Asylum Act of 26 June 1998 (AsylA) - Lescha d'asil dals 26 da zercladur 1998 (LAsil)

Internal Law 1 State - People - Authorities 14 Citizenship, residence, permanent residence

Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 14 Dretg da burgais. Domicil. Dimora

142.31 Asylum Act of 26 June 1998 (AsylA)

Inverser les langues

142.31 Lescha d'asil dals 26 da zercladur 1998 (LAsil)

Inverser les langues

Art. 1 Subject matter

Art. 3 Definition of the term refugee

Art. 3 Noziun «fugitiv»

Art. 4 Granting temporary protection

Art. 4 Concessiun da protecziun provisorica

Art. 5 Ban on refoulement

Art. 5 Scumond d’expulsiun

Art. 5a cooperation and coordination with fedpol

Art. 5a Collavuraziun e coordinaziun cun il fedpol

Art. 5b Security duties of the migration authorities

Art. 5b Incumbensas da segirezza da las autoritads da migraziun

Art. 6 Procedural principles

Art. 6 Princips da procedura

Art. 6a Competent authority

Art. 6a Autoritad cumpetenta

Art. 7 Proof of refugee status

Art. 7 Cumprova dal status da fugitiv

Art. 8 Duty to cooperate

Art. 8 Obligaziun da cooperar

Art. 9 Perquisiziun

Art. 10 Seizure and confiscation of documents

Art. 10 Metter en segirezza e confiscar documents

Art. 11 Evidentiary procedure

Art. 11 Procedura da cumprova

Art. 12 Notification and service when living in a canton

Art. 12 Communicaziun e consegna en cas d’ina dimora en il chantun

Art. 12a Notification and service in federal centres

Art. 12a Communicaziun e consegna en ils centers da la Confederaziun

Art. 13 Notification and service in procedures at airports and in urgent cases

Art. 13 Communicaziun e consegna en proceduras sin la plazza aviatica ed en cas urgents

Art. 14 Issues relative to the procedure for foreign nationals

Art. 14 Relaziun tar la procedura tenor il dretg d’esters

Art. 15 Intercantonal offices

Art. 15 Posts interchantunals

Art. 16 Procedural language

Art. 16 Lingua da la procedura

Art. 17 Special procedural provisions

Art. 17 Disposiziuns da procedura particularas

Art. 17a Fees for services

Art. 17a Taxas per prestaziuns da servetsch

Art. 18 Application for asylum

Art. 18 Dumonda d’asil

Art. 19 Filing an application

Art. 19 Inoltraziun

Art. 21 Application for asylum made at the border, following detention in the vicinity of the border, on illegal entry or within Switzerland

Art. 21 Dumonda d’asil fatga al cunfin ubain suenter ina fermanza en il territori damanaivel dal cunfin en cas d’ina entrada illegala ubain en Svizra

Art. 22 Procedure at the airport

Art. 22 Procedura a la plazza aviatica

Art. 23 Decisions at the airport

Art. 23 Decisiuns a la plazza aviatica

Art. 24 Federal centres

Art. 24 Centers da la Confederaziun

Art. 24a Special centres

Art. 24a Centers spezials

Art. 24b Operation of the centres

Art. 24b Gestiun dals centers

Art. 24c Temporary use of federal military buildings and installations

Art. 24c Utilisaziun temporara d’edifizis e da stabiliments militars da la Confederaziun

Art. 24d Accommodation in cantonal and communal centres

Art. 24d Centers da collocaziun chantunals e communals

Art. 24e Additional measures

Art. 24e Mesiras supplementaras

Art. 26 Preparatory phase

Art. 26 Fasa preparatorica

Art. 26a Establishing medical condition

Art. 26a Constataziun dals fatgs medicinals

Art. 26b Dublin procedure

Art. 26b Procedura da Dublin

Art. 26c Accelerated procedure

Art. 26c Procedura accelerada

Art. 26d Extended procedure

Art. 26d Procedura extendida

Art. 28 Allocation of a place of stay and accommodation

Art. 28 Attribuziun d’in lieu da dimora ed alloschi

Art. 29 Interview on the grounds for asylum

Art. 29 Audiziun davart ils motivs d’asil

Art. 29a Cooperation in establishing the circumstances

Art. 29a Collavuraziun per eruir ils fatgs

Art. 31 Preparation of decisions by the cantons

Art. 31 Preparaziun da las decisiuns tras ils chantuns

Art. 31a SEM decisions

Art. 31a Decisiuns dal SEM

Art. 31b Recognition of asylum and removal decisions made in Dublin States

Art. 31b Renconuschientscha da decisiuns d’asil e da spedida dals stadis da Dublin

