Legge federale del 22 giugno 2001 sui documenti d'identità dei cittadini svizzeri (Legge sui documenti d'identità, LDI) - Loi fédérale du 22 juin 2001 sur les documents d'identité des ressortissants suisses (Loi sur les documents d'identité, LDI)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 14 Droit de cité. Établissement. Séjour

143.1 Legge federale del 22 giugno 2001 sui documenti d'identità dei cittadini svizzeri (Legge sui documenti d'identità, LDI)

Inverser les langues

143.1 Loi fédérale du 22 juin 2001 sur les documents d'identité des ressortissants suisses (Loi sur les documents d'identité, LDI)

Inverser les langues

Art. 1 Documenti d’identità

Art. 1 Documents d’identité

Art. 2 Contenuto del documento d’identità

Art. 2 Contenu du document d’identité

Art. 2a Sicurezza e lettura del microchip

Art. 2a Sécurité et lecture de la puce

Art. 3 Durata di validità

Art. 3 Durée de validité

Art. 4 Autorità di rilascio

Art. 4 Autorité d’établissement

Art. 4a Domande di carte d’identità presso il Comune di domicilio

Art. 4a Demandes de cartes d’identité auprès de la commune de domicile

Art. 5 Domanda di rilascio

Art. 5 Demande d’établissement

Art. 6 Decisione

Art. 6 Décision

Art. 6a Servizi preposti all’allestimento dei documenti d’identità, appaltatori generali, prestatori di servizi e fornitori

Art. 6a Centres chargés de produire les documents d’identité, entreprises générales, prestataires de services et fournisseurs

Art. 6b Compiti dell’Ufficio federale di polizia

Art. 6b Tâches de l’Office fédéral de la police

Art. 9 Emolumento

Art. 9 Émoluments

Art. 10 Principio

Art. 10 Principe

Art. 11 Sistema d’informazione

Art. 11 Système d’information

Art. 12 Trattamento e comunicazione dei dati

Art. 12 Traitement et communication des données

Art. 13 Obbligo di notifica

Art. 13 Obligation d’annoncer

Art. 14 Divieto di gestire banche dati parallele

Art. 14 Interdiction de tenir des fichiers parallèles

Art. 15 Disposizioni esecutive

Art. 15 Dispositions d’exécution

Art. 16 Esecuzione

Art. 16 Exécution

Art. 17 Referendum ed entrata in vigore

Art. 17 Référendum et entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.