Ordonnance du 28 octobre 1998 sur la protection des eaux (OEaux) - Ordinanza del 28 ottobre 1998 sulla protezione delle acque (OPAc)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.201 Ordonnance du 28 octobre 1998 sur la protection des eaux (OEaux)

Inverser les langues

814.201 Ordinanza del 28 ottobre 1998 sulla protezione delle acque (OPAc)

Inverser les langues

Art. 1 But et principe

Art. 1 Scopo e principio

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 4 Planification régionale de l’évacuation des eaux

Art. 4 Pianificazione regionale dello smaltimento delle acque

Art. 5 Planification communale de l’évacuation des eaux

Art. 5 Pianificazione comunale dello smaltimento delle acque

Art. 6 Déversement dans les eaux

Art. 6 Immissione in un ricettore naturale

Art. 7 Déversement dans les égouts publics

Art. 7 Immissione nelle canalizzazioni pubbliche

Art. 8 Infiltration

Art. 8 Infiltrazione

Art. 9 Eaux à évacuer particulières

Art. 9 Acque di scarico di provenienza particolare

Art. 10 Interdiction d’éliminer les déchets avec les eaux à évacuer

Art. 10 Divieto di smaltimento dei rifiuti insieme alle acque di scarico

Art. 11 Séparation des eaux à évacuer dans les bâtiments

Art. 11 Separazione delle acque di scarico negli edifici

Art. 12 Raccordement aux égouts publics

Art. 12 Allacciamento alla canalizzazione pubblica

Art. 13 Exploitation par du personnel spécialisé

Art. 13 Esercizio a regola d’arte

Art. 14 Déclaration concernant l’exploitation

Art. 14 Annuncio concernente l’esercizio

Art. 15 Contrôle par l’autorité

Art. 15 Sorveglianza da parte dell’autorità

Art. 16 Mesures préventives pour limiter les conséquences d’événements extraordinaires

Art. 16 Misure in vista di eventi straordinari

Art. 17 Déclaration des événements extraordinaires

Art. 17 Annuncio di eventi straordinari

Art. 18 Plan d’élimination des boues d’épuration

Art. 18 Piano di smaltimento dei fanghi di depurazione

Art. 19 Installations de stockage

Art. 19 Impianti per il deposito

Art. 20 Analyse et obligation de déclarer

Art. 20 Analisi e obblighi di annuncio

Art. 21 Fornitura

Art. 22 Exploitations pratiquant la garde d’animaux de rente

Art. 22 Aziende con allevamento di bestiame da reddito

Art. 23 Unités de gros bétail-fumure (UGBF)

Art. 23 Unità di bestiame grosso-fertilizzante (UBGF)

Art. 24 Rayon d’exploitation usuel

Art. 24 Raggio d’esercizio d’uso locale

Art. 25 Dérogations aux exigences concernant la surface utile

Art. 25 Deroghe alle esigenze sulla superficie utile

Art. 29 Détermination des secteurs de protection des eaux et délimitation des zones et des périmètres de protection des eaux souterraines

Art. 29 Designazione dei settori di protezione delle acque e delimitazione delle zone e aree di protezione delle acque sotterranee

Art. 30 Cartes de protection des eaux

Art. 30 Carte di protezione delle acque

Art. 31 Mesures de protection

Art. 31 Misure di protezione

Art. 32 Autorisations pour les installations et les activités dans les secteurs particulièrement menacés

Art. 32 Autorizzazioni per impianti e attività nei settori particolarmente minacciati

Art. 32a Contrôle des installations d’entreposage de liquides de nature à polluer les eaux

Art. 32a Controllo degli impianti di deposito per liquidi nocivi alle acque

Art. 33 Prélèvements dans des cours d’eau

Art. 33 Prelievi da corsi d’acqua

Art. 33a Potentiel écologique

Art. 33a Potenziale ecologico

Art. 34 Plans de protection et d’utilisation des eaux

Art. 34 Piani di protezione e di utilizzazione delle acque

Art. 35 Rapport sur les débits résiduels

Art. 35 Rapporto sui deflussi residuali

Art. 36 Inventaire des prélèvements d’eau existants

Art. 36 Inventario dei prelievi d’acqua esistenti

Art. 37 Liste des prélèvements d’eau ne figurant pas dans l’inventaire

Art. 37 Elenco dei prelievi d’acqua che non figurano nell’inventario

Art. 38 Rapport sur les assainissements

Art. 38 Rapporto sul risanamento

Art. 39 Obligation de renseigner

Art. 39 Obbligo di informare

Art. 40 Présentation, publication et mise à jour des inventaires, des listes et des rapports sur les assainissements

Art. 40 Presentazione, aggiornamento e accessibilità degli inventari, degli elenchi e dei rapporti sul risanamento

