Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia (con allegati e atto finale) - Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Strasse (mit Anhängen und Schlussakte)

Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.740.72 Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia (con allegati e atto finale)

Inverser les langues

0.740.72 Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Strasse (mit Anhängen und Schlussakte)

Inverser les langues

Art. 1 Principi e obiettivi generali

Art. 1 Allgemeine Grundsätze und Ziele

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 3 Definizioni

Art. 3 Begriffsbestimmungen

Art. 4 Riserva dell’Accordo del 1992

Art. 4 Vorbehalt des Abkommens von 1992

Art. 5 Accesso alla professione

Art. 5 Zugang zum Beruf

Art. 6 Norme sociali

Art. 6 Sozialvorschriften

Art. 7 Norme tecniche

Art. 7 Technische Normen

Art. 8 Regime transitorio per il peso dei veicoli

Art. 8 Übergangsregelung für das Fahrzeuggewicht

Art. 9 Trasporti di merci fra i territori delle parti contraenti

Art. 9 Güterverkehr zwischen den Gebieten der Vertragsparteien

Art. 10 Trasporti di merci in transito attraverso il territorio delle parti contraenti

Art. 10 Güterverkehr im Transit durch das Gebiet der Vertragsparteien

Art. 11 Transito attraverso l’Austria

Art. 11 Transit durch Österreich

Art. 12 Gran cabotaggio per la Svizzera

Art. 12 Grosse Kabotage für die Schweiz

Art. 13 Traffico triangolare con paesi terzi

Art. 13 Dreiländerverkehr mit Drittländern

Art. 14 Trasporto fra due punti situati nel territorio di uno Stato membro della Comunità o fra due punti situati nel territorio della Svizzera

Art. 14 Beförderungen zwischen zwei Orten in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft oder zwei Orten in der Schweiz

Art. 15 Divieto di circolare la notte e la domenica ed esenzioni dal limite di peso

Art. 15 Nacht- und Sonntagsfahrverbot und Ausnahmen von der Gewichtsbegrenzung

Art. 16 Abolizione di alcune esenzioni dal limite di peso

Art. 16 Aufhebung bestimmter Ausnahmen von der Gewichtsbegrenzung

Art. 17 Condizioni applicabili ai trasportatori

Art. 17 Für die Verkehrsunternehmer geltende Bedingungen

Art. 18 Accesso al mercato

Art. 18 Zugang zum Markt

Art. 19 Traffico triangolare con paesi terzi

Art. 19 Dreiländerverkehr mit Drittländern

Art. 20 Trasporto fra due punti situati nel territorio di una stessa parte contraente

Art. 20 Beförderungen zwischen zwei im Gebiet einer Vertragspartei liegenden Orten

