Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien
Français    Allemand Français    Italien
Italien    Français Italien    Allemand
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Art. 1 Définition
Art. 2 Portée
Art. 3 Assistance sur demande
Art. 4 Assistance spontanée
Art. 5 Communication/notification
Art. 6 Forme et substance des demandes d’assistance
Art. 7 Exécution des demandes
Art. 8 Forme sous laquelle les renseignements doivent être communiqués
Art. 9 Dérogations à l’obligation de prêter assistance
Art. 10 Confidentialité
Art. 11 Utilisation des informations
Art. 12 Experts et témoins
Art. 13 Frais d’assistance
Art. 14 Application
Fichier unique

Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 2 Sachlicher Geltungsbereich
Art. 3 Amtshilfe auf Ersuchen
Art. 4 Amtshilfe ohne vorhergehendes Ersuchen
Art. 5 Zustellung/Bekanntgabe
Art. 6 Form und Inhalt der Amtshilfeersuchen
Art. 7 Erledigung von Amtshilfeersuchen
Art. 8 Form der Auskunftserteilung
Art. 9 Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe
Art. 10 Datenschutz
Art. 11 Verwendung der Auskünfte
Art. 12 Sachverständige und Zeugen
Art. 13 Kosten der Amtshilfe
Art. 14 Durchführung Gemeinsame Erklärung
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-18T07:10:00
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19994230/index.html
Script écrit en Powered by Perl