Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

742.144 Legge federale del 24 marzo 2000 concernente il risanamento fonico delle ferrovie (LRFF)

Inverser les langues

742.144 Loi fédérale du 24 mars 2000 sur la réduction du bruit émis par les chemins de fer (LBCF)

Inverser les langues
Titolo
Préface
Preambolo
Préambule
Art. 1 Oggetto
Art. 1 Objet
Art. 2 Priorità
Art. 2 Priorités
Art. 3 Termini
Art. 3 Délais
Art. 4 Limitazione delle emissioni
Art. 4 Réduction du bruit
Art. 5 Contributi
Art. 5 Contributions
Art. 6 Piano delle emissioni
Art. 6 Répertoire des émissions
Art. 7 Portata dei provvedimenti
Art. 7 Ampleur des mesures
Art. 7a Provvedimenti complementari
Art. 7a Mesures complémentaires
Art. 8 Costi
Art. 8 Coûts
Art. 9 Rimborso
Art. 9 Remboursement
Art. 10
Art. 10
Art. 10a
Art. 10a
Art. 11 Disposizioni di esecuzione
Art. 11 Dispositions d’exécution
Art. 12 Personale
Art. 12 Personnel
Art. 13 Procedura e competenze
Art. 13 Procédures et compétences
Art. 14 Disposizione transitoria
Art. 14 Disposition transitoire
Art. 15 Referendum, entrata in vigore e durata di validità
Art. 15 Référendum, entrée en vigueur et durée de validité
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.