Legge del 26 giugno 1998 sull'asilo (LAsi) - Asylum Act of 26 June 1998 (AsylA)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora

Internal Law 1 State - People - Authorities 14 Citizenship, residence, permanent residence

142.31 Legge del 26 giugno 1998 sull'asilo (LAsi)

Inverser les langues

142.31 Asylum Act of 26 June 1998 (AsylA)

Inverser les langues

Art. 1 Subject matter

Art. 3 Definizione del termine «rifugiato»

Art. 3 Definition of the term refugee

Art. 4 Protezione provvisoria

Art. 4 Granting temporary protection

Art. 5 Divieto di respingimento

Art. 5 Ban on refoulement

Art. 5a Collaborazione e coordinamento con fedpol

Art. 5a cooperation and coordination with fedpol

Art. 5b Compiti di sicurezza delle autorità di migrazione

Art. 5b Security duties of the migration authorities

Art. 6 Norme procedurali

Art. 6 Procedural principles

Art. 6a Autorità competente

Art. 6a Competent authority

Art. 7 Prova della qualità di rifugiato

Art. 7 Proof of refugee status

Art. 8 Obbligo di collaborare

Art. 8 Duty to cooperate

Art. 9 Perquisizione

Art. 10 Messa al sicuro e confisca di documenti

Art. 10 Seizure and confiscation of documents

Art. 11 Procedura d’assunzione delle prove

Art. 11 Evidentiary procedure

Art. 12 Notificazione e recapito in caso di soggiorno in un Cantone

Art. 12 Notification and service when living in a canton

Art. 12a Notificazione e recapito nei centri della Confederazione

Art. 12a Notification and service in federal centres

Art. 13 Notificazione e recapito nell’ambito della procedura all’aeroporto e in casi urgenti

Art. 13 Notification and service in procedures at airports and in urgent cases

Art. 14 Relazione con la procedura prevista dalla legislazione sugli stranieri

Art. 14 Issues relative to the procedure for foreign nationals

Art. 15 Servizi intercantonali

Art. 15 Intercantonal offices

Art. 16 Lingua della procedura

Art. 16 Procedural language

Art. 17 Disposizioni procedurali particolari

Art. 17 Special procedural provisions

Art. 17a Emolumenti per prestazioni

Art. 17a Fees for services

Art. 18 Domanda d’asilo

Art. 18 Application for asylum

Art. 19 Deposito della domanda

Art. 19 Filing an application

Art. 21 Domanda d’asilo presentata alla frontiera o dopo l’intercettazione nei pressi della frontiera in occasione dell’entrata illegale o all’interno del Paese

Art. 21 Application for asylum made at the border, following detention in the vicinity of the border, on illegal entry or within Switzerland

Art. 22 Procedura all’aeroporto

Art. 22 Procedure at the airport

Art. 23 Decisioni all’aeroporto

Art. 23 Decisions at the airport

Art. 24 Centri della Confederazione

Art. 24 Federal centres

Art. 24a Centri speciali

Art. 24a Special centres

Art. 24b Esercizio dei centri

Art. 24b Operation of the centres

Art. 24c Utilizzo provvisorio di edifici e infrastrutture militari della Confederazione

Art. 24c Temporary use of federal military buildings and installations

Art. 24d Centri d’alloggio cantonali e comunali

Art. 24d Accommodation in cantonal and communal centres

Art. 24e Misure complementari

Art. 24e Additional measures

Art. 26 Fase preparatoria

Art. 26 Preparatory phase

Art. 26a Accertamento medico

Art. 26a Establishing medical condition

Art. 26b Procedura Dublino

Art. 26b Dublin procedure

Art. 26c Procedura celere

Art. 26c Accelerated procedure

Art. 26d Procedura ampliata

Art. 26d Extended procedure

Art. 28 Assegnazione di un luogo di soggiorno e di un alloggio

Art. 28 Allocation of a place of stay and accommodation

Art. 29 Audizione sui motivi d’asilo

Art. 29 Interview on the grounds for asylum

Art. 29a Collaborazione all’accertamento dei fatti

Art. 29a Cooperation in establishing the circumstances

Art. 31 Preparazione delle decisioni da parte dei Cantoni

Art. 31 Preparation of decisions by the cantons

Art. 31a Decisioni della SEM

Art. 31a SEM decisions

Art. 31b Riconoscimento delle decisioni in materia di asilo e di allontanamento degli Stati Dublino

