Ordinanza del 2 novembre 2022 sui miglioramenti strutturali nell'agricoltura (Ordinanza sui miglioramenti strutturali, OMSt) - Ordonnance du 2 novembre 2022 sur les améliorations structurelles dans l’agriculture (Ordonnance sur les améliorations structurelles, OAS)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

913.1 Ordinanza del 2 novembre 2022 sui miglioramenti strutturali nell'agricoltura (Ordinanza sui miglioramenti strutturali, OMSt)

Inverser les langues

913.1 Ordonnance du 2 novembre 2022 sur les améliorations structurelles dans l’agriculture (Ordonnance sur les améliorations structurelles, OAS)

Inverser les langues

Art. 2 Forme degli aiuti finanziari

Art. 2 Formes des aides financières

Art. 3 Beneficiari degli aiuti finanziari

Art. 3 Bénéficiaires des aides financières

Art. 4 Luogo di attuazione dei provvedimenti

Art. 4 Lieu de la mise en œuvre des mesures

Art. 5 Proprietà dell’azienda e degli edifici e impianti sostenuti nonché rapporti di locazione

Art. 5 Propriété de l’exploitation et des constructions et installations soutenues et rapports de fermage

Art. 6 Dimensioni minime dell’azienda

Art. 6 Taille minimale de l’exploitation

Art. 7 Autofinanziamento

Art. 7 Autofinancement

Art. 8 Contributo del Cantone

Art. 8 Contribution du canton

Art. 9 Neutralità concorrenziale

Art. 9 Neutralité concurrentielle

Art. 11 Principio

Art. 11 Principe

Art. 12 Garanzie

Art. 12 Garanties

Art. 13 Termini di rimborso per crediti di investimento

Art. 13 Délais de remboursement des crédits d’investissement

Art. 14 Provvedimenti sostenuti

Art. 14 Mesures bénéficiant d’un soutien financier

Art. 15 Aiuti finanziari per provvedimenti di accompagnamento

Art. 15 Aides financières pour les mesures d’accompagnement

Art. 16 Aiuti finanziari per studi di base e accertamenti preliminari

Art. 16 Aides financières pour l’élaboration de la documentation et les études préliminaires

Art. 17 Lavori sostenuti per edifici e impianti

Art. 17 Travaux bénéficiant d’un soutien financier pour des constructions et installations

Art. 18 Condizioni generali

Art. 18 Conditions générales

Art. 19 Condizioni per provvedimenti individuali

Art. 19 Conditions régissant les mesures individuelles

Art. 20 Condizioni per provvedimenti collettivi

Art. 20 Conditions régissant les mesures collectives

Art. 21 Condizioni supplementari per aiuti finanziari nel settore del suolo e del bilancio idrico

Art. 21 Conditions supplémentaires pour les aides financières dans le domaine du sol et du régime hydrique

Art. 22 Condizioni supplementari per infrastrutture di base nello spazio rurale

Art. 22 Conditions supplémentaires pour les infrastructures de base dans l’espace rural

Art. 23 Costi computabili e non computabili

Art. 23 Coûts imputables et coûts non imputables

Art. 24 Costi computabili per il ripristino periodico

Art. 24 Coûts imputables pour la remise en état périodique

Art. 25 Aliquote di contributo

Art. 25 Taux de contributions

Art. 26 Contributi supplementari

Art. 26 Contributions supplémentaires

Art. 27 Riduzione di contributi in base alla sostanza nel caso di provvedimenti individuali

Art. 27 Réduction des contributions sur la base de la fortune dans le cas des mesures individuelles

Art. 28 Importo dei crediti di investimento

Art. 28 Montant des crédits d’investissement

Art. 29 Provvedimenti individuali

Art. 29 Mesures individuelles

Art. 30 Provvedimenti collettivi

Art. 30 Mesures collectives

Art. 31 Requisiti personali

Art. 31 Conditions relatives à la personne

Art. 32 Onere sopportabile

Art. 32 Charge supportable

Art. 33 Esigenze in materia di protezione della natura, delle acque e degli animali

Art. 33 Exigences concernant la protection de la nature, des eaux et des animaux

Art. 34 Condizioni supplementari per edifici di economia rurale

Art. 34 Conditions supplémentaires pour les bâtiments d’exploitation agricoles

Art. 35 Condizioni supplementari per le piccole aziende artigianali

Art. 35 Conditions supplémentaires pour les petites entreprises artisanales

Art. 36 Costi computabili

Art. 36 Coûts imputables

Art. 37 Importo dei contributi e disposizioni specifiche sui provvedimenti

Art. 37 Montant des contributions et dispositions spécifiques concernant les mesures

