Internal Law 1 State - People - Authorities 15 Fundamental rights
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 15 Droits fondamentaux

152.1 Federal Act of 26 June 1998 on Archiving (Archiving Act, ArchA)

Inverser les langues

152.1 Loi fédérale du 26 juin 1998 sur l'archivage (LAr)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Purpose and scope
Art. 1 But et champ d’application
Art. 2 Principles
Art. 2 Principes
Art. 3 Definitions
Art. 3 Définitions
Art. 4 Archiving responsibilities
Art. 4 Compétence en matière d’archivage
Art. 5 Information and records management
Art. 5 Gestion de l’information et tenue des dossiers
Art. 6 Obligation to offer records for safekeeping
Art. 6 Obligation de proposer les documents aux Archives fédérales
Art. 7 Assessment of the archival value and acceptance of documents
Art. 7 Détermination de la valeur archivistique et reprise de documents
Art. 8 Destruction of documents
Art. 8 Destruction de documents
Art. 9 Principle of freedom of access and period of retention
Art. 9 Principe de la libre consultation et délai de protection
Art. 10 Calculation of the retention period
Art. 10 Calcul du délai de protection
Art. 11 Extended retention period for personal data
Art. 11 Prolongation du délai de protection pour les données personnelles
Art. 12 Further restrictions on consultation
Art. 12 Autres restrictions de la consultation
Art. 13 Consultation during the retention period
Art. 13 Consultation pendant le délai de protection
Art. 14 Consultation by the bodies delivering the records
Art. 14 Consultation par les services versants
Art. 15 Information to persons concerned; Contesting information
Art. 15 Renseignements donnés aux personnes concernées et contestation
Art. 16 Consultation of bequests and deposits
Art. 16 Consultation de legs et de dépôts
Art. 17 Further duties of the Federal Archives
Art. 17 Autres tâches incombant aux Archives fédérales
Art. 18 Specialist services
Art. 18 Prestations de service spéciales
Art. 19 Commercial use of the archive records
Art. 19 Utilisation des archives à des fins commerciales
Art. 20 Prohibition of transfer of ownership and of acquisitive prescription
Art. 20 Inaliénabilité et imprescriptibilité
Art. 21 Regulations on use; Administrative measures
Art. 21 Règlement d’utilisation et mesures administratives
Art. 22 Specimen copies
Art. 22 Exemplaire justificatif
Art. 23
Art. 23
Art. 24 Implementation
Art. 24 Exécution
Art. 25 Amendment of current law
Art. 25 Modifications du droit en vigueur
Art. 26 Transitional provision
Art. 26 Dispositions transitoires
Art. 27 Referendum and commencement
Art. 27 Référendum et entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.