Art. 31b Recognition of asylum and removal decisions made in Dublin States

Art. 35a Ripresa della procedura d’asilo nell’ambito della procedura Dublino

Art. 35a Resumption of asylum proceedings under the Dublin procedure

Art. 36 Procedura prima delle decisioni

Art. 36 Procedure prior to a decision

Art. 37 Termini procedurali di prima istanza

Art. 37 Procedural deadlines in the first instance

Art. 37a Motivazione

Art. 37a Grounds

Art. 37b Strategia della SEM per il trattamento delle domande

Art. 37b SEM processing strategy

Art. 39 Concessione della protezione provvisoria

Art. 39 Granting temporary protection

Art. 40 Rigetto senza ulteriori chiarimenti

Art. 40 Rejection without further investigations

Art. 41a Coordinamento con la procedura d’estradizione

Art. 41a Coordination with the extradition proceedings

Art. 42 Soggiorno durante la procedura d’asilo

Art. 42 Stay during the asylum procedure

Art. 43 Autorizzazione d’esercitare un’attività lucrativa

Art. 43 Authorisation for gainful employment

Art. 44 Allontanamento e ammissione provvisoria

Art. 44 Removal and temporary admission

Art. 45a Segnalazione nel sistema d’informazione Schengen

Art. 45a Alert in the Schengen Information System

Art. 46 Esecuzione da parte dei Cantoni

Art. 46 Enforcement by the cantons

Art. 47 Luogo di soggiorno sconosciuto

Art. 47 Measures where the place of stay is unknown

Art. 48 Collaborazione tra i Cantoni

Art. 48 Cantonal cooperation

Art. 49 Principio

Art. 49 Principle

Art. 50 Secondo asilo

Art. 50 Country of second asylum

Art. 51 Asilo accordato a famiglie

Art. 51 Family asylum

Art. 53 Indegnità

Art. 53 Unworthiness of refugee status

Art. 54 Motivi soggettivi insorti dopo la fuga

Art. 54 Subjective post-flight grounds

Art. 55 Circostanze eccezionali

Art. 55 Exceptional situations

Art. 56 Decisione

Art. 56 Decision

Art. 57 Ripartizione e prima integrazione

Art. 57 Allocation and initial integration

Art. 58 Principio

Art. 58 Principle

Art. 59 Effetti

Art. 60 Disciplinamento delle condizioni di residenza

Art. 60 Regulation of stay

Art. 61 Attività lucrativa

Art. 61 Gainful employment

Art. 62 Esami per le professioni mediche

Art. 62 Medical examinations

Art. 63 Revocation

Art. 64 Termine dell’asilo

Art. 65 Allontanamento o espulsione

Art. 65 Removal or expulsion

Art. 66 Decisione di principio del Consiglio federale

Art. 66 Policy decision of the Federal Council

Art. 67 Misure di politica estera

Art. 67 Foreign policy measures

Art. 68 Persone bisognose di protezione che si trovano all’estero

Art. 68 Persons in need of protection abroad

Art. 69 Persone bisognose di protezione che si trovano alla frontiera o in Svizzera

Art. 69 Persons in need of protection at the border or in Switzerland

Art. 70 Riapertura della procedura per il riconoscimento della qualità di rifugiato

Art. 70 Resumption of the procedure for recognition as a refugee

Art. 71 Concessione della protezione provvisoria alle famiglie

Art. 71 Granting temporary protection to families

Art. 72 Procedura

Art. 72 Procedure

Art. 73 Motivi d’esclusione

Art. 73 Grounds for rejection

Art. 74 Disciplinamento delle condizioni di residenza

Art. 74 Regulation of stay

Art. 75 Autorizzazione d’esercitare un’attività lucrativa

Art. 75 Authorisation for gainful employment

Art. 76 Abrogazione della protezione provvisoria e allontanamento

Art. 76 Withdrawal of temporary protection and removal

Art. 77 Ritorno

Art. 78 Revocation

Art. 79 Termine della protezione provvisoria

Art. 79a Unione domestica registrata

Art. 79a Registered partnership

Art. 80 Competenza nei centri della Confederazione

Art. 80 Responsibility in federal centres

Art. 80a Competenza nei Cantoni

Art. 80a Responsibility in the cantons

Art. 81 Diritto all’aiuto sociale o al soccorso d’emergenza

Art. 81 Right to social assistance benefits or to emergency aid

Art. 82 Prestazioni d’aiuto sociale e soccorso d’emergenza

Art. 82 Social benefits and emergency aid

Art. 82a Assicurazione malattie per richiedenti l’asilo e persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora

