Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

143.1 Legge federale del 22 giugno 2001 sui documenti d'identità dei cittadini svizzeri (Legge sui documenti d'identità, LDI)

Inverser les langues

143.1 Bundesgesetz vom 22. Juni 2001 über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige (Ausweisgesetz, AwG)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Documenti d’identità
Art. 1 Ausweise
Art. 2 Contenuto del documento d’identità
Art. 2 Inhalt des Ausweises
Art. 2a Sicurezza e lettura del microchip
Art. 2a Sicherheit und Auslesen des Datenchips
Art. 3 Durata di validità
Art. 3 Gültigkeitsdauer
Art. 4 Autorità di rilascio
Art. 4 Ausstellende Behörde
Art. 4a Domande di carte d’identità presso il Comune di domicilio
Art. 4a Antrag auf Identitätskarte bei der Wohnsitzgemeinde
Art. 5 Domanda di rilascio
Art. 5 Antrag auf Ausstellung
Art. 6 Decisione
Art. 6 Entscheid
Art. 6a Servizi preposti all’allestimento dei documenti d’identità, appaltatori generali, prestatori di servizi e fornitori
Art. 6a Ausfertigungsstellen, Generalunternehmer, Dienstleistungserbringer und Lieferanten
Art. 6b Compiti dell’Ufficio federale di polizia
Art. 6b Aufgaben des Bundesamtes für Polizei
Art. 7 Ritiro
Art. 7 Entzug
Art. 8 Perdita
Art. 8 Verlust
Art. 9 Emolumento
Art. 9 Gebühr
Art. 10 Principio
Art. 10 Grundsatz
Art. 11 Sistema d’informazione
Art. 11 Informationssystem
Art. 12 Trattamento e comunicazione dei dati
Art. 12 Datenbearbeitung und Datenbekanntgabe
Art. 13 Obbligo di notifica
Art. 13 Meldepflicht
Art. 14 Divieto di gestire banche dati parallele
Art. 14 Verbot von Paralleldatensammlungen
Art. 15 Disposizioni esecutive
Art. 15 Ausführungsbestimmungen
Art. 16 Esecuzione
Art. 16 Vollzug
Art. 17 Referendum ed entrata in vigore
Art. 17 Referendum und Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.