Legge federale del 29 aprile 1998 sull'agricoltura (Legge sull'agricoltura, LAgr) - Loi fédérale du 29 avril 1998 sur l'agriculture (Loi sur l'agriculture, LAgr)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

910.1 Legge federale del 29 aprile 1998 sull'agricoltura (Legge sull'agricoltura, LAgr)

Inverser les langues

910.1 Loi fédérale du 29 avril 1998 sur l'agriculture (Loi sur l'agriculture, LAgr)

Inverser les langues

Art. 2 Provvedimenti della Confederazione

Art. 2 Mesures de la Confédération

Art. 3 Definizione e campo d’applicazione

Art. 3 Définition et champ d’application

Art. 4 Difficili condizioni di produzione e di vita

Art. 4 Conditions difficiles de vie et de production

Art. 6 Limite di spesa

Art. 6 Enveloppes financières

Art. 6a Perdite di sostanze nutritive

Art. 6a Pertes d’éléments fertilisants

Art. 6b Riduzione dei rischi associati all’impiego di prodotti fitosanitari

Art. 6b Réduction des risques liés à l’utilisation de produits phytosanitaires

Art. 7 Principio

Art. 7 Principe

Art. 8 Misure di solidarietà

Art. 8 Mesures d’entraide

Art. 8a Prezzi indicativi

Art. 8a Prix indicatifs

Art. 9 Sostegno alle misure di solidarietà

Art. 9 Soutien des mesures d’entraide

Art. 10 Prescrizioni concernenti la qualità

Art. 10 Dispositions relatives à la qualité des produits

Art. 11 Miglioramento della qualità e della sostenibilità

Art. 11 Amélioration de la qualité et de la durabilité

Art. 12 Promozione dello smercio

Art. 12 Promotion des ventes

Art. 13 Sgravio del mercato

Art. 13 Allégement du marché

Art. 14 In generale

Art. 14 Généralités

Art. 15 Procedimenti di fabbricazione, caratteristiche specifiche dei prodotti

Art. 15 Mode de production, caractéristiques spécifiques des produits

Art. 16 Denominazioni d’origine, indicazioni geografiche

Art. 16 Appellations d’origine, indications géographiques

Art. 16a Indicazione delle caratteristiche e dei metodi di produzione

Art. 16a Indication de caractéristiques ou de modes de production

Art. 16b Difesa delle denominazioni d’origine e delle indicazioni geografiche sul piano internazionale

Art. 16b Défense des appellations d’origine et des indications géographiques sur le plan international

Art. 17 Dazi all’importazione

Art. 17 Droits de douane à l’importation

Art. 18 Provvedimenti riguardo a prodotti ottenuti mediante metodi vietati

Art. 18 Produits issus de modes de production interdits

Art. 19 Aliquote di dazio

Art. 19 Taux des droits de douane

Art. 19a Destinazione vincolata di proventi dei dazi

Art. 19a Affectation du produit des droits de douane

Art. 20 Prezzi soglia

Art. 20 Prix-seuils

Art. 21 Contingenti doganali

Art. 21 Contingents tarifaires

Art. 22 Ripartizione dei contingenti doganali

Art. 22 Répartition des contingents tarifaires

Art. 23 Prestazione sostitutiva, tassa sostitutiva

Art. 23 Prestation de compensation, taxe de compensation

Art. 24 Permesso d’importazione, misure di salvaguardia

Art. 24 Permis d’importation, mesures de protection

Art. 25 Contributi volontari

Art. 25 Contributions volontaires

Art. 38 Supplemento per il latte trasformato in formaggio

Art. 38 Supplément versé pour le lait transformé en fromage

Art. 39 Supplemento per foraggiamento senza insilati

Art. 39 Supplément de non-ensilage

Art. 40 Supplemento per il latte commerciale

Art. 40 Supplément pour le lait commercialisé

Art. 43 Obbligo di notifica

Art. 43 Obligation d’annoncer

Art. 45 Indennizzo per la collaborazione

Art. 45 Rétribution des organisations laitières

Art. 46 Effettivi massimi

Art. 46 Effectifs maximaux

Art. 48 Ripartizione dei contingenti doganali

Art. 48 Répartition des contingents tarifaires

Art. 49 Classificazione della qualità

Art. 49 Classification en fonction de la qualité

Art. 50 Contributi a provvedimenti di sgravio del mercato della carne

Art. 50 Contributions destinées à financer des mesures d’allégement du marché de la viande

