Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen (mit Anhängen und Schlussakte) - Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux échanges de produits agricoles (avec annexes et acte final)

Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.91 Landwirtschaft

Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.91 Agriculture

0.916.026.81 Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen (mit Anhängen und Schlussakte)

Inverser les langues

0.916.026.81 Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux échanges de produits agricoles (avec annexes et acte final)

Inverser les langues

Art. 1 Objectif

Art. 2 Zollzugeständnisse

Art. 2 Concessions tarifaires

Art. 3 Zugeständnisse bei Käse

Art. 3 Concessions relatives aux fromages

Art. 4 Ursprungsregeln

Art. 4 Règles d’origines

Art. 5 Abbau der technischen Handelshemmnisse

Art. 5 Réduction des obstacles techniques au commerce

Art. 6 Gemischter Ausschuss für Landwirtschaft

Art. 6 Comité mixte de l’agriculture

Art. 7 Streitbeilegung

Art. 7 Règlement des différends

Art. 8 Austausch von Informationen

Art. 8 Échanges d’information

Art. 9 Vertraulichkeit

Art. 9 Confidentialité

Art. 10 Schutzmassnahmen

Art. 10 Mesures de sauvegarde

Art. 11 Änderungen

Art. 11 Modifications

Art. 12 Überprüfung

Art. 12 Révision

Art. 13 Evolutivklausel

Art. 13 Clause évolutive

Art. 14 Durchführung des Abkommens

Art. 14 Mise en œuvre de l’accord

Art. 15 Anhänge

Art. 15 Annexes

Art. 16 Räumlicher Geltungsbereich

Art. 16 Champ d’application territorial

Art. 17 Inkrafttreten und Geltungsdauer

Art. 17 Entrée en vigueur et durée

annex4/lvlu1/Art. 1 Gegenstand

lvlu5/lvlu1/Art. 1 Objet

annex4/lvlu1/Art. 2 Grundsätze

lvlu5/lvlu1/Art. 2 Principes

annex4/lvlu1/Art. 3

lvlu5/lvlu1/Art. 3

annex4/lvlu1/Art. 4 Anforderungen für bestimmte Gebiete

lvlu5/lvlu1/Art. 4 Exigences régionales

annex4/lvlu1/Art. 5 Einfuhrkontrolle

lvlu5/lvlu1/Art. 5 Contrôle à l’importation

annex4/lvlu1/Art. 6 Schutzmassnahmen

lvlu5/lvlu1/Art. 6 Mesures de sauvegarde

annex4/lvlu1/Art. 7 Ausnahmeregelung

lvlu5/lvlu1/Art. 7 Dérogations

annex4/lvlu1/Art. 8 Gemeinsame Kontrolle

lvlu5/lvlu1/Art. 8 Contrôle conjoint

annex4/lvlu1/Art. 9 Informationsaustausch

lvlu5/lvlu1/Art. 9 Échange d’informations

annex4/lvlu1/Art. 10 Arbeitsgruppe «Pflanzenschutz»

lvlu5/lvlu1/Art. 10 Groupe de travail «phytosanitaire»

annex5/lvlu1/Art. 1 Zielsetzung

lvlu11/lvlu1/Art. 1 Objet

annex5/lvlu1/Art. 2 Definitionen

lvlu11/lvlu1/Art. 2 Définitions

annex5/lvlu1/Art. 3 Informationsaustausch

lvlu11/lvlu1/Art. 3 Échanges d’informations

annex5/lvlu1/Art. 4 Allgemeine Kontrollbestimmungen

lvlu11/lvlu1/Art. 4 Dispositions générales pour les contrôles

annex5/lvlu1/Art. 5 Kontrolle am Herkunftsort

lvlu11/lvlu1/Art. 5 Contrôle à l’origine

annex5/lvlu1/Art. 6 Kontrolle am Bestimmungsort

lvlu11/lvlu1/Art. 6 Contrôle à destination

annex5/lvlu1/Art. 7 Kontrolle der Erzeugnisse aus anderen Gebieten als denjenigen der Parteien

lvlu11/lvlu1/Art. 7 Contrôle des produits provenant de territoires autres que ceux des Parties