Art. 21 Procedure

Art. 21 Verfahren

Art. 22 Disposizione transitoria

Art. 22 Übergangsbestimmung

Art. 23 Autonomia gestionale

Art. 23 Unabhängigkeit der Geschäftsführung

Art. 24 Diritti di accesso all’infrastruttura ferroviaria e diritti di transito

Art. 24 Zugangsrechte zum Eisenbahnfahrweg und Transitrechte

Art. 25 Licenze ferroviarie

Art. 25 Genehmigungen für Eisenbahnunternehmen

Art. 26 Attribuzione del certificato di sicurezza

Art. 26 Erteilung der Sicherheitsbescheinigung

Art. 27 Attribuzione di tracciati

Art. 27 Zuweisung der Zugtrasse

Art. 28 Conti e tariffe di uso

Art. 28 Rechnungswesen und Wegeentgelt

Art. 29 Ricorso

Art. 29 Beschwerderecht

Art. 30 Obiettivi

Art. 31 Massnahmen

Art. 32 Principi

Art. 32 Grundsätze

Art. 33 Obiettivi

Art. 34 Capacità dell’offerta ferroviaria

Art. 34 Angebot an Fahrwegkapazität

Art. 35 Parametri economici

Art. 35 Wirtschaftliche Parameter

Art. 36 Parametri di qualità

Art. 36 Qualitätsparameter

Art. 37 Obiettivi

Art. 38 Principi

Art. 38 Grundsätze

Art. 39 Interoperabilità degli strumenti

Art. 39 Interoperabilität der Systeme

Art. 40 Misure svizzere

Art. 40 Massnahmen seitens der Schweiz

Art. 41 Misure comunitarie

Art. 41 Massnahmen seitens der Gemeinschaft

Art. 42 Riesame del livello delle tariffe

Art. 42 Überprüfung der Gebühren

Art. 43 Agevolazione dei controlli alle frontiere

Art. 43 Erleichterung der Grenzkontrollen

Art. 44 Norme ecologiche per veicoli commerciali

Art. 44 Umweltnormen für Nutzfahrzeuge

Art. 45 Osservatorio del traffico

Art. 45 Verkehrsbeobachtungsstelle

Art. 46 Misure unilaterali di salvaguardia

Art. 46 Einseitige Schutzmassnahmen

Art. 47 Misure di salvaguardia consensuali

Art. 47 Konsensuelle Schutzmassnahmen

Art. 48 Misure in caso di crisi

Art. 48 Massnahmen im Falle einer Krise

Art. 49 Applicazione dell’Accordo

Art. 49 Durchführung dieses Abkommens

Art. 50 Misure di riequilibro

Art. 50 Massnahmen zur Wiederherstellung des Gleichgewichts

Art. 51 Comitato misto

Art. 51 Gemischter Ausschuss

Art. 52 Evoluzione del diritto

Art. 52 Entwicklung des Rechts

Art. 53 Riservatezza

Art. 53 Vertraulichkeit

Art. 54 Composizione delle controversie

Art. 54 Streitbeilegung

Art. 55 Revisione dell’Accordo

Art. 55 Revision

Art. 56 Allegati

Art. 56 Anhänge

Art. 57 Campo d’applicazione territoriale

Art. 57 Räumlicher Geltungsbereich

Art. 58 Clausole finali

Art. 58 Abschlussbestimmungen

annex7/lvlu1/Art. 1 Definizioni

lvl7/lvlu1/Art. 1 Begriffsbestimmungen

annex7/lvlu1/secI/Art. 2 Natura dell’autorizzazione

lvl7/lvlu1/secI/Art. 2 Art der Genehmigung

annex7/lvlu1/secI/Art. 3 Presentazione delle domande di autorizzazione

lvl7/lvlu1/secI/Art. 3 Genehmigungsanträge

annex7/lvlu1/secI/Art. 4 Procedura di autorizzazione

lvl7/lvlu1/secI/Art. 4 Genehmigungsverfahren

annex7/lvlu1/secI/Art. 5 Rilascio e rinnovo dell’autorizzazione

lvl7/lvlu1/secI/Art. 5 Erteilung und Erneuerung der Genehmigung

annex7/lvlu1/secI/Art. 6 Scadenza dell’autorizzazione

lvl7/lvlu1/secI/Art. 6 Erlöschen einer Genehmigung

annex7/lvlu1/secI/Art. 7 Obblighi dei trasportatori

lvl7/lvlu1/secI/Art. 7 Pflichten des Beförderungsunternehmens

annex7/lvlu1/secII/Art. 8 Documento di controllo

lvl7/lvlu1/secII/Art. 8 Kontrollpapier

annex7/lvlu1/secII/Art. 9 Attestazione

lvl7/lvlu1/secII/Art. 9 Bescheinigung

annex7/lvlu1/secIII/Art. 10 Titoli di trasporto

lvl7/lvlu1/secIII/Art. 10 Fahrausweise

annex7/lvlu1/secIII/Art. 11 Controlli su strada e presso le imprese

lvl7/lvlu1/secIII/Art. 11 Kontrollen auf der Strasse und in den Unternehmen

annex7/lvlu1/secIII/Art. 12 Assistenza reciproca e sanzioni

lvl7/lvlu1/secIII/Art. 12 Gegenseitige Amtshilfe und Sanktionen

annex7/lvlu1/secIII/Art. 13 Iscrizione nei registri elettronici nazionali

lvl7/lvlu1/secIII/Art. 13 Eintrag in die einzelstaatlichen elektronischen Register

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.