Asylum Act of 26 June 1998 (AsylA) - Loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi)

Internal Law 1 State - People - Authorities 14 Citizenship, residence, permanent residence

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 14 Droit de cité. Établissement. Séjour

142.31 Asylum Act of 26 June 1998 (AsylA)

Inverser les langues

142.31 Loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi)

Inverser les langues

Art. 1 Subject matter

Art. 3 Definition of the term refugee

Art. 3 Définition du terme de réfugié

Art. 4 Granting temporary protection

Art. 4 Octroi de la protection provisoire

Art. 5 Ban on refoulement

Art. 5 Interdiction du refoulement

Art. 5a cooperation and coordination with fedpol

Art. 5a Collaboration et coordination avec fedpol

Art. 5b Security duties of the migration authorities

Art. 5b Tâches de sécurité des autorités migratoires

Art. 6 Procedural principles

Art. 6 Règles de procédure

Art. 6a Competent authority

Art. 6a Autorité compétente

Art. 7 Proof of refugee status

Art. 7 Preuve de la qualité de réfugié

Art. 8 Duty to cooperate

Art. 8 Obligation de collaborer

Art. 10 Seizure and confiscation of documents

Art. 10 Saisie et confiscation de documents

Art. 11 Evidentiary procedure

Art. 11 Procédure d’administration des preuves

Art. 12 Notification and service when living in a canton

Art. 12 Notification et communication en cas de séjour dans le canton

Art. 12a Notification and service in federal centres

Art. 12a Notification et communication dans les centres de la Confédération

Art. 13 Notification and service in procedures at airports and in urgent cases

Art. 13 Notification et communication en cas de procédure à l’aéroport et dans les cas urgents

Art. 14 Issues relative to the procedure for foreign nationals

Art. 14 Relation avec la procédure relevant du droit des étrangers

Art. 15 Intercantonal offices

Art. 15 Services intercantonaux

Art. 16 Procedural language

Art. 16 Langue de la procédure

Art. 17 Special procedural provisions

Art. 17 Dispositions de procédure particulières

Art. 17a Fees for services

Art. 17a Émoluments pour prestations

Art. 18 Application for asylum

Art. 18 Demande d’asile

Art. 19 Filing an application

Art. 19 Dépôt de la demande

Art. 21 Application for asylum made at the border, following detention in the vicinity of the border, on illegal entry or within Switzerland

Art. 21 Demande d’asile présentée à la frontière, après interception près de la frontière en cas d’entrée illégale ou en Suisse

Art. 22 Procedure at the airport

Art. 22 Procédure à l’aéroport

Art. 23 Decisions at the airport

Art. 23 Décisions à l’aéroport

Art. 24 Federal centres

Art. 24 Centres de la Confédération

Art. 24a Special centres

Art. 24a Centres spécifiques

Art. 24b Operation of the centres

Art. 24b Fonctionnement des centres

Art. 24c Temporary use of federal military buildings and installations

Art. 24c Utilisation temporaire de constructions et d’installations militaires de la Confédération

Art. 24d Accommodation in cantonal and communal centres

Art. 24d Centres d’hébergement cantonaux et communaux

Art. 24e Additional measures

Art. 26 Preparatory phase

Art. 26 Phase préparatoire

Art. 26a Establishing medical condition

Art. 26a Établissement des faits médicaux

Art. 26b Dublin procedure

Art. 26b Procédure Dublin

Art. 26c Accelerated procedure

Art. 26c Procédure accélérée

Art. 26d Extended procedure

Art. 26d Procédure étendue

Art. 28 Allocation of a place of stay and accommodation

Art. 28 Assignation d’un lieu de séjour et d’un logement

Art. 29 Interview on the grounds for asylum

Art. 29 Audition sur les motifs de la demande d’asile

Art. 29a Cooperation in establishing the circumstances

Art. 29a Collaboration à l’établissement des faits

Art. 31 Preparation of decisions by the cantons

Art. 31 Préparation des décisions par les cantons

Art. 31a SEM decisions

Art. 31a Décisions du SEM

Art. 31b Recognition of asylum and removal decisions made in Dublin States

Art. 31b Reconnaissance des décisions des États Dublin en matière d’asile et de renvoi