Art. 35a Resumption of asylum proceedings under the Dublin procedure

Art. 35a Reavertura da la procedura d’asil en il rom da la procedura da Dublin

Art. 36 Procedure prior to a decision

Art. 36 Procedura avant decisiuns

Art. 37 Procedural deadlines in the first instance

Art. 37 Termins da procedura davant l’emprima instanza

Art. 37a Grounds

Art. 37a Motivaziun

Art. 37b SEM processing strategy

Art. 37b Strategia dal SEM da tractar las dumondas

Art. 39 Granting temporary protection

Art. 39 Concessiun da protecziun provisorica

Art. 40 Rejection without further investigations

Art. 40 Refusa senza ulteriurs scleriments

Art. 41a Coordination with the extradition proceedings

Art. 41a Coordinaziun cun la procedura d’extradiziun

Art. 42 Stay during the asylum procedure

Art. 42 Dimora durant la procedura d’asil

Art. 43 Authorisation for gainful employment

Art. 43 Permissiun d’exercitar in’activitad da gudogn

Art. 44 Removal and temporary admission

Art. 44 Spedida ed admissiun provisorica

Art. 45a Alert in the Schengen Information System

Art. 45a Publicaziun en il sistem d’infurmaziun da Schengen

Art. 46 Enforcement by the cantons

Art. 46 Execuziun tras ils chantuns

Art. 47 Measures where the place of stay is unknown

Art. 47 Mesiras en cas da dimora nunenconuschenta

Art. 48 Cantonal cooperation

Art. 48 Collavuraziun dals chantuns

Art. 49 Principle

Art. 49 Princip

Art. 50 Country of second asylum

Art. 50 Segund asil

Art. 51 Family asylum

Art. 51 Asil per famiglias

Art. 53 Unworthiness of refugee status

Art. 53 Persunas betg degnas da survegnir asil

Art. 54 Subjective post-flight grounds

Art. 54 Motivs subjectivs resultads suenter la fugia

Art. 55 Exceptional situations

Art. 55 Situaziuns excepziunalas

Art. 56 Decision

Art. 56 Decisiun

Art. 57 Allocation and initial integration

Art. 57 Repartiziun ed emprima integraziun

Art. 58 Principle

Art. 58 Princip

Art. 60 Regulation of stay

Art. 60 Regulaziun da la dimora

Art. 61 Gainful employment

Art. 61 Activitad da gudogn

Art. 62 Medical examinations

Art. 62 Examens per las professiuns medicalas

Art. 63 Revocation

Art. 63 Revocaziun

Art. 64 Scadenza

Art. 65 Removal or expulsion

Art. 65 Spedida u expulsiun

Art. 66 Policy decision of the Federal Council

Art. 66 Decisiun da princip dal Cussegl federal

Art. 67 Foreign policy measures

Art. 67 Mesiras da la politica exteriura

Art. 68 Persons in need of protection abroad

Art. 68 Persunas cun basegn da protecziun a l’exteriur

Art. 69 Persons in need of protection at the border or in Switzerland

Art. 69 Persunas cun basegn da protecziun al cunfin ed en Svizra

Art. 70 Resumption of the procedure for recognition as a refugee

Art. 70 Reavertura da la procedura per la renconuschientscha sco fugitiv

Art. 71 Granting temporary protection to families

Art. 71 Concessiun da protecziun provisorica a famiglias

Art. 72 Procedure

Art. 72 Procedura

Art. 73 Grounds for rejection

Art. 73 Motivs d’exclusiun

Art. 74 Regulation of stay

Art. 74 Regulaziun da la dimora

Art. 75 Authorisation for gainful employment

Art. 75 Permissiun d’exercitar in’activitad da gudogn

Art. 76 Withdrawal of temporary protection and removal

Art. 76 Aboliziun da la protecziun provisorica e spedida

Art. 78 Revocation

Art. 78 Revocaziun

Art. 79 Scadenza

Art. 79a Registered partnership