annex5/lvlu1/Art. 8 Zusammenarbeit im Falle von Verstössen

lvlu11/lvlu1/Art. 8 Coopération en cas de constat d’infractions

annex5/lvlu1/Art. 9 Erzeugnisse, für die eine vorherige Zulassung erforderlich ist

lvlu11/lvlu1/Art. 9 Produits soumis à autorisation préalable

annex5/lvlu1/Art. 10 Konsultationen und Schutzmassnahmen

lvlu11/lvlu1/Art. 10 Consultations et mesure de sauvegarde

annex5/lvlu1/Art. 11 Arbeitsgruppe für Futtermittelfragen

lvlu11/lvlu1/Art. 11 Groupe de travail pour l’alimentation animale

annex5/lvlu1/Art. 12 Geheimhaltungspflicht

lvlu11/lvlu1/Art. 12 Obligation de respecter le secret

annex6/lvlu1/Art. 1 Gegenstand

lvlu14/lvlu1/Art. 1 Objet

annex6/lvlu1/Art. 2 Anerkennung der Gleichwertigkeit der Rechtsvorschriften

lvlu14/lvlu1/Art. 2 Reconnaissance de la conformité des législations

annex6/lvlu1/Art. 3 Gegenseitige Anerkennung der Bescheinigungen

lvlu14/lvlu1/Art. 3 Reconnaissance réciproque des certificats

annex6/lvlu1/Art. 4 Angleichung der Rechtsvorschriften

lvlu14/lvlu1/Art. 4 Rapprochement des législations

annex6/lvlu1/Art. 5 Sorten

lvlu14/lvlu1/Art. 5 Variétés

annex6/lvlu1/Art. 6 Ausnahmeregelungen

lvlu14/lvlu1/Art. 6 Dérogations

annex6/lvlu1/Art. 7 Drittländer

lvlu14/lvlu1/Art. 7 Pays tiers

annex6/lvlu1/Art. 8 Vergleichsversuche

lvlu14/lvlu1/Art. 8 Essais comparatifs

annex6/lvlu1/Art. 9 Arbeitsgruppe Saatgut

lvlu14/lvlu1/Art. 9 Groupe de travail «Semences»

annex6/lvlu1/Art. 10 Abkommen mit anderen Ländern

lvlu14/lvlu1/Art. 10 Accord avec d’autres pays

annex7/lvlu1/Art. 1 Ziele

lvlu19/lvlu1/Art. 1 Objectifs

annex7/lvlu1/Art. 2 Geltungsbereich

lvlu19/lvlu1/Art. 2 Champ d’application

annex7/lvlu1/Art. 3 Begriffsbestimmungen

lvlu19/lvlu1/Art. 3 Définitions

annex7/lvlu1/titI/Art. 4 Etikettierung, Aufmachung und Begleitpapiere

lvlu19/lvlu1/titI/Art. 4 Étiquetage, présentation et documents d’accompagnement

annex7/lvlu1/titII/Art. 5 Geschützte Namen

lvlu19/lvlu1/titII/Art. 5 Dénominations protégées

annex7/lvlu1/titII/Art. 6 Namen oder Bezugnahmen auf Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die Schweiz

lvlu19/lvlu1/titII/Art. 6 Noms ou références utilisés pour désigner les États membres de l’Union européenne et la Suisse

annex7/lvlu1/titII/Art. 7 Sonstige Begriffe

lvlu19/lvlu1/titII/Art. 7 Autres termes

annex7/lvlu1/titII/Art. 8 Schutz der Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben

lvlu19/lvlu1/titII/Art. 8 Protection des appellations d’origine et indications géographiques

annex7/lvlu1/titII/Art. 9 Beziehung von Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben zu Marken

lvlu19/lvlu1/titII/Art. 9 Relations entre appellations d’origine et indications géographiques et marques