Art. 35a Resumption of asylum proceedings under the Dublin procedure

Art. 35a Réouverture de la procédure d’asile dans le cadre de la procédure Dublin

Art. 36 Procedure prior to a decision

Art. 36 Procédure précédant les décisions

Art. 37 Procedural deadlines in the first instance

Art. 37 Délais concernant la procédure de première instance

Art. 37a Grounds

Art. 37a Motivation

Art. 37b SEM processing strategy

Art. 37b Stratégie du SEM en matière de traitement des demandes

Art. 39 Granting temporary protection

Art. 39 Octroi de la protection provisoire

Art. 40 Rejection without further investigations

Art. 40 Rejet sans autres mesures d’instruction

Art. 41a Coordination with the extradition proceedings

Art. 41a Coordination avec la procédure d’extradition

Art. 42 Stay during the asylum procedure

Art. 42 Séjour pendant la procédure d’asile

Art. 43 Authorisation for gainful employment

Art. 43 Autorisation d’exercer une activité lucrative

Art. 44 Removal and temporary admission

Art. 44 Renvoi et admission provisoire

Art. 45a Alert in the Schengen Information System

Art. 45a Signalement dans le système d’information Schengen

Art. 46 Enforcement by the cantons

Art. 46 Exécution par les cantons

Art. 47 Measures where the place of stay is unknown

Art. 47 Lieu de séjour inconnu

Art. 48 Cantonal cooperation

Art. 48 Collaboration entre les cantons

Art. 49 Principle

Art. 49 Principe

Art. 50 Country of second asylum

Art. 50 Second asile

Art. 51 Family asylum

Art. 51 Asile accordé aux familles

Art. 53 Unworthiness of refugee status

Art. 53 Indignité

Art. 54 Subjective post-flight grounds

Art. 54 Motifs subjectifs survenus après la fuite

Art. 55 Exceptional situations

Art. 55 Situations d’exception

Art. 56 Decision

Art. 56 Décision

Art. 57 Allocation and initial integration

Art. 57 Répartition et première intégration

Art. 58 Principle

Art. 58 Principe

Art. 60 Regulation of stay

Art. 60 Règlement des conditions de résidence

Art. 61 Gainful employment

Art. 61 Activité lucrative

Art. 62 Medical examinations

Art. 62 Examens pour les professions médicales

Art. 63 Revocation

Art. 63 Révocation

Art. 64 Extinction

Art. 65 Removal or expulsion

Art. 65 Renvoi ou expulsion

Art. 66 Policy decision of the Federal Council

Art. 66 Décision de principe du Conseil fédéral

Art. 67 Foreign policy measures

Art. 67 Mesures de politique extérieure

Art. 68 Persons in need of protection abroad

Art. 68 Personnes à protéger se trouvant à l’étranger

Art. 69 Persons in need of protection at the border or in Switzerland

Art. 69 Personnes à protéger se trouvant à la frontière ou en Suisse

Art. 70 Resumption of the procedure for recognition as a refugee

Art. 70 Réouverture de la procédure en reconnaissance de la qualité de réfugié

Art. 71 Granting temporary protection to families

Art. 71 Octroi de la protection provisoire aux familles

Art. 72 Procedure

Art. 72 Procédure

Art. 73 Grounds for rejection

Art. 73 Motifs d’exclusion

Art. 74 Regulation of stay

Art. 74 Règlement des conditions de résidence

Art. 75 Authorisation for gainful employment

Art. 75 Autorisation d’exercer une activité lucrative

Art. 76 Withdrawal of temporary protection and removal

Art. 76 Levée de la protection provisoire et renvoi

Art. 78 Revocation

Art. 78 Révocation

Art. 79 Extinction

