Asylgesetz vom 26. Juni 1998 (AsylG) - Lescha d'asil dals 26 da zercladur 1998 (LAsil)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 14 Dretg da burgais. Domicil. Dimora

142.31 Asylgesetz vom 26. Juni 1998 (AsylG)

Inverser les langues

142.31 Lescha d'asil dals 26 da zercladur 1998 (LAsil)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 3 Flüchtlingsbegriff

Art. 3 Noziun «fugitiv»

Art. 4 Gewährung vorübergehenden Schutzes

Art. 4 Concessiun da protecziun provisorica

Art. 5 Rückschiebungsverbot

Art. 5 Scumond d’expulsiun

Art. 5a Zusammenarbeit und Koordination mit fedpol

Art. 5a Collavuraziun e coordinaziun cun il fedpol

Art. 5b Sicherheitsaufgaben der Migrationsbehörden

Art. 5b Incumbensas da segirezza da las autoritads da migraziun

Art. 6 Verfahrensgrundsätze

Art. 6 Princips da procedura

Art. 6a Zuständige Behörde

Art. 6a Autoritad cumpetenta

Art. 7 Nachweis der Flüchtlingseigenschaft

Art. 7 Cumprova dal status da fugitiv

Art. 8 Mitwirkungspflicht

Art. 8 Obligaziun da cooperar

Art. 9 Durchsuchung

Art. 9 Perquisiziun

Art. 10 Sicherstellung und Einziehung von Dokumenten

Art. 10 Metter en segirezza e confiscar documents

Art. 11 Beweisverfahren

Art. 11 Procedura da cumprova

Art. 12 Eröffnung und Zustellung bei einem Aufenthalt im Kanton

Art. 12 Communicaziun e consegna en cas d’ina dimora en il chantun

Art. 12a Eröffnung und Zustellung in den Zentren des Bundes

Art. 12a Communicaziun e consegna en ils centers da la Confederaziun

Art. 13 Eröffnung und Zustellung in Verfahren am Flughafen und in dringlichen Fällen

Art. 13 Communicaziun e consegna en proceduras sin la plazza aviatica ed en cas urgents

Art. 14 Verhältnis zum ausländerrechtlichen Verfahren

Art. 14 Relaziun tar la procedura tenor il dretg d’esters

Art. 15 Interkantonale Stellen

Art. 15 Posts interchantunals

Art. 16 Verfahrenssprache

Art. 16 Lingua da la procedura

Art. 17 Besondere Verfahrensbestimmungen

Art. 17 Disposiziuns da procedura particularas

Art. 17a Gebühren für Dienstleistungen

Art. 17a Taxas per prestaziuns da servetsch

Art. 18 Asylgesuch

Art. 18 Dumonda d’asil

Art. 19 Einreichung

Art. 19 Inoltraziun

Art. 21 Asylgesuch an der Grenze, nach Anhaltung im grenznahen Raum bei der illegalen Einreise oder im Inland

Art. 21 Dumonda d’asil fatga al cunfin ubain suenter ina fermanza en il territori damanaivel dal cunfin en cas d’ina entrada illegala ubain en Svizra

Art. 22 Verfahren am Flughafen

Art. 22 Procedura a la plazza aviatica

Art. 23 Entscheide am Flughafen

Art. 23 Decisiuns a la plazza aviatica

Art. 24 Zentren des Bundes

Art. 24 Centers da la Confederaziun

Art. 24a Besondere Zentren

Art. 24a Centers spezials

Art. 24b Betrieb der Zentren

Art. 24b Gestiun dals centers

Art. 24c Vorübergehende Nutzung von militärischen Bauten und Anlagen des Bundes

Art. 24c Utilisaziun temporara d’edifizis e da stabiliments militars da la Confederaziun

