Convention du 2 décembre 1992 entre la Suisse et l'Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano (avec annexe, R et annexes) - Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano (con R e all.)

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni

0.747.225.1 Convention du 2 décembre 1992 entre la Suisse et l'Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano (avec annexe, R et annexes)

Inverser les langues

0.747.225.1 Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano (con R e all.)

Inverser les langues

Art. 1 Principes

Art. 1 Principi

Art. 2 Surveillance

Art. 2 Vigilanza

Art. 3 Protection de l’environnement

Art. 3 Protezione dell’ambiente

Art. 4 Documents et marques d’identification

Art. 4 Documenti e contrassegni

Art. 5 Assurances

Art. 5 Assicurazione

Art. 8 Service de ligne régulier

Art. 8 Servizio regolare di linea

Art. 9 Droit de transport

Art. 9 Diritto di trasporto

Art. 10 Concession

Art. 10 Concessione

Art. 11 Personnel navigant des entreprises concessionnaires

Art. 11 Personale navigante delle imprese concessionarie

Art. 12 Horaires

Art. 13 Transport des agents de surveillance

Art. 13 Trasporto agenti di sorveglianza

Art. 14 Navigation soumise à autorisation et services de navette selon le besoin

Art. 14 Navigazione sottoposta ad autorizzazione e servizi di noleggio di banchina

Art. 15 Contrôles et transport des agents de surveillance

Art. 15 Controlli e trasporto agenti di sorveglianza

Art. 21 Entrée en vigueur

Art. 2 Conduttore

Art. 2 Conducteur

Art. 3 Doveri dell’equipaggio e delle altre persone a bordo

Art. 3 Devoirs de l’équipage et des autres personnes se trouvant à bord

Art. 4 Dovere generale di vigilanza

Art. 4 Devoir général de vigilance

Art. 5 Comportamento in circostanze particolari

Art. 5 Conduite en cas de circonstances particulières

Art. 6 Portata dei natanti

Art. 6 Capacité de charge: nombre de personnes ou charge

Art. 7 Documenti di bordo

Art. 7 Documents de bord

Art. 8 Protezione dei segnali della via navigabile

Art. 8 Protection des signaux de la voie navigable

Art. 9 Danni causati alle opere d’arte

Art. 9 Dommages causés aux constructions

Art. 10 Protezione delle acque

Art. 10 Protection des eaux

Art. 11 Protezione contro le immissioni nocive

Art. 11 Protection contre les émissions nocives

Art. 12 Salvataggio ed assistenza

Art. 12 Sauvetage et assistance

Art. 13 Battelli incagliati o affondati

Art. 13 Bateaux échoués ou coulés

Art. 14 Rimozione degli ostacoli dalla via navigabile

Art. 14 Dégagement des obstacles dans la voie navigable

Art. 15 Ordini particolari delle autorità

Art. 15 Ordres particuliers des autorités

Art. 16 Controllo

Art. 16 Contrôle

Art. 17 Contrassegni dei natanti

Art. 17 Signes distinctifs des bateaux

Art. 18 Marche o targhe di costruzione

Art. 18 Marques de construction

Art. 19 Marche di massima immersione

Art. 19 Marques d’enfoncement maximal

Art. 20 Generalità

Art. 20 Généralités

Art. 22 Pannelli, bandiere e palloni

Art. 22 Panneaux, pavillons et ballons

Art. 23 Segnali visivi non ammessi

Art. 23 Signaux visuels interdits

Art. 24 Fanali di rispetto

Art. 24 Feux de secours

Art. 25 Lampade e riflettori

Art. 25 Lumières et projecteurs

Art. 26 Segnali dei battelli a motore durante la navigazione notturna

Art. 26 Signalisation de nuit des bateaux à moteur faisant route

Art. 27 Segnali dei battelli senza propulsione meccanica durante la navigazione notturna