Art. 38 Riduzione di contributi in base alla sostanza nel caso di provvedimenti individuali

Art. 38 Réduction des contributions pour les mesures individuelles en raison de la fortune

Art. 39 Importo dei crediti di investimento e disposizioni specifiche sui provvedimenti

Art. 39 Montant des crédits d’investissement et dispositions spécifiques concernant les mesures

Art. 40 Provvedimenti individuali

Art. 40 Mesures individuelles

Art. 41 Provvedimenti collettivi

Art. 41 Mesures collectives

Art. 42 Requisiti personali

Art. 42 Conditions personnelles

Art. 43 Onere sopportabile

Art. 43 Charge supportable

Art. 44 Costi computabili

Art. 44 Coûts imputables

Art. 45 Importo dei contributi e disposizioni specifiche sui provvedimenti

Art. 45 Montant des contributions et dispositions spécifiques concernant les mesures

Art. 46 Importo dei crediti di investimento e disposizioni specifiche sui provvedimenti

Art. 46 Montant des crédits de financement et dispositions spécifiques concernant les mesures

Art. 47 Provvedimenti

Art. 47 Mesures

Art. 48 Condizioni

Art. 48 Conditions

Art. 49 Costi computabili

Art. 49 Coûts imputables

Art. 50 Aliquote di contributo

Art. 50 Taux des contributions

Art. 51 Importo dei crediti di investimento

Art. 51 Montant et taux des crédits d’investissement

Art. 52 Parere dell’UFAG prima della presentazione della domanda

Art. 52 Prise de position de l’OFAG avant le dépôt de la demande

Art. 53 Domande di aiuti finanziari

Art. 53 Demandes d’aide financière

Art. 54 Richiesta del Cantone all’UFAG

Art. 54 Requête du canton auprès de l’OFAG

Art. 55 Procedura di approvazione

Art. 55 Procédure d’approbation de la requête

Art. 56 Convenzione per progetti di sviluppo regionale

Art. 56 Convention concernant des projets de développement régional

Art. 57 Inizio dei lavori e acquisti

Art. 57 Début de la construction et acquisitions

Art. 58 Esecuzione del progetto

Art. 58 Réalisation du projet

Art. 59 Versamento dei contributi

Art. 59 Versement des contributions

Art. 60 Obbligo di manutenzione e di gestione

Art. 60 Obligation d’entretien et d’exploitation

Art. 61 Inizio del divieto di modificare la destinazione e di frazionare ai sensi dell’articolo 102 LAgr

Art. 61 Début de l’interdiction de désaffecter et de morceler selon l’art. 102 LAgr

Art. 62 Menzione nel registro fondiario nel caso di contributi

Art. 62 Mention au registre foncier en cas de contributions

Art. 63 Condizioni per la richiesta di restituzione dei contributi

Art. 63 Conditions de la restitution des contributions

Art. 64 Procedura per la richiesta di restituzione dei contributi e responsabilità

Art. 64 Procédure de restitution des contributions et responsabilité

Art. 65 Conteggio dei contributi di cui è stata richiesta la restituzione

Art. 65 Décompte des contributions dont la restitution est exigée

Art. 66 divieto di modificare la destinazione

Art. 66 Exceptions à l’interdiction de désaffectation

Art. 67 Richiesta di restituzione dei contributi nel caso di una modifica della destinazione

Art. 67 Contributions restituées en cas de désaffectation

Art. 68 divieto di frazionare

Art. 68 Exceptions à l’interdiction de morceler

Art. 69 Richiesta di restituzione dei contributi nel caso di un frazionamento

Art. 69 Contributions restituées en cas de morcellement

Art. 70 Richiesta di restituzione dei contributi e revoca dei crediti di investimento per motivi diversi dalla modifica della destinazione e dal frazionamento

Art. 70 Restitution de contributions et révocation des crédits d’investissement pour d’autres motifs que la désaffectation et le morcellement

Art. 71 Gestione del fondo di rotazione

Art. 71 Gestion du fonds de roulement

Art. 72 Richiesta di restituzione e nuova ripartizione dei fondi federali

Art. 72 Restitution et réallocation de fonds fédéraux

Art. 73 Alta vigilanza della Confederazione

Art. 73 Haute surveillance de la Confédération

Art. 74 Vigilanza dei Cantoni

Art. 74 Surveillance par les cantons

Art. 75 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 75 Abrogation d’un autre acte

Art. 76 Modifica di altri atti normativi

Art. 76 Modification d’autres actes

Art. 77 Entrata in vigore

Art. 77 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.