Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 14 Dretg da burgais. Domicil. Dimora
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 14 Droit de cité. Établissement. Séjour

143.1 Lescha federala dals 22 da zercladur 2001 davart ils documents d'identitad da las burgaisas e dals burgais svizzers (Lescha davart ils documents d'identitad, LDI)

Inverser les langues

143.1 Loi fédérale du 22 juin 2001 sur les documents d'identité des ressortissants suisses (Loi sur les documents d'identité, LDI)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preambel
Préambule
Art. 1 Documents d’identitad
Art. 1 Documents d’identité
Art. 2 Cuntegn dal document d’identitad
Art. 2 Contenu du document d’identité
Art. 2a Segirezza e lectura dal chip da datas
Art. 2a Sécurité et lecture de la puce
Art. 3 Valaivladad
Art. 3 Durée de validité
Art. 4 Autoritad emettenta
Art. 4 Autorité d’établissement
Art. 4a Dumondas per cartas d’identitad tar la vischnanca da domicil
Art. 4a Demandes de cartes d’identité auprès de la commune de domicile
Art. 5 Dumonda d’emissiun
Art. 5 Demande d’établissement
Art. 6 Decisiun
Art. 6 Décision
Art. 6a Posts da producziun, interpresas generalas, furnituras e furniturs da servetschs e da rauba
Art. 6a Centres chargés de produire les documents d’identité, entreprises générales, prestataires de services et fournisseurs
Art. 6b Incumbensas da l’Uffizi federal da polizia
Art. 6b Tâches de l’Office fédéral de la police
Art. 7 Retratga
Art. 7 Retrait
Art. 8 Perdita
Art. 8 Perte
Art. 9 Taxa
Art. 9 Émoluments
Art. 10 Princip
Art. 10 Principe
Art. 11 Sistem d’infurmaziun
Art. 11 Système d’information
Art. 12 Elavuraziun e communicaziun da las datas
Art. 12 Traitement et communication des données
Art. 13 Obligaziun d’annunzia
Art. 13 Obligation d’annoncer
Art. 14 Scumond da manar bancas da datas parallelas
Art. 14 Interdiction de tenir des fichiers parallèles
Art. 15 Disposiziuns executivas
Art. 15 Dispositions d’exécution
Art. 16 Execuziun
Art. 16 Exécution
Art. 17 Referendum ed entrada en vigur
Art. 17 Référendum et entrée en vigueur
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.