Internal Law 1 State - People - Authorities 15 Fundamental rights
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 15 Diritti fondamentali

152.1 Federal Act of 26 June 1998 on Archiving (Archiving Act, ArchA)

Inverser les langues

152.1 Legge federale del 26 giugno 1998 sull'archiviazione (Legge sull'archiviazione, LAr)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Purpose and scope
Art. 1 Scopo e campo d’applicazione
Art. 2 Principles
Art. 2 Principio
Art. 3 Definitions
Art. 3 Definizioni
Art. 4 Archiving responsibilities
Art. 4 Competenza in materia di archiviazione
Art. 5 Information and records management
Art. 5 Gestione dell’informazione e degli atti
Art. 6 Obligation to offer records for safekeeping
Art. 6 Obbligo di offerta dei documenti
Art. 7 Assessment of the archival value and acceptance of documents
Art. 7 Determinazione del valore archivistico e ripresa di documenti
Art. 8 Destruction of documents
Art. 8 Distruzione di documenti
Art. 9 Principle of freedom of access and period of retention
Art. 9 Principio della libera consultazione e termine di protezione
Art. 10 Calculation of the retention period
Art. 10 Calcolo del termine di protezione
Art. 11 Extended retention period for personal data
Art. 11 Proroga del termine di protezione per i dati personali
Art. 12 Further restrictions on consultation
Art. 12 Altre restrizioni alla consultazione
Art. 13 Consultation during the retention period
Art. 13 Consultazione durante il termine di protezione
Art. 14 Consultation by the bodies delivering the records
Art. 14 Consultazione da parte dei servizi mittenti
Art. 15 Information to persons concerned; Contesting information
Art. 15 Informazioni destinate alle persone interessate; contestazione
Art. 16 Consultation of bequests and deposits
Art. 16 Consultazione di lasciti e depositi
Art. 17 Further duties of the Federal Archives
Art. 17 Altri compiti dell’Archivio federale
Art. 18 Specialist services
Art. 18 Prestazioni di servizio speciali
Art. 19 Commercial use of the archive records
Art. 19 Utilizzazione degli archivi a fini commerciali
Art. 20 Prohibition of transfer of ownership and of acquisitive prescription
Art. 20 Inalienabilità e imprescrittibilità
Art. 21 Regulations on use; Administrative measures
Art. 21 Regolamento relativo all’utilizzazione; provvedimenti amministrativi
Art. 22 Specimen copies
Art. 22 Esemplari giustificativi
Art. 23
Art. 23
Art. 24 Implementation
Art. 24 Esecuzione
Art. 25 Amendment of current law
Art. 25 Modifica del diritto vigente
Art. 26 Transitional provision
Art. 26 Disposizione transitoria
Art. 27 Referendum and commencement
Art. 27 Referendum ed entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.