Art. 79a Partenadi registrà

Art. 80 Responsibility in federal centres

Art. 80 Cumpetenza en ils centers da la Confederaziun

Art. 80a Responsibility in the cantons

Art. 80a Cumpetenza en ils chantuns

Art. 81 Right to social assistance benefits or to emergency aid

Art. 81 Dretg da prestaziuns d’agid social u dretg d’agid d’urgenza

Art. 82 Social benefits and emergency aid

Art. 82 Prestaziuns d’agid social ed agid d’urgenza

Art. 82a Health insurance for asylum seekers and persons in need of protection without a residence permit

Art. 82a Assicuranza da malsauns per requirents d’asil e per persunas cun basegn da protecziun senza permissiun da dimora

Art. 83a Requirements for the payment of emergency aid

Art. 83a Premissas per survegnir agid d’urgenza

Art. 84 Child allowances

Art. 84 Supplements per uffants

Art. 85 Duty to reimburse

Art. 85 Obligaziun da restituziun

Art. 86 Special charge on assets

Art. 86 Taxa speziala sin valurs da facultad

Art. 87 Disclosure of assets and procedure on departure

Art. 87 Decleraziun da las valurs da facultad e procedura en cas da partenza da la Svizra

Art. 88 Flat-rate compensatory payments

Art. 88 Indemnisaziun pauschala

Art. 89 Determination of the flat-rate payments

Art. 89 Fixaziun da las pauschalas

Art. 89a Duty to cooperate for recipients of subsidies

Art. 89a Obligaziun da cooperar dals retschaviders da subvenziuns

Art. 89b Claiming back and declining to make flat-rate compensatory payments

Art. 89b Restituziun e renunzia al pajament d’indemnisaziuns pauschalas

Art. 90 Funding of collective accommodation

Art. 90 Finanziaziun d’alloschis collectivs

Art. 91 Further subsidies

Art. 91 Ulteriuras contribuziuns

Art. 92 Entry and departure costs

Art. 92 Custs per l’entrada en Svizra e per la partenza da la Svizra

Art. 93 Return assistance and prevention of irregular migration

Art. 93 Agid da return e prevenziun da la migraziun irregulara

Art. 93a Return counselling

Art. 93a Cussegliaziun per il return

Art. 93b Contributions to return counselling

Art. 93b Contribuziuns a la cussegliaziun per il return

Art. 95 Supervision

Art. 95 Surveglianza

Art. 95a Principle

Art. 95a Princip

Art. 95b Compulsory purchase rights and applicable law

Art. 95b Dretg d’expropriaziun e dretg applitgabel

Art. 95c Initiating the ordinary planning approval procedure

Art. 95c Avertura da la procedura d’approvaziun dals plans ordinaria

Art. 95d Marking

Art. 95d Stajaziun

Art. 95e Consultation, publication and making the application available for inspection

Art. 95e Audiziun, publicaziun ed exposiziun publica

Art. 95g Objection

Art. 95g Protesta

Art. 95h Elimination of differences in the Federal Administration

Art. 95h Rectificaziun en l’administraziun federala

Art. 95i Term of validity

Art. 95i Validitad

Art. 95j Simplified planning approval procedure

Art. 95j Procedura d’approvaziun dals plans simplifitgada

Art. 96 Processing of personal data

Art. 96 Elavuraziun da datas persunalas

Art. 97 Disclosure of personal data to the native country or country of origin

Art. 97 Communitgar datas persunalas al stadi d’origin u da derivanza

Art. 98 Disclosure of personal data to third countries and international organisations

Art. 98 Communitgar datas persunalas a terzs stadis ed ad organisaziuns internaziunalas

