Bundesgesetz vom 20. März 1998 über die Schweizerischen Bundesbahnen (SBBG) - Legge federale del 20 marzo 1998 sulle Ferrovie federali svizzere (LFFS)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

742.31 Bundesgesetz vom 20. März 1998 über die Schweizerischen Bundesbahnen (SBBG)

Inverser les langues

742.31 Legge federale del 20 marzo 1998 sulle Ferrovie federali svizzere (LFFS)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Firma, Rechtsform und Sitz

Art. 2 Ditta, natura giuridica e sede

Art. 3 Zweck und Unternehmensgrundsätze

Art. 3 Scopo e principi imprenditoriali

Art. 6 Aktienkapital

Art. 6 Capitale azionario

Art. 7 Aktionärskreis

Art. 7 Azionisti

Art. 10 Generalversammlung

Art. 10 Assemblea generale

Art. 11 Verwaltungsrat

Art. 11 Consiglio d’amministrazione

Art. 12 Geschäftsführung

Art. 12 Gestione aziendale

Art. 13 Revisionsstelle

Art. 13 Ufficio di revisione

Art. 14 Verantwortlichkeit

Art. 14 Responsabilità

Art. 15 Anstellungsverhältnisse

Art. 15 Rapporti d’impiego

Art. 16 Berufliche Vorsorge

Art. 16 Previdenza professionale

Art. 20 Finanzierung

Art. 20 Finanziamento

Art. 23 Vollzug

Art. 23 Esecuzione

Art. 24 Errichtung der SBB

Art. 24 Costituzione delle FFS

Art. 25 Rechtspersönlichkeit

Art. 25 Personalità giuridica

Art. 26 Weiterführung der Aktiven und Passiven

Art. 26 Ripresa degli attivi e dei passivi

Art. 26a Übergangsbestimmung

Art. 26a Disposizione transitoria

Art. 27 Referendum und Inkrafttreten

Art. 27 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.