Art. 41 Prélèvements déjà au bénéfice d’une concession

Art. 41 Prelievi per i quali la concessione è già stata rilasciata

Art. 41a a Spazio riservato ai corsi d’acqua

Art. 41b b Espace réservé aux étendues d’eau

Art. 41b b Spazio riservato alle acque stagnanti

Art. 41c c Aménagement et exploitation extensifs de l’espace réservé aux eaux

Art. 41c c Sistemazione e sfruttamento estensivi dello spazio riservato alle acque

Art. 41cbis Terres cultivables ayant la qualité de surfaces d’assolement dans l’espace réservé aux eaux

Art. 41cbis Superfici coltive aventi la qualità di superfici per l’avvicendamento delle colture all’interno dello spazio riservato alle acque

Art. 41d d Planification de revitalisations

Art. 41d d Pianificazione di rivitalizzazioni

Art. 41e e Atteintes graves dues aux éclusées

Art. 41e e Pregiudizio sensibile arrecato dai deflussi discontinui

Art. 41f f Planification des mesures d’assainissement des éclusées

Art. 41f f Pianificazione delle misure di risanamento dei deflussi discontinui

Art. 41g g Mesures d’assainissement des éclusées

Art. 41g g Misure di risanamento dei deflussi discontinui

Art. 42a Atteintes graves dues à une modification du régime de charriage

Art. 42a Pregiudizio sensibile arrecato da una modifica del bilancio in materiale detritico

Art. 42b Planification des mesures d’assainissement du régime de charriage

Art. 42b Pianificazione delle misure di risanamento del bilancio in materiale detritico

Art. 42c Mesures d’assainissement du régime de charriage

Art. 42c Misure di risanamento del bilancio in materiale detritico

Art. 43 Exploitation de gravier, de sable et d’autres matériaux des cours d’eau

Art. 43 Estrazione di ghiaia, sabbia e altri materiali dai corsi d’acqua

Art. 45 Exécution par les cantons et la Confédération

Art. 45 Esecuzione da parte dei Cantoni e della Confederazione

Art. 47 Marche à suivre en cas de pollution des eaux

Art. 47 Procedura in caso di acque inquinate

Art. 47a Contrôle des aires de remplissage et de lavage

Art. 47a Controllo delle aree di riempimento e dei piazzali di lavaggio

Art. 48 Analyses et mesures

Art. 48 Analisi e accertamenti

Art. 48a Déclaration de dépassement d’une valeur limite

Art. 48a Segnalazione del superamento di valori limite

Art. 49 Information

Art. 49 Informazione

Art. 49a Géoinformation

Art. 49a Geoinformazione

Art. 51a a Montant de la taxe

Art. 51a a Aliquota della tassa

Art. 51b b Données fournies par les cantons

Art. 51b b Dati dei Cantoni

Art. 51c c Perception de la taxe

Art. 51c c Riscossione della tassa

Art. 51d d Prescription

Art. 51d d Prescrizione

Art. 52a Élimination des composés traces organiques dans les installations d’évacuation et d’épuration des eaux usées

Art. 52a Eliminazione delle sostanze organiche in tracce negli impianti per le acque di scarico

Art. 53 Installations d’élimination des déchets

Art. 53 Impianti per i rifiuti

Art. 54 Mesures prises par l’agriculture

Art. 54 Provvedimenti presi dall’agricoltura

Art. 54a Planification des mesures de revitalisation

Art. 54a Pianificazione di misure di rivitalizzazione

Art. 54b Réalisation de mesures de revitalisation

Art. 54b Attuazione di misure di rivitalizzazione

Art. 55 Études de base

Art. 55 Studi di base

Art. 56 Formation de personnel spécialisé et information de la population

Art. 56 Formazione di personale qualificato e informazione della popolazione

Art. 57 Garantie contre les risques

Art. 57 Garanzia contro i rischi

Art. 58 Coûts imputables

Art. 58 Costi computabili

Art. 59 Demande

Art. 59 Domanda

Art. 60 Convention-programme

Art. 60 Accordo programmatico

Art. 61 Versement

Art. 61 Pagamento

Art. 61a Compte rendu et contrôle

Art. 61a Rendicontazione e controllo

Art. 61b Exécution imparfaite et désaffectation

Art. 61b Adempimento parziale e sottrazione allo scopo

Art. 61c Demande

Art. 61c Domanda

Art. 61d Octroi et versement des subventions

Art. 61d Concessione e pagamento dei sussidi

Art. 61e imparfaite et désaffectation

Art. 61e Adempimento parziale e sottrazione allo scopo

Art. 61f Compte rendu et contrôle

Art. 61f Rendicontazione e controllo

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.