annex7/lvlu1/titII/Art. 10 Schutz der traditionellen Begriffe

lvlu19/lvlu1/titII/Art. 10 Protection des mentions traditionnelles

annex7/lvlu1/titII/Art. 11 Schutzmassnahmen

lvlu19/lvlu1/titII/Art. 11 Mise en œuvre de la protection

annex7/lvlu1/titIII/Art. 12 Gegenstand und Einschränkungen

lvlu19/lvlu1/titIII/Art. 12 Objet et limitations

annex7/lvlu1/titIII/lvlu2/Art. 13 Kontaktstellen

lvlu19/lvlu1/titIII/lvlu2/Art. 13 Autorités de contact

annex7/lvlu1/titIII/lvlu2/Art. 14 Zuständige Stellen und Laboratorien

lvlu19/lvlu1/titIII/lvlu2/Art. 14 Autorités et laboratoires

annex7/lvlu1/titIII/lvlu2/Art. 15 Kontrollierte Personen

lvlu19/lvlu1/titIII/lvlu2/Art. 15 Destinataires des contrôles

annex7/lvlu1/titIII/lvlu3/Art. 16 Kontrollmassnahmen

lvlu19/lvlu1/titIII/lvlu3/Art. 16 Mesures de contrôle

annex7/lvlu1/titIII/lvlu3/Art. 17 Probenahme

lvlu19/lvlu1/titIII/lvlu3/Art. 17 Échantillons

annex7/lvlu1/titIII/lvlu4/Art. 18 Massgeblicher Tatbestand

lvlu19/lvlu1/titIII/lvlu4/Art. 18 Fait générateur

annex7/lvlu1/titIII/lvlu4/Art. 19 Amtshilfeersuchen

lvlu19/lvlu1/titIII/lvlu4/Art. 19 Demandes d’assistance mutuelle

annex7/lvlu1/titIII/lvlu4/Art. 20 Verfahren

lvlu19/lvlu1/titIII/lvlu4/Art. 20 Procédure

annex7/lvlu1/titIII/lvlu4/Art. 21 Entscheidung über die Amtshilfe

lvlu19/lvlu1/titIII/lvlu4/Art. 21 Décision sur l’assistance mutuelle

annex7/lvlu1/titIII/lvlu4/Art. 22 Informationen und Unterlagen

lvlu19/lvlu1/titIII/lvlu4/Art. 22 Informations et documentations

annex7/lvlu1/titIII/lvlu4/Art. 23 Kosten

lvlu19/lvlu1/titIII/lvlu4/Art. 23

annex7/lvlu1/titIII/lvlu4/Art. 24 Vertraulichkeit

lvlu19/lvlu1/titIII/lvlu4/Art. 24 Confidentialité

annex7/lvlu1/titIV/Art. 25 Ausschlüsse

lvlu19/lvlu1/titIV/Art. 25 Exclusions

annex7/lvlu1/titIV/Art. 26 Konsultationen

lvlu19/lvlu1/titIV/Art. 26 Consultations

annex7/lvlu1/titIV/Art. 27 Arbeitsgruppe

lvlu19/lvlu1/titIV/Art. 27 Groupe de travail

annex7/lvlu1/titIV/Art. 28 Übergangsbestimmungen

lvlu19/lvlu1/titIV/Art. 28 Dispositions transitoires

annex8/lvlu1/Art. 1

lvlu25/lvlu1/Art. 1

annex8/lvlu1/Art. 2

lvlu25/lvlu1/Art. 2

annex8/lvlu1/Art. 3

lvlu25/lvlu1/Art. 3

annex8/lvlu1/Art. 4

lvlu25/lvlu1/Art. 4

annex8/lvlu1/Art. 5

lvlu25/lvlu1/Art. 5

annex8/lvlu1/Art. 6

lvlu25/lvlu1/Art. 6

annex8/lvlu1/Art. 7

lvlu25/lvlu1/Art. 7

annex8/lvlu1/Art. 8

lvlu25/lvlu1/Art. 8

annex8/lvlu1/Art. 9

lvlu25/lvlu1/Art. 9

annex8/lvlu1/Art. 10

lvlu25/lvlu1/Art. 10

annex8/lvlu1/Art. 11

lvlu25/lvlu1/Art. 11

annex8/lvlu1/Art. 12

lvlu25/lvlu1/Art. 12

annex8/lvlu1/Art. 13

lvlu25/lvlu1/Art. 13

annex8/lvlu1/Art. 14

lvlu25/lvlu1/Art. 14

annex8/lvlu1/Art. 15

lvlu25/lvlu1/Art. 15

annex8/lvlu1/Art. 16

lvlu25/lvlu1/Art. 16

annex8/lvlu1/Art. 17

