Ordonnance 2 du 11 août 1999 sur l'asile relative au financement (Ordonnance 2 sur l'asile, OA 2) - Asylverordnung 2 vom 11. August 1999 über Finanzierungsfragen (Asylverordnung 2, AsylV 2)

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 14 Droit de cité. Établissement. Séjour

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

142.312 Ordonnance 2 du 11 août 1999 sur l'asile relative au financement (Ordonnance 2 sur l'asile, OA 2)

Inverser les langues

142.312 Asylverordnung 2 vom 11. August 1999 über Finanzierungsfragen (Asylverordnung 2, AsylV 2)

Inverser les langues

Art. 2 Définition des prestations d’aide sociale et d’aide d’urgence qui peuvent faire l’objet d’une indemnisation au moyen de subventions fédérales

Art. 2 Definition der durch Bundesbeiträge vergütbaren Sozialhilfe- und Nothilfeleistungen

Art. 3 Fixation et octroi des prestations d’aide sociale et d’aide d’urgence

Art. 3 Festsetzung und Ausrichtung der Sozialhilfe und der Nothilfe

Art. 4 Bureau de coordination

Art. 4 Koordinationsstelle

Art. 5 Modalités de versement

Art. 5 Auszahlungsverfahren

Art. 5a Collecte de données

Art. 5a Datenerhebung

Art. 5b Réduction des primes des personnes admises à titre provisoire

Art. 5b Prämienverbilligung für vorläufig aufgenommene Personen

Art. 6 Exercice du droit aux allocations pour enfants

Art. 6 Geltendmachung der Kinderzulagen

Art. 7 Versement des allocations pour enfants

Art. 7 Auszahlung der Kinderzulagen

Art. 10 Étendue et durée de l’obligation de s’acquitter de la taxe spéciale sur les valeurs patrimoniales

Art. 10 Geltungsbereich und Dauer der Sonderabgabe auf Vermögenswerten

Art. 11 Administration de la taxe spéciale sur les valeurs patrimoniales

Art. 11 Verwaltung der Sonderabgabe auf Vermögenswerten

Art. 12 Système d’information sur la taxe spéciale

Art. 12 Informationssystem über die Sonderabgabe

Art. 16 Valeurs patrimoniales susceptibles d’être saisies

Art. 16 Abnehmbare Vermögenswerte

Art. 18 Restitution des valeurs patrimoniales saisies

Art. 18 Auszahlung abgenommener Vermögenswerte

Art. 20 Durée de l’obligation de rembourser les frais

Art. 20 Dauer der Kostenerstattungspflicht

Art. 21 Étendue de l’obligation de rembourser les frais

Art. 21 Umfang der Kostenerstattungspflicht

Art. 22 Montant et adaptation du forfait global

Art. 22 Höhe und Anpassung der Globalpauschale

Art. 23 Calcul du montant total

Art. 23 Berechnung des Gesamtbetrages

Art. 24 Durée de l’obligation de rembourser les frais

Art. 24 Dauer der Kostenerstattungspflicht

Art. 24a Durée de l’obligation de rembourser les frais concernant des groupes de réfugiés

Art. 24a Dauer der Kostenerstattungspflicht für Flüchtlingsgruppen

Art. 25 Étendue de l’obligation de rembourser les frais

Art. 25 Umfang der Kostenerstattungspflicht

Art. 26 Montant et adaptation du forfait global

Art. 26 Höhe und Anpassung der Globalpauschale

Art. 27 Calcul du montant total

Art. 27 Berechnung des Gesamtbetrages

Art. 27a Calcul du montant total concernant des groupes de réfugiés

Art. 27a Berechnung des Gesamtbetrages für Flüchtlingsgruppen

Art. 28 Forfaits d’aide d’urgence

Art. 28 Nothilfepauschalen

Art. 29 Étendue et montant des forfaits d’aide d’urgence

Art. 29 Umfang und Höhe der Nothilfepauschalen

Art. 30 Suivi concernant la suppression de l’aide sociale

Art. 30 Monitoring Sozialhilfestopp

Art. 30a Adaptation des forfaits d’aide d’urgence

Art. 30a Anpassung der Nothilfepauschalen

Art. 31 Frais administratifs pour les requérants d’asile et les personnes à protéger sans autorisation de séjour

Art. 31 Verwaltungskosten für Asylsuchende und Schutzbedürftige ohne Aufenthaltsbewilligung