Art. 79a Registered partnership

Art. 79a Partenariat enregistré

Art. 80 Responsibility in federal centres

Art. 80 Compétence dans les centres de la Confédération

Art. 80a Responsibility in the cantons

Art. 80a Compétence dans les cantons

Art. 81 Right to social assistance benefits or to emergency aid

Art. 81 Droit à l’aide sociale ou à l’aide d’urgence

Art. 82 Social benefits and emergency aid

Art. 82 Aide sociale et aide d’urgence

Art. 82a Health insurance for asylum seekers and persons in need of protection without a residence permit

Art. 82a Assurance-maladie pour requérants d’asile et personnes à protéger qui ne sont pas titulaires d’une autorisation de séjour

Art. 83a Requirements for the payment of emergency aid

Art. 83a Octroi de l’aide d’urgence

Art. 84 Child allowances

Art. 84 Allocations pour enfants

Art. 85 Duty to reimburse

Art. 85 Obligation de rembourser

Art. 86 Special charge on assets

Art. 86 Taxe spéciale sur les valeurs patrimoniales

Art. 87 Disclosure of assets and procedure on departure

Art. 87 Déclaration des valeurs patrimoniales et procédure en cas de départ

Art. 88 Flat-rate compensatory payments

Art. 88 Indemnités forfaitaires

Art. 89 Determination of the flat-rate payments

Art. 89 Fixation des indemnités forfaitaires

Art. 89a Duty to cooperate for recipients of subsidies

Art. 89a Obligation de collaborer des bénéficiaires de subventions

Art. 89b Claiming back and declining to make flat-rate compensatory payments

Art. 89b Remboursement et renonciation au versement d’indemnités forfaitaires

Art. 90 Funding of collective accommodation

Art. 90 Financement des logements collectifs

Art. 91 Further subsidies

Art. 91 Autres contributions

Art. 92 Entry and departure costs

Art. 92 Frais d’entrée et de départ

Art. 93 Return assistance and prevention of irregular migration

Art. 93 Aide au retour et prévention de la migration irrégulière

Art. 93a Return counselling

Art. 93a Conseil en vue du retour

Art. 93b Contributions to return counselling

Art. 93b Contributions pour le conseil en vue du retour

Art. 95 Supervision

Art. 95 Surveillance

Art. 95a Principle

Art. 95a Principe

Art. 95b Compulsory purchase rights and applicable law

Art. 95b Droit d’expropriation et droit applicable

Art. 95c Initiating the ordinary planning approval procedure

Art. 95c Ouverture de la procédure ordinaire d’approbation des plans

Art. 95d Marking

Art. 95d Piquetage

Art. 95e Consultation, publication and making the application available for inspection

Art. 95e Consultation, publication et mise à l’enquête

Art. 95g Objection

Art. 95g Opposition

Art. 95h Elimination of differences in the Federal Administration

Art. 95h Élimination des divergences au sein de l’administration fédérale

Art. 95i Term of validity

Art. 95i Durée de validité

Art. 95j Simplified planning approval procedure

Art. 95j Procédure simplifiée d’approbation des plans

Art. 96 Processing of personal data

Art. 96 Traitement de données personnelles

Art. 97 Disclosure of personal data to the native country or country of origin

Art. 97 Communication de données personnelles à l’État d’origine ou de provenance

Art. 98 Disclosure of personal data to third countries and international organisations

Art. 98 Communication de données personnelles à des États tiers et à des organisations internationales