Art. 24d Kantonale und kommunale Zentren für die Unterbringung

Art. 24d Centers da collocaziun chantunals e communals

Art. 24e Zusätzliche Vorkehrungen

Art. 24e Mesiras supplementaras

Art. 26 Vorbereitungsphase

Art. 26 Fasa preparatorica

Art. 26a Feststellung des medizinischen Sachverhalts

Art. 26a Constataziun dals fatgs medicinals

Art. 26b Dublin-Verfahren

Art. 26b Procedura da Dublin

Art. 26c Beschleunigtes Verfahren

Art. 26c Procedura accelerada

Art. 26d Erweitertes Verfahren

Art. 26d Procedura extendida

Art. 28 Zuweisung eines Aufenthaltsortes und Unterbringung

Art. 28 Attribuziun d’in lieu da dimora ed alloschi

Art. 29 Anhörung zu den Asylgründen

Art. 29 Audiziun davart ils motivs d’asil

Art. 29a Zusammenarbeit bei der Ermittlung des Sachverhalts

Art. 29a Collavuraziun per eruir ils fatgs

Art. 31 Entscheidvorbereitung durch die Kantone

Art. 31 Preparaziun da las decisiuns tras ils chantuns

Art. 31a Entscheide des SEM

Art. 31a Decisiuns dal SEM

Art. 31b Anerkennung von Asyl- und Wegweisungsentscheiden der Dublin-Staaten

Art. 31b Renconuschientscha da decisiuns d’asil e da spedida dals stadis da Dublin