Art. 32 Identification

Art. 32 Erkennungsdienstliche Behandlung

Art. 33 Logements

Art. 33 Unterkünfte

Art. 34 Détail des frais remboursables

Art. 34 Die vergütbaren Kosten im Einzelnen

Art. 35 Frais d’acquisition et de construction

Art. 35 Bau- und Erwerbskosten

Art. 36 Prix de revient et frais accessoires lors de l’acquisition de terrains

Art. 36 Gestehungs- und Nebenkosten für den Landerwerb

Art. 37 Dépôt des demandes de financement

Art. 37 Einreichung der Finanzierungsgesuche

Art. 38 Garantie de remboursement

Art. 38 Zusicherung der Abgeltung

Art. 39 Versement

Art. 39 Auszahlung

Art. 40 Remboursement

Art. 40 Rückerstattung

Art. 46 Contrat

Art. 46 Vertrag

Art. 47 Conditions

Art. 47 Voraussetzungen

Art. 49 Procédure

Art. 49 Verfahren

Art. 50 Décompte

Art. 50 Abrechnung

Art. 51 Subventions fédérales

Art. 51 Bundesbeiträge

Art. 51a Financement

Art. 51a Finanzierung

Art. 52 Examen de la demande par le SEM

Art. 52 Prüfung des Gesuches durch das SEM

Art. 52a Conclusion d’accords

Art. 52a Abschluss von Verträgen

Art. 52b Compétence

Art. 52b Zuständigkeit

Art. 52c Compétences financières

Art. 52c Finanzkompetenzen

Art. 52d Dépassements de coûts

Art. 52d Kostenüberschreitungen

Art. 52e Modifications

Art. 52e Änderungen

Art. 52f Forme des décisions

Art. 52f Form der Beschlüsse

Art. 52g Contrôle de l’utilisation des moyens financiers

Art. 52g Kontrolle der Verwendung der finanziellen Mittel

Art. 53a Frais d’hébergement à l’aéroport

Art. 53a Kosten der Unterbringung am Flughafen

Art. 54 Compétence

Art. 54 Zuständigkeit

Art. 55 Examen de l’indigence

Art. 55 Überprüfung der Mittellosigkeit

Art. 56 Étendue

Art. 57 Obtention de documents de voyage

Art. 57 Beschaffung von Reisepapieren

Art. 58 Frais d’accompagnement

Art. 58 Kosten für die Begleitung

Art. 58a Frais d’établissement de l’identité

Art. 58a Kosten für die Identitätsabklärung

Art. 58b Frais occasionnés par les examens médicaux et l’accompagnement

Art. 59a Indemnités de voyage

Art. 59a Reisegeld

Art. 59abis Indemnité de départ

Art. 59abis Ausreisegeld

Art. 59b Transports intercantonaux de détenus

Art. 59b Interkantonale Transporte für inhaftierte Personen

Art. 61 Contrôle

Art. 61 Kontrolle

Art. 62 But de l’aide au retour

Art. 62 Zweck der Rückkehrhilfe

Art. 63 Bénéficiaires

Art. 63 Begünstigte

Art. 64 Limitations

Art. 64 Einschränkungen

Art. 66 Conseil en vue du retour

Art. 66 Rückkehrberatung

Art. 67 Compétences

Art. 67 Zuständigkeiten

Art. 68 Subventions fédérales allouées aux cantons

Art. 68 Bundesbeiträge an die Kantone

Art. 68a Subventions fédérales pour tâches supplémentaires

Art. 68a Bundesbeiträge für Zusatzaufgaben

Art. 71 Généralités

Art. 71 Allgemeines

Art. 72 Compétence et collaboration

Art. 72 Zuständigkeit und Zusammenarbeit

Art. 73 Conditions

Art. 73 Voraussetzungen

Art. 74 Versement

Art. 74 Ausrichtung

Art. 74a Frais de départ

Art. 74a Verhältnis zu den Ausreisekosten

Art. 75 Aide au retour médicale

Art. 75 Medizinische Rückkehrhilfe

Art. 76 Départ dans un État tiers

Art. 76 Ausreise in einen Drittstaat

Art. 76a Départ dans un État non soumis à l’obligation de visa

Art. 76a Ausreise in einen visumsbefreiten Staat

Art. 77 Compétence

Art. 77 Zuständigkeit

Art. 78 Versement

Art. 78 Auszahlung

Art. 81 Abrogation du droit actuel

Art. 81 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 82 Dispositions transitoires

Art. 82 Übergangsbestimmungen

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.