Art. 51 Delega di compiti pubblici

Art. 51 Transfert de tâches publiques

Art. 51bis Valorizzazione della lana di pecora

Art. 51bis Mise en valeur de la laine de mouton

Art. 52 Contributi per sostenere la produzione di uova indigene

Art. 52 Contributions destinées à soutenir la production d’œufs suisses

Art. 54 Contributi per singole colture

Art. 54 Contributions à des cultures particulières

Art. 55 Supplemento per i cereali

Art. 55 Supplément pour les céréales

Art. 60 Autorizzazione per l’impianto di nuovi vigneti e loro notifica

Art. 60 Autorisation de planter de la vigne et obligation d’annoncer

Art. 61 Catasto viticolo

Art. 61 Cadastre viticole

Art. 62 Elenco dei vitigni

Art. 62 Assortiment des cépages

Art. 63 Classificazione

Art. 63 Classement

Art. 64 Controlli

Art. 64 Contrôles

Art. 70 Principio

Art. 70 Principe

Art. 70a Condizioni

Art. 70a Conditions

Art. 70b Condizioni particolari per la regione d’estivazione

Art. 70b Conditions spécifiques pour la région d’estivage

Art. 71 Contributi per il paesaggio rurale

Art. 71 Contributions au paysage cultivé

Art. 72 Contributi per la sicurezza dell’approvvigionamento

Art. 72 Contributions à la sécurité de l’approvisionnement

Art. 73 Contributi per la biodiversità

Art. 73 Contributions à la biodiversité

Art. 74 Contributi per la qualità del paesaggio

Art. 74 Contributions à la qualité du paysage

Art. 75 Contributi per i sistemi di produzione

Art. 75 Contributions au système de production

Art. 76 Contributi per l’efficienza delle risorse

Art. 76 Contributions à l’utilisation efficiente des ressources

Art. 77 Contributi di transizione

Art. 77 Contributions de transition

Art. 77a Principio

Art. 77a Principe

Art. 77b Importo dei contributi

Art. 77b Montant des contributions

Art. 78 Principio

Art. 78 Principe

Art. 79 Concessione di aiuti per la conduzione aziendale

Art. 79 Octroi de l’aide aux exploitations paysannes

Art. 80 Condizioni

Art. 80 Conditions

Art. 81 Approvazione da parte dell’UFAG

Art. 81 Approbation par l’OFAG

Art. 82 Rimborso in caso di alienazione con utile

Art. 82 Restitution en cas d’aliénation avec profit

Art. 83 Révocation

Art. 84 Spese amministrative

Art. 84 Frais d’administration

Art. 85 Impiego dei rimborsi e degli interessi

Art. 85 Utilisation des prêts remboursés et des intérêts

Art. 86 Perdite

Art. 87 Principio

Art. 87 Principe

Art. 89 Condizioni per provvedimenti individuali

Art. 89 Conditions régissant les mesures individuelles

Art. 89a Neutralità concorrenziale

Art. 89a Neutralité concurrentielle

Art. 90 Protezione di oggetti d’importanza nazionale

Art. 90 Protection d’objets d’importance nationale

Art. 91 Rimborso in caso di alienazione con utile

Art. 91 Restitution en cas d’aliénation avec profit

Art. 92 Vigilanza

Art. 92 Surveillance

Art. 93 Principio

Art. 93 Principe

Art. 94 Definizioni

Art. 94 Définitions

Art. 95 Bonifiche fondiarie

Art. 95 Améliorations foncières

Art. 96 Edifici agricoli

Art. 96 Bâtiments ruraux

Art. 97 Approvazione dei progetti

Art. 97 Approbation des projets

Art. 97a Accordi di programma

Art. 97a Conventions-programmes

Art. 98 Finanziamento

Art. 98 Financement

