Internal Law 1 State - People - Authorities 15 Fundamental rights
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 15 Diritti fondamentali

152.11 Ordinance of 8 September 1999 to the Federal Act on Archiving (Archiving Ordinance)

Inverser les langues

152.11 Ordinanza dell' 8 settembre 1999 relativa alla legge federale sull'archiviazione (Ordinanza sull'archiviazione, OLAr)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Subject matter
Art. 1 Oggetto
Art. 2 Scope of application
Art. 2 Campo d’applicazione
Art. 3 Transparency
Art. 3 Verifica dell’attività
Art. 4 Commencement of obligation to offer documents to the Federal Archives
Art. 4 Insorgenza dell’obbligo di offerta dei documenti
Art. 5 Methods of obligatory offering and transfer of documents
Art. 5 Modalità dell’obbligo di offerta e del versamento per i servizi tenuti ad offrire i loro documenti
Art. 6 Establishment of archival value
Art. 6 Determinazione del valore archivistico
Art. 7 Independent archiving
Art. 7 Archiviazione autonoma
Art. 8 Assurance of uniform archiving practice
Art. 8 Garanzia di una prassi uniforme di archiviazione
Art. 9 Obligation to conclude a contract for private law orders
Art. 9 Obbligo contrattuale in caso di mandati di diritto privato
Art. 10 Principles
Art. 10 Principi
Art. 11 Fees
Art. 11 Emolumenti
Art. 12 Finding aids
Art. 12 Mezzi di ricerca
Art. 13 Calculation of retention period
Art. 13 Calcolo del termine di protezione
Art. 14 Extended retention period
Art. 14 Proroga del termine di protezione
Art. 15 Consultation applications in general
Art. 15 Richieste di consultazione in generale
Art. 16 Consultation applications during the extended retention period under Art. 11 of the Act
Art. 16 Richieste di consultazione durante il termine di protezione prorogato di cui all’articolo 11 della legge
Art. 17 Authority to issue a ruling
Art. 17 Diritto di decisione dell’autorità
Art. 18 Permission to consult during the retention periods
Art. 18 Autorizzazione di consultazione durante i termini di protezione
Art. 19 Requirements and conditions
Art. 19 Oneri e condizioni
Art. 20 Right to information
Art. 20 Diritto all’informazione
Art. 21 Note of objection
Art. 21 Contestazione
Art. 22 Procedure on refusal of consultation and information
Art. 22 Procedura in caso di rifiuto di concedere la consultazione e le informazioni
Art. 23 Commercial use of archive records by the Federal Archives
Art. 23 Utilizzazione degli archivi a fini commerciali da parte dell’Archivio federale
Art. 24 Transfer of rights to archive records for commercial use
Art. 24 Trasmissione di diritti su archivi per utilizzazione a fini commerciali
Art. 25 Exemption from the prohibition of transfer of ownership of archive records
Art. 25 Eccezioni all’inalienabilità degli archivi
Art. 26 Repeal of current legislation
Art. 26 Diritto vigente: abrogazione
Art. 27 Amendment of current legislation
Art. 27 Diritto vigente: modifica
Art. 28 Commencement
Art. 28 Entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.