Art. 27 Signalisation de nuit des bateaux non motorisés faisant route

Art. 28 Battelli in servizio regolare di linea

Art. 28 Bateaux en service régulier de ligne

Art. 29 Battelli in stazionamento

Art. 29 Bateaux en stationnement

Art. 30 Protezione contro il moto ondoso e il risucchio

Art. 30 Protection contre les remous et l’effet de succion

Art. 31 Segnalazione di natanti ormeggiati all’ancora

Art. 31 Signalisation des bateaux à l’ancre

Art. 32 Battelli della polizia e dei servizi ausiliari

Art. 32 Bateaux de la police et des services de secours

Art. 33 Imbarcazioni per la pesca

Art. 33 Embarcations de pêche

Art. 34 Segnalazione di attività subacquea

Art. 34 Signalisation lors de plongée subaquatique

Art. 35 Generalità

Art. 35 Généralités

Art. 36 Uso dei segnali acustici

Art. 36 Usage des signaux sonores

Art. 37 Generalità

Art. 37 Généralités

Art. 38 Segnalazione di taluni specchi d’acqua

Art. 38 Signalisation de certains plans d’eau

Art. 39 Accesso ai porti e agli imbarcatoi

Art. 39 Accès aux ports et aux débarcadères

Art. 40 Segnali di riferimento

Art. 40 Signaux de balisage

Art. 41 Segnali d’avviso di tempesta

Art. 41 Signaux d’avis de tempête

Art. 42 Regole generali di comportamento

Art. 42 Règles générales de comportement

Art. 43 Regole particolari

Art. 43 Règles particulières

Art. 44 Comportamento nei confronti dei natanti della polizia e dei servizi ausiliari

Art. 44 Comportement à l’égard des bateaux des autorités de contrôle

Art. 45 Natanti obbligati a scostarsi da altri battelli

Art. 45 Bateaux tenus de s’écarter d’autres bateaux

Art. 46 Situazioni di rotte opposte e di rotte incrociate

Art. 46 Rencontre de bateaux à moteur entre eux

Art. 47 Battello che ne raggiunge un altro ed esegue il sorpasso

Art. 47 Dépassement

Art. 48 Comportamento dei battelli a vela fra di loro

Art. 48 Comportement des bateaux à voile entre eux

Art. 49 Comportamento dei natanti che devono scostarsi da altri natanti

Art. 49 Comportement des bateaux qui doivent s’écarter d’autres bateaux

Art. 50 Comportamento nei riguardi dei sommazzatori

Art. 50 Comportement à l’égard des plongeurs

Art. 51 Comportamento per limitare il moto ondoso

Art. 51 Comportement pour éviter des remous

Art. 52 Natanti impossibilitati a manovrare

Art. 52 Bateaux incapables de manœuvrer

Art. 53 Porti e pontili di approdo

Art. 53 Ports et débarcadères

Art. 54 Navigazione in prossimità della riva

Art. 54 Navigation à proximité de la rive

Art. 55 Pratica dello sci nautico o impiego di altre attrezzature similari

Art. 55 Utilisation de skis nautiques ou d’engins analogues

Art. 55a Moto d’acqua e mezzi assimilabili

Art. 56 Navigazione in caso di visibilità ridotta

Art. 56 Navigation par temps bouché

Art. 57 Segnali acustici durante la navigazione in caso di visibilità ridotta

Art. 57 Signaux sonores pendant la marche par temps bouché

Art. 58 Impiego del radar

Art. 58 Utilisation du radar

Art. 59 Natanti in difficoltà

Art. 59 Bateaux en détresse

Art. 60 Stazionamento

Art. 60 Stationnement

Art. 61 Navigazione sotto il ponte di Melide e allo stretto di Lavena

Art. 61 Navigation sous le pont de Melide et dans le passage étroit de Lavena

Art. 62 Precedenza nello stretto di Lavena

Art. 62 Priorité dans le passage étroit de Lavena

Art. 63 Manifestazioni nautiche

Art. 63 Manifestations nautiques

Art. 64 Trasporti speciali

Art. 64 Transports spéciaux

Art. 65 Trasporti di merci e di rifiuti in genere che possono provocare l’inquinamento delle acque

Art. 65 Transports de marchandises et de déchets pouvant provoquer une pollution des eaux

Art. 66 Pesca professionale

Art. 66 Pêche professionnelle

Art. 67 Immersioni

Art. 67 Plongée

Art. 68 Imbarco e sbarco dei passeggeri

Art. 68 Embarquement et débarquement des passagers

Art. 69 Incroci di battelli sprovvisti di radar in caso di visibilità ridotta

Art. 69 Croisement par temps bouché de bateaux démunis de radar

Art. 70 Sicurezza ed ordine a bordo ed ai pontili

Art. 70 Sécurité à bord et aux débarcadères

Art. 71 Indicazioni che devono figurare nel permesso di condurre

Art. 71 Contenu du permis de conduire

Art. 72 Riconoscimento dei documenti

Art. 72 Reconnaissance des documents

Art. 73 Indicazioni che devono figurare sulle licenze di navigazione o sui documenti-contrassegni

Art. 73 Contenu des permis de navigation ou des documents d’immatriculation

Art. 74 Disposizioni sulla costruzione

Art. 74 Dispositions sur la construction

Art. 75 Generalità

Art. 75 Généralités

Art. 76 Distanze

Art. 76 Distance à observer

Art. 77 Deroghe

Art. 77 Dérogations

Art. 78 Disposizioni transitorie

Art. 78 Dispositions transitoires

Art. 79 Disposizioni finali

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.