Réouverture de la procédure en reconnaissance de la qualité de réfugié

Art. 71 Concessiun da protecziun provisorica a famiglias

Art. 71 Octroi de la protection provisoire aux familles

Art. 72 Procedura

Art. 72 Procédure

Art. 73 Motivs d’exclusiun

Art. 73 Motifs d’exclusion

Art. 74 Regulaziun da la dimora

Art. 74 Règlement des conditions de résidence

Art. 75 Permissiun d’exercitar in’activitad da gudogn

Art. 75 Autorisation d’exercer une activité lucrative

Art. 76 Aboliziun da la protecziun provisorica e spedida

Art. 76 Levée de la protection provisoire et renvoi

Art. 78 Revocaziun

Art. 78 Révocation

Art. 79 Scadenza

Art. 79 Extinction

Art. 79a Partenadi registrà

Art. 79a Partenariat enregistré

Art. 80 Cumpetenza en ils centers da la Confederaziun

Art. 80 Compétence dans les centres de la Confédération

Art. 80a Cumpetenza en ils chantuns

Art. 80a Compétence dans les cantons

Art. 81 Dretg da prestaziuns d’agid social u dretg d’agid d’urgenza

Art. 81 Droit à l’aide sociale ou à l’aide d’urgence

Art. 82 Prestaziuns d’agid social ed agid d’urgenza

Art. 82 Aide sociale et aide d’urgence

Art. 82a Assicuranza da malsauns per requirents d’asil e per persunas cun basegn da protecziun senza permissiun da dimora

Art. 82a Assurance-maladie pour requérants d’asile et personnes à protéger qui ne sont pas titulaires d’une autorisation de séjour

Art. 83a Premissas per survegnir agid d’urgenza

Art. 83a Octroi de l’aide d’urgence

Art. 84 Supplements per uffants

Art. 84 Allocations pour enfants

Art. 85 Obligaziun da restituziun

Art. 85 Obligation de rembourser

Art. 86 Taxa speziala sin valurs da facultad

Art. 86 Taxe spéciale sur les valeurs patrimoniales

Art. 87 Decleraziun da las valurs da facultad e procedura en cas da partenza da la Svizra

Art. 87 Déclaration des valeurs patrimoniales et procédure en cas de départ

Art. 88 Indemnisaziun pauschala

Art. 88 Indemnités forfaitaires

Art. 89 Fixaziun da las pauschalas

Art. 89 Fixation des indemnités forfaitaires

Art. 89a Obligaziun da cooperar dals retschaviders da subvenziuns

Art. 89a Obligation de collaborer des bénéficiaires de subventions

Art. 89b Restituziun e renunzia al pajament d’indemnisaziuns pauschalas

Art. 89b Remboursement et renonciation au versement d’indemnités forfaitaires

Art. 90 Finanziaziun d’alloschis collectivs

Art. 90 Financement des logements collectifs

Art. 91 Ulteriuras contribuziuns

Art. 91 Autres contributions

Art. 92 Custs per l’entrada en Svizra e per la partenza da la Svizra

Art. 92 Frais d’entrée et de départ

Art. 93 Agid da return e prevenziun da la migraziun irregulara

Art. 93 Aide au retour et prévention de la migration irrégulière

Art. 93a Cussegliaziun per il return

Art. 93a Conseil en vue du retour

Art. 93b Contribuziuns a la cussegliaziun per il return

Art. 93b Contributions pour le conseil en vue du retour

Art. 95 Surveglianza

Art. 95 Surveillance

Art. 95a Princip

Art. 95a Principe

Art. 95b Dretg d’expropriaziun e dretg applitgabel

Art. 95b Droit d’expropriation et droit applicable

Art. 95c Avertura da la procedura d’approvaziun dals plans ordinaria

Art. 95c Ouverture de la procédure ordinaire d’approbation des plans

Art. 95d Stajaziun

Art. 95d Piquetage

Art. 95e Audiziun, publicaziun ed exposiziun publica

Art. 95e Consultation, publication et mise à l’enquête

Art. 95g Protesta

Art. 95g Opposition

Art. 95h Rectificaziun en l’administraziun federala

Art. 95h Élimination des divergences au sein de l’administration fédérale

Art. 95i Validitad

Art. 95i Durée de validité

Art. 95j Procedura d’approvaziun dals plans simplifitgada

Art. 95j Procédure simplifiée d’approbation des plans

Art. 96 Elavuraziun da datas persunalas

Art. 96 Traitement de données personnelles

Art. 97 Communitgar datas persunalas al stadi d’origin u da derivanza

Art. 97 Communication de données personnelles à l’État d’origine ou de provenance

Art. 98 Communitgar datas persunalas a terzs stadis ed ad organisaziuns internaziunalas

Art. 98 Communication de données personnelles à des États tiers et à des organisations internationales