lvlu25/lvlu1/Art. 17

annex8/lvlu1/Art. 18

lvlu25/lvlu1/Art. 18

annex8/lvlu1/Art. 19

lvlu25/lvlu1/Art. 19

annex9/lvlu1/Art. 1 Zielsetzung

lvlu31/lvlu1/Art. 1 Objet

annex9/lvlu1/Art. 2 Geltungsbereich

lvlu31/lvlu1/Art. 2 Champ d’application

annex9/lvlu1/Art. 3 Grundsatz der Gleichwertigkeit

lvlu31/lvlu1/Art. 3 Principe de l’équivalence

annex9/lvlu1/Art. 4 Freier Verkehr mit ökologischen Erzeugnissen

lvlu31/lvlu1/Art. 4 Libre circulation des produits biologiques

annex9/lvlu1/Art. 5 Etikettierung

lvlu31/lvlu1/Art. 5 Étiquetage

annex9/lvlu1/Art. 6 Drittländer und Kontrollstellen in Drittländern

lvlu31/lvlu1/Art. 6 Pays tiers et organismes de contrôle dans des pays tiers

annex9/lvlu1/Art. 7 Informationsaustausch

lvlu31/lvlu1/Art. 7 Échange d’informations

annex9/lvlu1/Art. 8 Arbeitsgruppe für ökologische Erzeugnisse

lvlu31/lvlu1/Art. 8 Groupe de travail pour les produits biologiques

annex9/lvlu1/Art. 9 Schutzmassnahmen

lvlu31/lvlu1/Art. 9 Mesures de sauvegarde

annex10/lvlu1/Art. 1 Anwendungsbereich

lvlu34/lvlu1/Art. 1 Champ d’application

annex10/lvlu1/Art. 2 Gegenstand

lvlu34/lvlu1/Art. 2 Objet

annex10/lvlu1/Art. 3 Bescheinigung der Konformität

lvlu34/lvlu1/Art. 3 Certificat de conformité

annex10/lvlu1/Art. 4 Informationsaustausch

lvlu34/lvlu1/Art. 4 Échange d’informations

annex10/lvlu1/Art. 5 Schutzklausel

lvlu34/lvlu1/Art. 5 Clause de sauvegarde

annex10/lvlu1/Art. 6 Arbeitsgruppe «Obst und Gemüse»

lvlu34/lvlu1/Art. 6 Groupe de travail «fruits et légumes»

annex11/lvlu1/Art. 1

lvlu37/lvlu1/Art. 1

annex11/lvlu1/titI/Art. 2

lvlu37/lvlu1/lvlII/Art. 2

annex11/lvlu1/titI/Art. 3

lvlu37/lvlu1/lvlII/Art. 3

annex11/lvlu1/titI/Art. 4

lvlu37/lvlu1/lvlII/Art. 4

annex11/lvlu1/titI/Art. 5

lvlu37/lvlu1/lvlII/Art. 5

annex11/lvlu1/titI/Art. 6

lvlu37/lvlu1/lvlII/Art. 6

annex11/lvlu1/titII/Art. 7 Zielsetzung

lvlu37/lvlu1/lvlIII/Art. 7 Objectif

annex11/lvlu1/titII/Art. 8 Multilaterale Verpflichtungen

lvlu37/lvlu1/lvlIII/Art. 8 Obligations multilatérales

annex11/lvlu1/titII/Art. 9 Geltungsbereich

lvlu37/lvlu1/lvlIII/Art. 9 Champ d’application

annex11/lvlu1/titII/Art. 10 Definitionen

lvlu37/lvlu1/lvlIII/Art. 10 Définitions

annex11/lvlu1/titII/Art. 11 Anpassung an regionale Bedingungen

lvlu37/lvlu1/lvlIII/Art. 11 Adaptation aux conditions régionales

annex11/lvlu1/titII/Art. 12 Gleichwertigkeit

lvlu37/lvlu1/lvlIII/Art. 12 Équivalence

annex11/lvlu1/titII/Art. 13 Feststellung der Gleichwertigkeit

lvlu37/lvlu1/lvlIII/Art. 13 Détermination d’équivalence

annex11/lvlu1/titII/Art. 14 Anerkennung der veterinärrechtlichen Massnahmen

lvlu37/lvlu1/lvlIII/Art. 14 Reconnaissance des mesures sanitaires

annex11/lvlu1/titII/Art. 15 Tierische Erzeugnisse: Grenzkontrollen und Kontrollgebühren