Art. 35a Wiederaufnahme des Asylverfahrens im Rahmen des Dublin-Verfahrens

Art. 35a Reavertura da la procedura d’asil en il rom da la procedura da Dublin

Art. 36 Verfahren vor Entscheiden

Art. 36 Procedura avant decisiuns

Art. 37 Erstinstanzliche Verfahrensfristen

Art. 37 Termins da procedura davant l’emprima instanza

Art. 37a Begründung

Art. 37a Motivaziun

Art. 37b Behandlungsstrategie des SEM

Art. 37b Strategia dal SEM da tractar las dumondas

Art. 39 Gewährung vorübergehenden Schutzes

Art. 39 Concessiun da protecziun provisorica

Art. 40 Ablehnung ohne weitere Abklärungen

Art. 40 Refusa senza ulteriurs scleriments

Art. 41a Koordination mit dem Auslieferungsverfahren

Art. 41a Coordinaziun cun la procedura d’extradiziun

Art. 42 Aufenthalt während des Asylverfahrens

Art. 42 Dimora durant la procedura d’asil

Art. 43 Bewilligung zur Erwerbstätigkeit

Art. 43 Permissiun d’exercitar in’activitad da gudogn

Art. 44 Wegweisung und vorläufige Aufnahme

Art. 44 Spedida ed admissiun provisorica

Art. 45a Ausschreibung im Schengener Informationssystem

Art. 45a Publicaziun en il sistem d’infurmaziun da Schengen

Art. 46 Vollzug durch die Kantone

Art. 46 Execuziun tras ils chantuns

Art. 47 Massnahmen bei unbekanntem Aufenthalt

Art. 47 Mesiras en cas da dimora nunenconuschenta

Art. 48 Zusammenarbeit der Kantone

Art. 48 Collavuraziun dals chantuns

Art. 49 Grundsatz

Art. 49 Princip

Art. 50 Zweitasyl

Art. 50 Segund asil

Art. 51 Familienasyl

Art. 51 Asil per famiglias

Art. 53 Asylunwürdigkeit

Art. 53 Persunas betg degnas da survegnir asil

Art. 54 Subjektive Nachfluchtgründe

Art. 54 Motivs subjectivs resultads suenter la fugia

Art. 55 Ausnahmesituationen

Art. 55 Situaziuns excepziunalas

Art. 56 Entscheid

Art. 56 Decisiun

Art. 57 Verteilung und Erstintegration

Art. 57 Repartiziun ed emprima integraziun

Art. 58 Grundsatz

Art. 58 Princip

Art. 59 Wirkung

Art. 60 Regelung der Anwesenheit

Art. 60 Regulaziun da la dimora

Art. 61 Erwerbstätigkeit

Art. 61 Activitad da gudogn

Art. 62 Medizinalprüfungen

Art. 62 Examens per las professiuns medicalas

Art. 63 Widerruf

Art. 63 Revocaziun

Art. 64 Erlöschen

Art. 64 Scadenza

Art. 65 Weg- oder Ausweisung

Art. 65 Spedida u expulsiun

Art. 66 Grundsatzentscheid des Bundesrates

Art. 66 Decisiun da princip dal Cussegl federal

Art. 67 Aussenpolitische Massnahmen

Art. 67 Mesiras da la politica exteriura

Art. 68 Schutzbedürftige im Ausland

Art. 68 Persunas cun basegn da protecziun a l’exteriur

Art. 69 Schutzbedürftige an der Grenze und im Inland

Art. 69 Persunas cun basegn da protecziun al cunfin ed en Svizra

Art. 70 Wiederaufnahme des Verfahrens um Anerkennung als Flüchtling

Art. 70 Reavertura da la procedura per la renconuschientscha sco fugitiv

Art. 71 Gewährung vorübergehenden Schutzes an Familien

Art. 71 Concessiun da protecziun provisorica a famiglias

Art. 72 Verfahren

Art. 72 Procedura

Art. 73 Ausschlussgründe

Art. 73 Motivs d’exclusiun

Art. 74 Regelung der Anwesenheit

Art. 74 Regulaziun da la dimora

Art. 75 Bewilligung zur Erwerbstätigkeit

Art. 75 Permissiun d’exercitar in’activitad da gudogn

Art. 76 Aufhebung des vorübergehenden Schutzes und Wegweisung

Art. 76 Aboliziun da la protecziun provisorica e spedida

Art. 77 Rückkehr

Art. 78 Widerruf

Art. 78 Revocaziun

Art. 79 Erlöschen

Art. 79 Scadenza

Art. 79a Eingetragene Partnerschaft

Art. 79a Partenadi registrà

Art. 80 Zuständigkeit in den Zentren des Bundes

Art. 80 Cumpetenza en ils centers da la Confederaziun

Art. 80a Zuständigkeit in den Kantonen

Art. 80a Cumpetenza en ils chantuns

Art. 81 Anspruch auf Sozialhilfeleistungen oder auf Nothilfe

Art. 81 Dretg da prestaziuns d’agid social u dretg d’agid d’urgenza

Art. 82 Sozialhilfeleistungen und Nothilfe

Art. 82 Prestaziuns d’agid social ed agid d’urgenza

Art. 82a Krankenversicherung für Asylsuchende und Schutzbedürftige ohne Aufenthaltsbewilligung

Art. 82a Assicuranza da malsauns per requirents d’asil e per persunas cun basegn da protecziun senza permissiun da dimora

Art. 83a Voraussetzungen für die Ausrichtung der Nothilfe

Art. 83a Premissas per survegnir agid d’urgenza

Art. 84 Kinderzulagen

Art. 84 Supplements per uffants

Art. 85 Rückerstattungspflicht

Art. 85 Obligaziun da restituziun

Art. 86 Sonderabgabe auf Vermögenswerten

Art. 86 Taxa speziala sin valurs da facultad

Art. 87 Offenlegung der Vermögenswerte und Verfahren bei Ausreise

Art. 87 Decleraziun da las valurs da facultad e procedura en cas da partenza da la Svizra