Art. 98a Cooperation with the prosecution authorities

Art. 98a Collavuraziun cun las autoritads da persecuziun penala

Art. 98b Biometric data

Art. 98b Datas biometricas

Art. 99 Taking and evaluating fingerprints

Art. 99 Prender ed evaluar improntas dals dets

Art. 99a Principles

Art. 99a Princips

Art. 99b Data processing in MIDES

Art. 99b Elavuraziun da las datas en MIDES

Art. 99c Authorised third parties

Art. 99c Terzas parts incumbensadas

Art. 99d Supervision and implementation

Art. 99d Surveglianza ed execuziun

Art. 102 Information and documentation system

Art. 102 Sistem d’infurmaziun e da documentaziun

Art. 102a Statistics on recipients of social assistance

Art. 102a Statistica davart retschaviders d’agid social

Art. 102abis ^bis Eurodac

Art. 102abis ^bis Eurodac

Art. 102ater Examination of the fingerprints in Eurodac

Art. 102ater Verificaziun da las improntas dals dets en Eurodac

Art. 102b Disclosure of personal data to a state bound by one of the Dublin Association Agreements

Art. 102b Communicaziun da datas persunalas ad in stadi ch’è lià tras ina da las cunvegnas d’associaziun a la reglamentaziun da Dublin

Art. 102c Disclosure of personal data to a state not bound by any of the Dublin Association Agreements

Art. 102c Communicaziun da datas persunalas ad in stadi che n’è betg lià tras ina da las cunvegnas d’associaziun a la reglamentaziun da Dublin

Art. 102d Supervision of data processing related to Dublin cooperation

Art. 102d Surveglianza da l’elavuraziun da datas en il rom da la collavuraziun da Dublin

Art. 102e Right to information

Art. 102e Dretg da dar infurmaziuns

Art. 102ebis ^bis

Art. 102ebis ^bis

Art. 102f Principles

Art. 102f Princip

Art. 102g Counselling on the asylum procedure

Art. 102g Cussegliaziun davart la procedura d’asil

Art. 102h Legal representation

Art. 102h Represchentanza legala

Art. 102i Tasks of the provider

Art. 102i Incumbensas dal furnitur da prestaziuns

Art. 102j Participation of the legal representative

Art. 102j Participaziun da la represchentanza legala

Art. 102k Payment for counselling and legal representation

Art. 102k Indemnisaziun per la cussegliaziun e per la represchentanza legala

Art. 105 Appeals against SEM rulings

Art. 105 Recurs cunter disposiziuns dal SEM

Art. 106 Grounds for appeal

Art. 106 Motivs da recurs

Art. 107 Contestable interim rulings

Art. 107 Disposiziuns intermediaras contestablas

Art. 107a Dublin procedure

Art. 107a Procedura per ils cas da Dublin

Art. 108 Time limits for appeals

Art. 108 Termins da recurs

Art. 108a Coordination with the extradition proceedings

Art. 108a Coordinaziun cun la procedura d’extradiziun

Art. 109 Time limits for decisions

Art. 109 Termins da tractament

Art. 109a Exchange of information

Art. 109a Barat d’infurmaziuns

Art. 109b Federal Administrative Court processing strategy

Art. 109b Strategia dal Tribunal administrativ federal da tractar ils recurs

Art. 110 Procedural time limits

Art. 110 Termins da procedura

Art. 111 Competence of a single judge

Art. 111 Cumpetenza dal derschader singul

Art. 111a Procedure and decision

Art. 111a Procedura e decisiun

Art. 111abis Preparatory measures and oral notification of a judgment

Art. 111abis Mesiras d’instrucziun e communicaziun a bucca da la sentenzia

Art. 111ater Party costs

Art. 111ater Indemnisaziun da las partidas

Art. 111b Re-examination

Art. 111b Reponderaziun

Art. 111c Multiple applications

Art. 111c Dumondas multiplas

Art. 111d Taxas

Art. 114 International agreements

Art. 114 Contracts internaziunals

Art. 115 Misdemeanours

Art. 115 Delicts

Art. 116 Contraventions

Art. 116 Surpassaments

Art. 117a Improper processing of personal data

Art. 117a Elavuraziun scumandada da datas persunalas

Art. 119 Implementation

Art. 119 Execuziun

Art. 120 Repeal of existing legislation

Art. 120 Aboliziun dal dretg vertent

Art. 121 Transitional provisions

Art. 121 Disposiziuns transitoricas

Art. 122 on Emergency Measures in the Sphere of Asylum and Foreign Nationals

Art. 122 davart mesiras urgentas en il sectur d’asil e d’esters

Art. 123 Referendum and commencement

Art. 123 Referendum ed entrada en vigur

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.