Art. 82a Health insurance for asylum seekers and persons in need of protection without a residence permit

Art. 83a Presupposti per il versamento del soccorso d’emergenza

Art. 83a Requirements for the payment of emergency aid

Art. 84 Assegni per i figli

Art. 84 Child allowances

Art. 85 Obbligo di rimborso

Art. 85 Duty to reimburse

Art. 86 Contributo speciale prelevato sui valori patrimoniali

Art. 86 Special charge on assets

Art. 87 Dichiarazione dei valori patrimoniali e procedura in caso di partenza

Art. 87 Disclosure of assets and procedure on departure

Art. 88 Indennizzo a titolo forfettario

Art. 88 Flat-rate compensatory payments

Art. 89 Fissazione delle somme forfettarie

Art. 89 Determination of the flat-rate payments

Art. 89a Obbligo di collaborare dei beneficiari di sussidi

Art. 89a Duty to cooperate for recipients of subsidies

Art. 89b Rimborso e rinuncia al versamento degli indennizzi a titolo forfettario

Art. 89b Claiming back and declining to make flat-rate compensatory payments

Art. 90 Finanziamento di alloggi collettivi

Art. 90 Funding of collective accommodation

Art. 91 Altri sussidi

Art. 91 Further subsidies

Art. 92 Spese d’entrata e partenza

Art. 92 Entry and departure costs

Art. 93 Aiuto al ritorno e prevenzione della migrazione irregolare

Art. 93 Return assistance and prevention of irregular migration

Art. 93a Consulenza per il ritorno

Art. 93a Return counselling

Art. 93b Sussidi per la consulenza per il ritorno

Art. 93b Contributions to return counselling

Art. 95 Vigilanza

Art. 95 Supervision

Art. 95a Principio

Art. 95a Principle

Art. 95b Diritto d’espropriazione e diritto applicabile

Art. 95b Compulsory purchase rights and applicable law

Art. 95c Avvio della procedura ordinaria di approvazione dei piani

Art. 95c Initiating the ordinary planning approval procedure

Art. 95d Picchettamento

Art. 95d Marking

Art. 95e Consultazione, pubblicazione e deposito dei piani

Art. 95e Consultation, publication and making the application available for inspection

Art. 95g Opposizione

Art. 95g Objection

Art. 95h Procedura di eliminazione delle divergenze nell’Amministrazione federale

Art. 95h Elimination of differences in the Federal Administration

Art. 95i Durata di validità

Art. 95i Term of validity

Art. 95j Procedura semplificata di approvazione dei piani

Art. 95j Simplified planning approval procedure

Art. 96 Trattamento di dati personali

Art. 96 Processing of personal data

Art. 97 Comunicazione di dati personali allo Stato d’origine o di provenienza

Art. 97 Disclosure of personal data to the native country or country of origin

Art. 98 Comunicazione di dati personali a Stati terzi e a organizzazioni internazionali

Art. 98 Disclosure of personal data to third countries and international organisations

Art. 98a Collaborazione con le autorità preposte al perseguimento penale

Art. 98a Cooperation with the prosecution authorities

Art. 98b Dati biometrici

Art. 98b Biometric data

Art. 99 Esame dattiloscopico

Art. 99 Taking and evaluating fingerprints

Art. 99a Principi

Art. 99a Principles

Art. 99b Trattamento dei dati in MIDES

Art. 99b Data processing in MIDES

Art. 99c Terzi incaricati

Art. 99c Authorised third parties

Art. 99d Vigilanza ed esecuzione

Art. 99d Supervision and implementation

Art. 102 Sistema di informazione e di documentazione

Art. 102 Information and documentation system

Art. 102a Statistica dei beneficiari dell’aiuto sociale

Art. 102a Statistics on recipients of social assistance

Art. 102abis ^bis Eurodac

Art. 102abis ^bis Eurodac

Art. 102ater Verifica delle impronte digitali Eurodac

Art. 102ater Examination of the fingerprints in Eurodac

Art. 102b Comunicazione di dati personali a uno Stato vincolato da un accordo di associazione alla normativa di Dublino

