Bundesgesetz vom 18. Juni 1999 über die Meteorologie und Klimatologie (MetG) - Legge federale del 18 giugno 1999 sulla meteorologia e la climatologia (LMet)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 42 Wissenschaft und Forschung

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 42 Scienza e ricerca

429.1 Bundesgesetz vom 18. Juni 1999 über die Meteorologie und Klimatologie (MetG)

Inverser les langues

429.1 Legge federale del 18 giugno 1999 sulla meteorologia e la climatologia (LMet)

Inverser les langues

Art. 1 Bundesaufgaben

Art. 1 Compiti federali

Art. 2 Zuständige Verwaltungseinheiten

Art. 2 Unità amministrative competenti

Art. 3 Grundangebot an Dienstleistungen

Art. 3 Offerta di base in materia di prestazioni

Art. 4 Erweiterte Dienstleistungen

Art. 4 Prestazioni supplementari

Art. 5 Zusammenarbeit und Beteiligungen

Art. 5 Collaborazione e partecipazioni

Art. 5a Beiträge für Beteiligungen an internationalen Programmen

Art. 5a Contributi per la partecipazione a programmi internazionali

Art. 6 Aufgabenerfüllung durch Dritte

Art. 6 Esecuzione di compiti da parte di terzi

Art. 7 Esecuzione

Art. 8 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 8 Diritto previgente: abrogazione

Art. 9 Referendum und Inkrafttreten

Art. 9 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.