Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

742.122 Ordinanza del 25 novembre 1998 concernente l'accesso alla rete ferroviaria (OARF)

Inverser les langues

742.122 Eisenbahn-Netzzugangsverordnung vom 25. November 1998 (NZV)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1
Art. 1
Art. 2
Art. 2
Art. 3 Autorizzazione di accesso alla rete
Art. 3 Netzzugangsbewilligung
Art. 4 Capacità professionale
Art. 4 Fachliche Eignung
Art. 5 Capacità finanziaria
Art. 5 Finanzielle Leistungsfähigkeit
Art. 5a Garanzie finanziarie per i gestori dell’infrastruttura
Art. 5a Finanzgarantien für Infrastrukturbetreiberinnen
Art. 5b Copertura assicurativa
Art. 5b Versicherungsschutz
Art. 6 Affidabilità dei responsabili della direzione
Art. 6 Zuverlässige Geschäftsführung
Art. 7 Prescrizioni in materia di diritto del lavoro, condizioni di lavoro del settore
Art. 7 Arbeitsrechtliche Vorschriften, Arbeitsbedingungen der Branche
Art. 8 Sede in Svizzera
Art. 8 Sitz in der Schweiz
Art. 9
Art. 9
Art. 9a
Art. 9a
Art. 9b Obblighi dei gestori dell’infrastruttura
Art. 9b Pflichten der Infrastrukturbetreiberinnen
Art. 10 Obblighi del gestore dell’infrastruttura
Art. 10 Pflichten der Infrastrukturbetreiberin
Art. 11 Scadenze per la richiesta di tracce
Art. 11 Antragsfrist für Trassen
Art. 11a Cessione di tracce
Art. 11a Übertragung von Trassen
Art. 11b Lavori di costruzione
Art. 11b Bauarbeiten
Art. 12 Attribuzione delle tracce
Art. 12 Trassenzuteilung
Art. 12a Tratte saturate
Art. 12a Überlastete Strecken
Art. 12b Dichiarazione della capacità e accordo quadro
Art. 12b Rahmenvereinbarung
Art. 12c Regole per la soluzione dei conflitti
Art. 12c Konfliktregelung
Art. 13 Indicazioni relative all’impresa di trasporto ferroviario
Art. 13 Angaben über die Eisenbahnverkehrsunternehmen
Art. 14 Perturbazioni dell’esercizio
Art. 14 Betriebsstörungen
Art. 15 Forma e contenuto
Art. 15 Form und Inhalt
Art. 16 Diritto complementare
Art. 16 Ergänzendes Recht
Art. 17 Utilizzo della propria infrastruttura
Art. 17 Benützung eigener Infrastruktur
Art. 18 Principio
Art. 18 Grundsatz
Art. 19 Prezzo di base
Art. 19 Basispreis
Art. 19a Fattori di prezzo, supplementi e sconti
Art. 19a Preisfaktoren, Zuschläge und Rabatte
Art. 19b Buono insonorizzazione
Art. 19b Lärmbonus
Art. 19c
Art. 19c
Art. 19d
Art. 19d Stornierungsentgelt
Art. 19e
Art. 19e
Art. 20 Contributo di copertura
Art. 20 Deckungsbeitrag
Art. 20a Prezzo dell’energia elettrica
Art. 20a Strompreis
Art. 21 Prestazioni di base
Art. 21 Grundleistungen
Art. 22 Prestazioni supplementari
Art. 22 Zusatzleistungen
Art. 23 Prestazioni di servizio
Art. 23 Serviceleistungen
Art. 24 Diritto di controllo del gestore dell’infrastruttura
Art. 24 Kontrollrecht der Infrastrukturbetreiberin
Art. 25 ComFerr
Art. 25 RailCom
Art. 26 Consultazione delle convenzioni
Art. 26 Einsicht in die Vereinbarungen
Art. 27
Art. 27
Art. 28 Modifica del diritto previgente
Art. 28 Änderung bisherigen Rechts
Art. 29 Disposizioni transitorie
Art. 29 Übergangsbestimmungen
Art. 29a Disposizioni transitorie della modifica del 29 maggio 2013
Art. 29a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 29. Mai 2013
Art. 30 Entrata in vigore
Art. 30 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.