Art. 102b Disclosure of personal data to a state bound by one of the Dublin Association Agreements

Art. 102c Comunicazione di dati personali a uno Stato non vincolato da un accordo di associazione a Dublino

Art. 102c Disclosure of personal data to a state not bound by any of the Dublin Association Agreements

Art. 102d Vigilanza sul trattamento dei dati nell’ambito della cooperazione Dublino

Art. 102d Supervision of data processing related to Dublin cooperation

Art. 102e Diritto d’accesso

Art. 102e Right to information

sec3/Art. 102ebis ^bis

Art. 102ebis ^bis

annex2/lvlu1/Art. 102f Principio

Art. 102f Principles

annex2/lvlu1/Art. 102g Consulenza sulla procedura d’asilo

Art. 102g Counselling on the asylum procedure

annex2/lvlu1/Art. 102h Rappresentante legale

Art. 102h Legal representation

annex2/lvlu1/Art. 102i Compiti del fornitore di prestazioni

Art. 102i Tasks of the provider

annex2/lvlu1/Art. 102j Partecipazione del rappresentante legale

Art. 102j Participation of the legal representative

annex2/lvlu1/Art. 102k Indennità per la consulenza e la rappresentanza legale

Art. 102k Payment for counselling and legal representation

annex2/sec1a/Art. 102l

annex2/sec1b/Art. 102m

annex2/sec1c/Art. 103

annex2/sec2/Art. 104

annex2/sec2/Art. 105 Ricorsi contro le decisioni della SEM

Art. 105 Appeals against SEM rulings

annex2/sec2/Art. 106 Motivi di ricorso

Art. 106 Grounds for appeal

annex2/sec2/Art. 107 Decisioni incidentali impugnabili

Art. 107 Contestable interim rulings

annex2/sec2/Art. 107a Procedura per i casi Dublino

Art. 107a Dublin procedure

annex2/sec2/Art. 108 Termini di ricorso

Art. 108 Time limits for appeals

annex2/sec2/Art. 108a Coordinamento con la procedura d’estradizione

Art. 108a Coordination with the extradition proceedings

annex2/sec2/Art. 109 Termini d’evasione dei ricorsi

Art. 109 Time limits for decisions

annex2/sec2/Art. 109a Scambio di informazioni

Art. 109a Exchange of information

annex2/sec2/Art. 109b Strategia del Tribunale amministrativo federale in materia di evasione dei ricorsi

Art. 109b Federal Administrative Court processing strategy

annex2/sec2/Art. 110 Termini di procedura

Art. 110 Procedural time limits

annex2/sec2/Art. 110a

annex2/sec2/Art. 111 Competenza del giudice unico

Art. 111 Competence of a single judge

annex2/sec2/Art. 111a Procedura e decisione

Art. 111a Procedure and decision

annex2/sec2/Art. 111abis Misure istruttorie e notificazione orale delle sentenze

Art. 111abis Preparatory measures and oral notification of a judgment

annex2/sec2/Art. 111ater Indennità alle parti

Art. 111ater Party costs

annex2/sec3/Art. 111b Riesame

Art. 111b Re-examination

annex2/sec3/Art. 111c Domande multiple

Art. 111c Multiple applications

annex2/sec3/Art. 111d Emolumenti

annex2/sec3/Art. 112

annex2/sec4/Art. 112a

chap8a/Art. 112b

chap9/Art. 114 Trattati internazionali

Art. 114 International agreements

chap10/sec1/Art. 115 Delitti

Art. 115 Misdemeanours

chap10/sec1/Art. 116 Contravvenzioni

Art. 116 Contraventions

chap10/sec1/Art. 116a

chap10/sec1/Art. 117

chap10/sec2/Art. 117a Trattamento indebito di dati personali

Art. 117a Improper processing of personal data

chap10/sec3/Art. 118

chap11/Art. 119 Esecuzione

Art. 119 Implementation

chap11/Art. 120 Diritto previgente: abrogazione

Art. 120 Repeal of existing legislation

chap11/Art. 121 Disposizioni transitorie

Art. 121 Transitional provisions

chap11/Art. 122 concernente misure urgenti nel settore dell’asilo e degli stranieri

Art. 122 on Emergency Measures in the Sphere of Asylum and Foreign Nationals

chap11/Art. 123 Referendum ed entrata in vigore

Art. 123 Referendum and commencement

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.