Art. 99 Allacciamento di altre opere

Art. 99 Raccordement à d’autres ouvrages

Art. 100 Ricomposizioni particellari su ordine delle autorità

Art. 100 Remaniements parcellaires ordonnés d’office

Art. 101 Ricomposizioni particellari per contratto

Art. 101 Remaniements parcellaires contractuels

Art. 102 Divieto di modificare la destinazione e di frazionare

Art. 102 Interdiction de désaffecter et de morceler

Art. 103 Manutenzione e gestione

Art. 103 Entretien et exploitation

Art. 104 Menzione nel registro fondiario

Art. 104 Mention au registre foncier

Art. 105 Principio

Art. 105 Principe

Art. 106 Crediti d’investimento per provvedimenti individuali

Art. 106 Crédits d’investissement accordés pour des mesures individuelles

Art. 107 Crediti d’investimento per provvedimenti collettivi

Art. 107 Crédits d’investissement accordés pour des mesures collectives

Art. 107a Crediti d’investimento per piccole aziende commerciali

Art. 107a Crédits d’investissement pour les petites entreprises artisanales

Art. 108 Approvazione

Art. 108 Approbation

Art. 109 Revoca

Art. 109 Révocation de prêts

Art. 110 Impiego dei rimborsi e degli interessi

Art. 110 Utilisation des prêts remboursés et des intérêts

Art. 111 Perdite

Art. 111 Pertes

Art. 112 Spese amministrative

Art. 112 Frais d’administration

Art. 114 Stazioni di ricerca

Art. 114 Stations de recherches

Art. 117 Consiglio della ricerca agronomica

Art. 117 Conseil de la recherche agronomique

Art. 136 Compiti e organizzazione

Art. 136 Tâches et organisation

Art. 141 Promozione dell’allevamento

Art. 141 Promotion de l’élevage

Art. 142 Contributi

Art. 142 Contributions

Art. 143 Condizioni

Art. 143 Conditions

Art. 144 Riconoscimento di organizzazioni

Art. 144 Reconnaissance d’organisations

Art. 146 Condizioni zootecniche e genealogiche applicabili alle importazioni

Art. 146 Conditions zootechniques et généalogiques applicables aux importations

Art. 146a Animali da reddito geneticamente modificati

Art. 146a Animaux de rente génétiquement modifiés

Art. 147a Conservazione e impiego sostenibile delle risorse genetiche

Art. 147a Conservation et utilisation durable des ressources génétiques

Art. 147b Accesso alle risorse genetiche e ripartizione dei benefici

Art. 147b Accès aux ressources génétiques et répartition des avantages

Art. 149 Confederazione

Art. 149 Confédération

Art. 150 Cantoni

Art. 150 Cantons

Art. 151 Principi della protezione dei vegetali

Art. 151 Principes de la protection des végétaux

Art. 152 Importazione, esportazione, produzione e immissione in commercio

Art. 152 Importation, exportation, production et mise en circulation

Art. 153 Provvedimenti di lotta

Art. 153 Mesures de lutte

Art. 154 Prestazioni dei Cantoni

Art. 154 Prestations des cantons

Art. 155 Prestazioni della Confederazione

Art. 155 Prestations de la Confédération

Art. 156 Indennità per danni

Art. 156 Réparation des dommages

Art. 157 Controlli

Art. 157 Contributions

Art. 158 Definizione e campo d’applicazione

Art. 158 Définition et champ d’application

Art. 159 Principi

Art. 159 Principes

Art. 159a Prescrizioni sull’importazione, l’immissione in commercio e l’utilizzazione