lvlu37/lvlu1/lvlIII/Art. 15 Produits animaux: contrôles aux frontières et redevances

annex11/lvlu1/titII/Art. 16 Überprüfung

lvlu37/lvlu1/lvlIII/Art. 16 Vérification

annex11/lvlu1/titII/Art. 17 Notifizierung

lvlu37/lvlu1/lvlIII/Art. 17 Notification

annex11/lvlu1/titII/Art. 18 Informationsaustausch und Mitteilung von Forschungsergebnissen und wissenschaftlichen Daten

lvlu37/lvlu1/lvlIII/Art. 18 Échange d’informations et présentation de travaux de recherche et de données scientifiques

annex11/lvlu1/titIII/Art. 19 Gemischter Veterinärausschuss

lvlu37/lvlu1/lvlIV/Art. 19 Comité mixte vétérinaire

annex11/lvlu1/titIII/Art. 20 Schutzklausel

lvlu37/lvlu1/lvlIV/Art. 20 Clause de sauvegarde

annex12/lvlu1/Art. 1 Ziele

lvlu49/lvlu1/Art. 1 Objectifs

annex12/lvlu1/Art. 2 Rechtsvorschriften der Parteien

lvlu49/lvlu1/Art. 2 Dispositions législatives des Parties

annex12/lvlu1/Art. 3 Dem Schutz im Rahmen des Abkommens vorausgehende Verfahren

lvlu49/lvlu1/Art. 3 Procédures préalables à la protection au titre de l’accord

annex12/lvlu1/Art. 4 Gegenstand des Schutzes

lvlu49/lvlu1/Art. 4 Objet de la protection

annex12/lvlu1/Art. 5 Geltungsbereich

lvlu49/lvlu1/Art. 5 Champ d’application

annex12/lvlu1/Art. 6 Berechtigung zum Schutz

lvlu49/lvlu1/Art. 6 Éligibilité à la protection

annex12/lvlu1/Art. 7 Schutzumfang

lvlu49/lvlu1/Art. 7 Étendue de la protection

annex12/lvlu1/Art. 8 Sonderbestimmungen für bestimmte Bezeichnungen

lvlu49/lvlu1/Art. 8 Dispositions particulières pour certaines dénominations

annex12/lvlu1/Art. 9 Beziehung zu Marken

lvlu49/lvlu1/Art. 9 Relation avec les marques

annex12/lvlu1/Art. 10 Beziehung zu internationalen Abkommen

lvlu49/lvlu1/Art. 10 Relation avec les accords internationaux

annex12/lvlu1/Art. 11 Legitimation

lvlu49/lvlu1/Art. 11 Qualité pour agir

annex12/lvlu1/Art. 12 Angaben und Zeichen

lvlu49/lvlu1/Art. 12 Mentions et symboles

annex12/lvlu1/Art. 13 Umsetzung des Anhangs und Durchführungsmassnahmen

lvlu49/lvlu1/Art. 13 Mise en œuvre de l’annexe et mesures d’exécution

annex12/lvlu1/Art. 14 Massnahmen an der Grenze

lvlu49/lvlu1/Art. 14 Mesures à la frontière

annex12/lvlu1/Art. 15 Bilaterale Zusammenarbeit

lvlu49/lvlu1/Art. 15 Coopération bilatérale

annex12/lvlu1/Art. 16 Revisionsklausel

lvlu49/lvlu1/Art. 16 Clause de révision

annex12/lvlu1/Art. 17 Übergangsbestimmungen

lvlu49/lvlu1/Art. 17 Dispositions transitoires

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.