Art. 88 Pauschalabgeltung

Art. 88 Indemnisaziun pauschala

Art. 89 Festsetzung der Pauschalen

Art. 89 Fixaziun da las pauschalas

Art. 89a Mitwirkungspflicht der Subventionsempfänger

Art. 89a Obligaziun da cooperar dals retschaviders da subvenziuns

Art. 89b Rückforderung und Verzicht auf die Ausrichtung von Pauschalabgeltungen

Art. 89b Restituziun e renunzia al pajament d’indemnisaziuns pauschalas

Art. 90 Finanzierung von Kollektivunterkünften

Art. 90 Finanziaziun d’alloschis collectivs

Art. 91 Weitere Beiträge

Art. 91 Ulteriuras contribuziuns

Art. 92 Kosten für die Ein- und Ausreise

Art. 92 Custs per l’entrada en Svizra e per la partenza da la Svizra

Art. 93 Rückkehrhilfe und Prävention irregulärer Migration

Art. 93 Agid da return e prevenziun da la migraziun irregulara

Art. 93a Rückkehrberatung

Art. 93a Cussegliaziun per il return

Art. 93b Beiträge an die Rückkehrberatung

Art. 93b Contribuziuns a la cussegliaziun per il return

Art. 95 Aufsicht

Art. 95 Surveglianza

Art. 95a Grundsatz

Art. 95a Princip

Art. 95b Enteignungsrecht und anwendbares Recht

Art. 95b Dretg d’expropriaziun e dretg applitgabel

Art. 95c Einleitung des ordentlichen Plangenehmigungsverfahrens

Art. 95c Avertura da la procedura d’approvaziun dals plans ordinaria

Art. 95d Aussteckung

Art. 95d Stajaziun

Art. 95e Anhörung, Publikation und Auflage

Art. 95e Audiziun, publicaziun ed exposiziun publica

Art. 95g Einsprache

Art. 95g Protesta

Art. 95h Bereinigung in der Bundesverwaltung

Art. 95h Rectificaziun en l’administraziun federala

Art. 95i Geltungsdauer

Art. 95i Validitad

Art. 95j Vereinfachtes Plangenehmigungsverfahren

Art. 95j Procedura d’approvaziun dals plans simplifitgada

Art. 96 Bearbeiten von Personendaten

Art. 96 Elavuraziun da datas persunalas

Art. 97 Bekanntgabe von Personendaten an den Heimat- oder Herkunftsstaat

Art. 97 Communitgar datas persunalas al stadi d’origin u da derivanza

Art. 98 Bekanntgabe von Personendaten an Drittstaaten und internationale Organisationen

Art. 98 Communitgar datas persunalas a terzs stadis ed ad organisaziuns internaziunalas

Art. 98a Zusammenarbeit mit den Strafverfolgungsbehörden

Art. 98a Collavuraziun cun las autoritads da persecuziun penala

Art. 98b Biometrische Daten

Art. 98b Datas biometricas

Art. 99 Abnahme und Auswertung von Fingerabdrücken

Art. 99 Prender ed evaluar improntas dals dets

Art. 99a Grundsätze

Art. 99a Princips

Art. 99b Datenbearbeitung in MIDES

Art. 99b Elavuraziun da las datas en MIDES

Art. 99c Beauftragte Dritte

Art. 99c Terzas parts incumbensadas

Art. 99d Aufsicht und Vollzug

Art. 99d Surveglianza ed execuziun

Art. 102 Informations- und Dokumentationssystem

Art. 102 Sistem d’infurmaziun e da documentaziun

Art. 102a Statistik über Sozialhilfeempfängerinnen und -empfänger

Art. 102a Statistica davart retschaviders d’agid social

Art. 102abis ^bis Eurodac

Art. 102abis ^bis Eurodac

Art. 102ater Überprüfung der Fingerabdrücke in Eurodac

Art. 102ater Verificaziun da las improntas dals dets en Eurodac

Art. 102b Bekanntgabe von Personendaten an einen Staat, der durch eines der Dublin-Assoziierungsabkommen gebunden ist

Art. 102b Communicaziun da datas persunalas ad in stadi ch’è lià tras ina da las cunvegnas d’associaziun a la reglamentaziun da Dublin