Art. 98a Collavuraziun cun las autoritads da persecuziun penala

Art. 98a Coopération avec les autorités de poursuite

Art. 98b Datas biometricas

Art. 98b Données biométriques

Art. 99 Prender ed evaluar improntas dals dets

Art. 99 Empreintes digitales et photographies

Art. 99a Princips

Art. 99a Principes

Art. 99b Elavuraziun da las datas en MIDES

Art. 99b Traitement des données dans le MIDES

Art. 99c Terzas parts incumbensadas

Art. 99c Tiers mandatés

Art. 99d Surveglianza ed execuziun

Art. 99d Surveillance et exécution

Art. 102 Sistem d’infurmaziun e da documentaziun

Art. 102 Système d’information et de documentation

Art. 102a Statistica davart retschaviders d’agid social

Art. 102a Statistiques sur les bénéficiaires de l’aide sociale

Art. 102abis ^bis Eurodac

Art. 102abis ^bis Eurodac

Art. 102ater Verificaziun da las improntas dals dets en Eurodac

Art. 102ater Vérification des empreintes digitales Eurodac

Art. 102b Communicaziun da datas persunalas ad in stadi ch’è lià tras ina da las cunvegnas d’associaziun a la reglamentaziun da Dublin

Art. 102b Communication de données personnelles à un État lié par un des accords d’association à Dublin

Art. 102c Communicaziun da datas persunalas ad in stadi che n’è betg lià tras ina da las cunvegnas d’associaziun a la reglamentaziun da Dublin

Art. 102c Communication de données personnelles à un État qui n’est lié par aucun des accords d’association à Dublin

Art. 102d Surveglianza da l’elavuraziun da datas en il rom da la collavuraziun da Dublin

Art. 102d Surveillance du traitement des données dans le cadre de la coopération Dublin

Art. 102e Dretg da dar infurmaziuns

Art. 102e Droit d’accès

Art. 102ebis ^bis

Art. 102ebis ^bis

Art. 102f Princip

Art. 102f Principe

Art. 102g Cussegliaziun davart la procedura d’asil

Art. 102g Conseil concernant la procédure d’asile

Art. 102h Represchentanza legala

Art. 102h Représentation juridique

Art. 102i Incumbensas dal furnitur da prestaziuns

Art. 102i Tâches du prestataire

Art. 102j Participaziun da la represchentanza legala

Art. 102j Participation du représentant juridique

Art. 102k Indemnisaziun per la cussegliaziun e per la represchentanza legala

Art. 102k Indemnité pour le conseil et la représentation juridique

Art. 105 Recurs cunter disposiziuns dal SEM

Art. 105 Recours contre les décisions du SEM

Art. 106 Motivs da recurs

Art. 106 Motifs de recours

Art. 107 Disposiziuns intermediaras contestablas

Art. 107 Décisions incidentes susceptibles de recours

Art. 107a Procedura per ils cas da Dublin

Art. 107a Procédure applicable aux cas Dublin

Art. 108 Termins da recurs

Art. 108 Délais de recours

Art. 108a Coordinaziun cun la procedura d’extradiziun

Art. 108a Coordination avec la procédure d’extradition

Art. 109 Termins da tractament

Art. 109 Délais de traitement des recours

Art. 109a Barat d’infurmaziuns

Art. 109a Échange d’informations

Art. 109b Strategia dal Tribunal administrativ federal da tractar ils recurs

Art. 109b Stratégie du Tribunal administratif fédéral en matière de traitement des affaires

Art. 110 Termins da procedura

Art. 110 Délais de procédure

Art. 111 Cumpetenza dal derschader singul

Art. 111 Compétences du juge unique

Art. 111a Procedura e decisiun

Art. 111a Procédure et décision

Art. 111abis Mesiras d’instrucziun e communicaziun a bucca da la sentenzia

Art. 111abis Mesures d’instruction et notification orale du jugement

Art. 111ater Indemnisaziun da las partidas

Art. 111ater Dépens

Art. 111b Reponderaziun

Art. 111b Réexamen

Art. 111c Dumondas multiplas

Art. 111c Demandes multiples

Art. 111d Taxas

Art. 111d Émoluments

Art. 114 Contracts internaziunals

Art. 114 Traités internationaux

Art. 115 Delicts

Art. 115 Délits

Art. 116 Surpassaments

Art. 116 Contraventions

Art. 117a Elavuraziun scumandada da datas persunalas

Art. 117a Traitement illicite de données personnelles

Art. 119 Execuziun

Art. 119 Exécution

Art. 120 Aboliziun dal dretg vertent

Art. 120 Abrogation du droit en vigueur

Art. 121 Disposiziuns transitoricas

Art. 121 Dispositions transitoires

Art. 122 davart mesiras urgentas en il sectur d’asil e d’esters

Art. 122 sur les mesures d’urgence dans le domaine de l’asile et des étrangers

Art. 123 Referendum ed entrada en vigur

Art. 123 Référendum et entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.