Art. 98a Cooperation with the prosecution authorities

Art. 98a Coopération avec les autorités de poursuite

Art. 98b Biometric data

Art. 98b Données biométriques

Art. 99 Taking and evaluating fingerprints

Art. 99 Empreintes digitales et photographies

Art. 99a Principles

Art. 99a Principes

Art. 99b Data processing in MIDES

Art. 99b Traitement des données dans le MIDES

Art. 99c Authorised third parties

Art. 99c Tiers mandatés

Art. 99d Supervision and implementation

Art. 99d Surveillance et exécution

Art. 102 Information and documentation system

Art. 102 Système d’information et de documentation

Art. 102a Statistics on recipients of social assistance

Art. 102a Statistiques sur les bénéficiaires de l’aide sociale

Art. 102abis ^bis Eurodac

Art. 102abis ^bis Eurodac

Art. 102ater Examination of the fingerprints in Eurodac

Art. 102ater Vérification des empreintes digitales Eurodac

Art. 102b Disclosure of personal data to a state bound by one of the Dublin Association Agreements

Art. 102b Communication de données personnelles à un État lié par un des accords d’association à Dublin

Art. 102c Disclosure of personal data to a state not bound by any of the Dublin Association Agreements

Art. 102c Communication de données personnelles à un État qui n’est lié par aucun des accords d’association à Dublin

Art. 102d Supervision of data processing related to Dublin cooperation

Art. 102d Surveillance du traitement des données dans le cadre de la coopération Dublin

Art. 102e Right to information

Art. 102e Droit d’accès

Art. 102ebis ^bis

Art. 102ebis ^bis

Art. 102f Principles

Art. 102f Principe

Art. 102g Counselling on the asylum procedure

Art. 102g Conseil concernant la procédure d’asile

Art. 102h Legal representation

Art. 102h Représentation juridique

Art. 102i Tasks of the provider

Art. 102i Tâches du prestataire

Art. 102j Participation of the legal representative

Art. 102j Participation du représentant juridique

Art. 102k Payment for counselling and legal representation

Art. 102k Indemnité pour le conseil et la représentation juridique

Art. 105 Appeals against SEM rulings

Art. 105 Recours contre les décisions du SEM

Art. 106 Grounds for appeal

Art. 106 Motifs de recours

Art. 107 Contestable interim rulings

Art. 107 Décisions incidentes susceptibles de recours

Art. 107a Dublin procedure

Art. 107a Procédure applicable aux cas Dublin

Art. 108 Time limits for appeals

Art. 108 Délais de recours

Art. 108a Coordination with the extradition proceedings

Art. 108a Coordination avec la procédure d’extradition

Art. 109 Time limits for decisions

Art. 109 Délais de traitement des recours

Art. 109a Exchange of information

Art. 109a Échange d’informations

Art. 109b Federal Administrative Court processing strategy

Art. 109b Stratégie du Tribunal administratif fédéral en matière de traitement des affaires

Art. 110 Procedural time limits

Art. 110 Délais de procédure

Art. 111 Competence of a single judge

Art. 111 Compétences du juge unique

Art. 111a Procedure and decision

Art. 111a Procédure et décision

Art. 111abis Preparatory measures and oral notification of a judgment

Art. 111abis Mesures d’instruction et notification orale du jugement

Art. 111ater Party costs

Art. 111ater Dépens

Art. 111b Re-examination

Art. 111b Réexamen

Art. 111c Multiple applications

Art. 111c Demandes multiples

Art. 111d Émoluments

Art. 114 International agreements

Art. 114 Traités internationaux

Art. 115 Misdemeanours

Art. 115 Délits

Art. 116 Contraventions

Art. 116 Contraventions

Art. 117a Improper processing of personal data

Art. 117a Traitement illicite de données personnelles

Art. 119 Implementation

Art. 119 Exécution

Art. 120 Repeal of existing legislation

Art. 120 Abrogation du droit en vigueur

Art. 121 Transitional provisions

Art. 121 Dispositions transitoires

Art. 122 on Emergency Measures in the Sphere of Asylum and Foreign Nationals

Art. 122 sur les mesures d’urgence dans le domaine de l’asile et des étrangers

Art. 123 Referendum and commencement

Art. 123 Référendum et entrée en vigueur

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.