Art. 159a Prescriptions sur l’importation, la mise en circulation et l’utilisation

Art. 160 Obbligo d’omologazione

Art. 160 Homologation obligatoire

Art. 160a Importazione

Art. 160a Importation

Art. 161 Caratterizzazione e imballaggio

Art. 161 Étiquetage et emballage

Art. 162 Cataloghi delle varietà

Art. 162 Catalogues des variétés

Art. 163 Prescrizioni d’isolamento

Art. 163 Dispositions relatives aux intervalles de sécurité

Art. 164 Statistica della commercializzazione

Art. 164 Statistique de commercialisation

Art. 165 Informazione

Art. 165 Renseignements

Art. 165c Sistema d’informazione per i dati su aziende, strutture e contributi

Art. 165c Système d’information pour les données sur les exploitations, les structures et les contributions

Art. 165d Sistema d’informazione per i dati sui controlli

Art. 165d Système d’information pour les données de contrôle

Art. 165e Sistema d’informazione geografica

Art. 165e Système d’information géographique

Art. 165f Sistema d’informazione centrale sui trasferimenti di sostanze nutritive

Art. 165f Système d’information centralisé relatif aux flux d’éléments fertilisants

Art. 165g Disposizioni d’esecuzione

Art. 165g Dispositions d’exécution

Art. 165gbis Sistema d’informazione concernente i dati sugli animali

Art. 165gbis Système d’information sur les données animales

Art. 166 In generale

Art. 166 Généralités

Art. 168 Procedura d’opposizione

Art. 168 Procédure d’opposition

Art. 169 Misure amministrative generali

Art. 169 Mesures administratives générales

Art. 170 Riduzione e diniego di contributi

Art. 170 Réduction et refus de contributions

Art. 171 Rimborso di contributi

Art. 171 Restitution de contributions

Art. 171a Operazioni di compensazione effettuate da imprese che dominano il mercato

Art. 171a Opérations de compensation réalisées par des entreprises ayant une position dominante

Art. 172 Delitti e crimini

Art. 172 Délits et crimes

Art. 173 Contravvenzioni

Art. 173 Contraventions

Art. 174 Comunità di persone e persone giuridiche

Art. 174 Personnes morales et communautés

Art. 175 Perseguimento penale

Art. 175 Poursuite pénale

Art. 176 Esclusione degli articoli 37 a 39 della legge sui sussidi

Art. 176 Exclusion des art. 37 à 39 de la loi sur les subventions

Art. 177 Consiglio federale

Art. 177 Conseil fédéral

Art. 177a Accordi internazionali

Art. 177a Conventions internationales

Art. 177b Prestazioni commerciali

Art. 177b Prestations commerciales

Art. 178 Cantoni

Art. 178 Cantons

Art. 179 Alta vigilanza della Confederazione

Art. 179 Haute surveillance de la Confédération

Art. 180 Collaborazione con organizzazioni e ditte

Art. 180 Coopération d’organisations et d’entreprises

Art. 181 Controllo

Art. 181 Contrôle

Art. 182 Perseguimento di infrazioni

Art. 182 Répression des fraudes

Art. 183 Obbligo di informare

Art. 183 Obligation de renseigner

Art. 184 Assistenza amministrativa fra le autorità

Art. 184 Collaboration entre autorités

Art. 186 Commissione consultiva

Art. 186 Commission consultative

Art. 187b Disposizioni transitorie relative alla modifica del 20 giugno 2003

Art. 187b Dispositions transitoires relatives à la modification du 20 juin 2003

Art. 187c Disposizioni transitorie relative alla modifica del 22 giugno 2007

Art. 187c Dispositions transitoires relatives à la modification du 22 juin 2007

Art. 187d Disposizioni transitorie della modifica del 22 marzo 2013

Art. 187d Dispositions transitoires de la modification du 22 mars 2013

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.