Art. 102c Bekanntgabe von Personendaten an einen Staat, der durch keines der Dublin-Assoziierungsabkommen gebunden ist

Art. 102c Communicaziun da datas persunalas ad in stadi che n’è betg lià tras ina da las cunvegnas d’associaziun a la reglamentaziun da Dublin

Art. 102d Aufsicht über die Datenbearbeitung im Rahmen der Zusammenarbeit von Dublin

Art. 102d Surveglianza da l’elavuraziun da datas en il rom da la collavuraziun da Dublin

Art. 102e Auskunftsrecht

Art. 102e Dretg da dar infurmaziuns

Art. 102ebis ^bis

Art. 102ebis ^bis

Art. 102f Grundsatz

Art. 102f Princip

Art. 102g Beratung über das Asylverfahren

Art. 102g Cussegliaziun davart la procedura d’asil

Art. 102h Rechtsvertretung

Art. 102h Represchentanza legala

Art. 102i Aufgaben des Leistungserbringers

Art. 102i Incumbensas dal furnitur da prestaziuns

Art. 102j Teilnahme der Rechtsvertretung

Art. 102j Participaziun da la represchentanza legala

Art. 102k Entschädigung für die Beratung und Rechtsvertretung

Art. 102k Indemnisaziun per la cussegliaziun e per la represchentanza legala

Art. 105 Beschwerde gegen Verfügungen des SEM

Art. 105 Recurs cunter disposiziuns dal SEM

Art. 106 Beschwerdegründe

Art. 106 Motivs da recurs

Art. 107 Anfechtbare Zwischenverfügungen

Art. 107 Disposiziuns intermediaras contestablas

Art. 107a Verfahren für die Dublin-Fälle

Art. 107a Procedura per ils cas da Dublin

Art. 108 Beschwerdefristen

Art. 108 Termins da recurs

Art. 108a Koordination mit dem Auslieferungsverfahren

Art. 108a Coordinaziun cun la procedura d’extradiziun

Art. 109 Behandlungsfristen

Art. 109 Termins da tractament

Art. 109a Informationsaustausch

Art. 109a Barat d’infurmaziuns

Art. 109b Behandlungsstrategie des Bundesverwaltungsgerichts

Art. 109b Strategia dal Tribunal administrativ federal da tractar ils recurs

Art. 110 Verfahrensfristen

Art. 110 Termins da procedura

Art. 111 Einzelrichterliche Zuständigkeit

Art. 111 Cumpetenza dal derschader singul

Art. 111a Verfahren und Entscheid

Art. 111a Procedura e decisiun

Art. 111abis Instruktionsmassnahmen und mündliche Urteilseröffnung

Art. 111abis Mesiras d’instrucziun e communicaziun a bucca da la sentenzia

Art. 111ater Parteientschädigung

Art. 111ater Indemnisaziun da las partidas

Art. 111b Wiedererwägung

Art. 111b Reponderaziun

Art. 111c Mehrfachgesuche

Art. 111c Dumondas multiplas

Art. 111d Gebühren

Art. 111d Taxas

Art. 114 Internationale Verträge

Art. 114 Contracts internaziunals

Art. 115 Vergehen

Art. 115 Delicts

Art. 116 Übertretungen

Art. 116 Surpassaments

Art. 117a Zweckwidriges Bearbeiten von Personendaten

Art. 117a Elavuraziun scumandada da datas persunalas

Art. 119 Vollzug

Art. 119 Execuziun

Art. 120 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 120 Aboliziun dal dretg vertent

Art. 121 Übergangsbestimmungen

Art. 121 Disposiziuns transitoricas

Art. 122 über dringliche Massnahmen im Asyl- und Ausländerbereich

Art. 122 davart mesiras urgentas en il sectur d’asil e d’esters

Art. 123 Referendum und Inkrafttreten

Art. 123 Referendum ed entrada en vigur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.